Немецко-Иврит: фразы и идиомы
Немецкий
Иврит
Приветствия
Hallo!
→
שלום!
Guten Morgen!
→
בוקר טוב!
Guten Abend!
→
ערב טוב!
Auf Wiedersehen!
→
להתראות!
Wie geht es Ihnen?
→
מה שלומך?
Mir geht es gut, danke.
→
בסדר, תודה.
Основы
Ja
→
כן
Nein
→
לא
Bitte
→
בבקשה
Vielen Dank!
→
תודה רבה!
Gern geschehen.
→
על לא דבר.
Entschuldigen Sie.
→
סליחה.
Путешествия
Wo ist die Toilette?
→
איפה השירותים?
Wo ist der Bahnhof?
→
איפה תחנת הרכבת?
Wie komme ich zum Flughafen?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Wie viel kostet eine Fahrkarte?
→
כמה עולה כרטיס?
Ich suche ein Hotel.
→
אני מחפש מלון.
Ist es weit von hier?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Einen Tisch für zwei, bitte.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Kann ich die Speisekarte sehen?
→
אפשר לראות את התפריט?
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Wasser, bitte.
→
מים, בבקשה.
Ich bin Vegetarier.
→
אני צמחוני.
Es war köstlich!
→
זה היה טעים!
Покупки
Wie viel kostet das?
→
כמה זה עולה?
Kann ich mit Karte bezahlen?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Das ist zu teuer.
→
זה יקר מדי.
Ich schaue mich nur um, danke.
→
אני רק מסתכל, תודה.
Haben Sie eine kleinere Größe?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Wo ist die Kasse?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Hilfe!
→
עזרה!
Rufen Sie einen Krankenwagen!
→
תזמין אמבולנס!
Rufen Sie die Polizei!
→
תזמין משטרה!
Ich brauche einen Arzt.
→
אני צריך רופא.
Wo ist die nächste Apotheke?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Ich habe meinen Pass verloren.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
Haben Sie ein Zimmer frei?
→
יש לכם חדר?
Wie viel kostet es pro Nacht?
→
כמה זה ללילה?
Ist Frühstück inbegriffen?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Ich brauche einen Weckruf.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Der Schlüssel funktioniert nicht.
→
המפתח לא עובד.
Kann ich das Zimmer sehen?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Eine Fahrkarte, bitte.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Wann fährt der nächste Zug?
→
מתי הרכבת הבאה?
Wie lange dauert es?
→
כמה זמן זה לוקח?
Ich habe meine Haltestelle verpasst.
→
פספסתי את התחנה.
Wo kann ich ein Taxi bekommen?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Wo ist der Bahnhof?
→
איפה התחנה?
Wie komme ich dorthin?
→
איך מגיעים לשם?
Biegen Sie an der Ecke links ab.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Gehen Sie geradeaus.
→
תמשיך ישר.
Entschuldigung, können Sie mir helfen?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Wo ist der Check-in-Schalter?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Wann ist das Boarding?
→
מתי העלייה למטוס?
Hat der Flug Verspätung?
→
הטיסה מתעכבת?
Wo ist mein Gate?
→
איפה השער שלי?
Ich habe einen Anschlussflug.
→
יש לי טיסת המשך.
Wie lange ist der Aufenthalt?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Akzeptieren Sie Bargeld?
→
אתם מקבלים מזומן?
Wo ist der Geldautomat?
→
איפה הכספומט?
Das ist zu teuer.
→
זה יקר מדי.
Ich möchte bezahlen.
→
הייתי רוצה לשלם.
Haben Sie Kleingeld?
→
יש לך עודף?
Ich schaue mich nur um.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Welcher Tag ist heute?
→
איזה יום היום?
Welches Datum ist heute?
→
מה התאריך היום?
Es ist Zeit zu gehen.
→
הגיע הזמן ללכת.
Bis morgen.
→
נתראה מחר.
Ich bin spät dran.
→
אני מאחר.
Einen Moment bitte.
→
רק רגע.
Погода
Wie ist das Wetter?
→
מה מזג האוויר?
Es regnet.
→
יורד גשם.
Heute ist es sonnig.
→
היום שמשי.
Es ist sehr kalt.
→
קר מאוד.
Draußen ist es heiß.
→
חם בחוץ.
Es sieht nach Regen aus.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Mir ist schlecht.
→
אני מרגיש לא טוב
Mein Kopf tut weh.
→
כואב לי הראש
Ich kann nicht schlafen.
→
אני לא מצליח להירדם
Ich habe Husten.
→
יש לי שיעול
Ich bin erkältet.
→
יש לי הצטננות
Mein Bauch tut weh.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Ich liebe meine Familie.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Wie geht es Ihrer Familie?
→
מה שלום המשפחה שלך?
Haben Sie Kinder?
→
יש לך ילדים?
Ich habe zwei Brüder.
→
יש לי שני אחים
Sie ist meine Schwester.
→
היא אחותי
Das ist meine Mutter.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
Ich habe ein Meeting
→
יש לי פגישה
Wo ist das Büro?
→
איפה המשרד?
Ich bin beschäftigt
→
אני עסוק
Bitte warten Sie einen Moment
→
רגע בבקשה
Danke für Ihre Hilfe
→
תודה על העזרה
Um wie viel Uhr ist das Meeting?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Guten Morgen allerseits.
→
בוקר טוב לכולם.
Fangen wir an.
→
בואו נתחיל.
Danke, dass Sie gekommen sind.
→
תודה שבאתם.
Können wir ein Meeting planen?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Wann passt es Ihnen?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Ich schicke Ihnen die Details.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Kannst du das wiederholen?
→
אפשר לחזור על זה?
Wie schreibt man das?
→
איך מאייתים את זה?
Was bedeutet das?
→
מה זה אומר?
Ich habe eine Frage.
→
יש לי שאלה.
Bitte sprich langsam.
→
בבקשה דבר לאט.
Wo ist das Klassenzimmer?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Wie schalte ich es ein?
→
איך מדליקים את זה?
Der Bildschirm ist eingefroren.
→
המסך קפא.
Bitte starten Sie den Computer neu.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Ich habe mein Passwort vergessen.
→
שכחתי את הסיסמה.
Verbinde dich mit dem Internet.
→
תתחבר לאינטרנט.
Der Akku ist fast leer.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wo ist das WLAN?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Wie lautet das Passwort?
→
מה הסיסמה?
Ich brauche Internetzugang.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
Mein Handy ist leer.
→
הטלפון שלי מת.
Ich habe kein Signal.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Ich bin glücklich.
→
אני שמח.
Ich bin traurig.
→
אני עצוב.
Ich bin müde.
→
אני עייף.
Ich bin wütend.
→
אני כועס.
Ich habe Angst.
→
אני מפחד.
Ich liebe dich.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Liebst du mich?
→
אתה אוהב אותי?
Ich bin in dich verliebt.
→
אני מאוהב בך
Willst du mich heiraten?
→
תינשאי לי?
Du bist schön.
→
את יפה
Du siehst gut aus.
→
אתה חתיך
Ich mag dich.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Hallo, wie geht es Ihnen?
→
שלום, מה נשמע?
Was machen Sie beruflich?
→
מה אתה עושה?
Wie war Ihr Tag?
→
איך היה היום שלך?
Was gibt es Neues?
→
מה חדש?
Das tut mir leid.
→
מצטער על זה.
Kein Problem.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Gut gemacht!
→
עבודה מצוינת!
Sie sehen gut aus.
→
אתה נראה טוב.
Das ist wunderbar.
→
זה נפלא.
Ich bin stolz auf Sie.
→
אני גאה בך.
Das freut mich für Sie.
→
כל הכבוד לך.
Gute Arbeit.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Entschuldigen Sie.
→
סליחה.
Ich bitte um Entschuldigung.
→
אני מתנצל.
Ich entschuldige mich.
→
אני מתנצל.
Es tut mir sehr leid.
→
אני כל כך מצטער.
Bitte verzeihen Sie mir.
→
בבקשה סלח לי.
Verzeihen Sie mir bitte.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
Alles Gute zum Geburtstag!
→
יום הולדת שמח!
Frohes neues Jahr!
→
שנה טובה!
Frohe Weihnachten!
→
חג מולד שמח!
Herzlichen Glückwunsch!
→
מזל טוב!
Viel Glück!
→
בהצלחה!
Einen schönen Tag noch!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Wie werde ich fit?
→
איך אני מתכונן/ת?
Ich möchte abnehmen.
→
אני רוצה לרזות.
Wo ist das Fitnessstudio?
→
איפה חדר הכושר?
Lass uns laufen gehen.
→
בואו נרוץ.
Ich spiele Fußball.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Machst du Sport?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Was sind deine Hobbys?
→
מה התחביבים שלך?
Ich lese gern Bücher.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
Hast du Hobbys?
→
יש לך תחביבים?
Ich höre gern Musik.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Was machst du in deiner Freizeit?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Willkommen zu Hause
→
ברוך הבא הביתה
Fühl dich wie zu Hause
→
תרגיש בבית
Das Abendessen ist fertig
→
ארוחת הערב מוכנה
Ich bin zu Hause
→
אני בבית
Wo bist du
→
איפה אתה
Mach die Tür zu
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Ich suche eine Wohnung
→
אני מחפש דירה
Wie hoch ist die Miete?
→
כמה שכר הדירה?
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
→
האם חשבונות כלולים?
Gibt es eine Kaution?
→
יש פיקדון?
Wann kann ich einziehen?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Ist sie möbliert?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Wo ist die Post?
→
איפה הדואר?
Ich muss Geld abheben.
→
אני צריך למשוך כסף.
Ich möchte Geld einzahlen.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Ich brauche eine Briefmarke.
→
אני צריך בול.
Wie viel kostet das Porto?
→
כמה דמי המשלוח?
Ich möchte diesen Brief verschicken.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Wo ist die Polizeistation?
→
איפה תחנת המשטרה?
Ich habe meinen Pass verloren.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Hier ist mein Ausweis.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Ich möchte einen Diebstahl melden.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
Meine Geldbörse wurde gestohlen.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Wo ist der Parkplatz?
→
איפה החניון?
Wie komme ich zur Autobahn?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Das Auto springt nicht an.
→
האוטו לא מניע.
Ich brauche Benzin.
→
אני צריך דלק.
Bitte volltanken.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Wo ist die nächste Tankstelle?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Wo ist der Strand?
→
איפה החוף?
Wie komme ich zum Strand?
→
איך מגיעים לחוף?
Kann ich hier schwimmen?
→
אפשר לשחות כאן?
Ist es sicher, hier zu schwimmen?
→
בטוח לשחות?
Das Wasser ist kalt.
→
המים קרים.
Das Wasser ist warm.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Wo ist das Museum?
→
איפה המוזיאון?
Wie viel kostet der Eintritt?
→
כמה עולה הכניסה?
Gibt es eine Führung?
→
יש סיור מודרך?
Wann öffnet es?
→
מתי פותחים?
Zwei Tickets, bitte.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Eine Erwachsenenkarte.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Wo ist die nächste Bar?
→
איפה הבר הקרוב?
Gibt es einen Eintritt?
→
יש דמי כניסה?
Zwei Bier, bitte.
→
שני בירות, בבקשה.
Ich hätte gern einen Cocktail.
→
אני רוצה קוקטייל.
Haben Sie etwas zum Knabbern?
→
יש לכם חטיפים?
Noch eine Runde, bitte.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
Ich habe einen Hund.
→
יש לי כלב.
Haben Sie Haustiere?
→
יש לך חיות מחמד?
Was für eine süße Katze!
→
איזה חתול חמוד!
Mein Hund ist freundlich.
→
הכלב שלי ידידותי.
Die Katze schläft.
→
החתול ישן.
Ich liebe Tiere.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Wie koche ich das?
→
איך אני מבשל את זה?
Wie lautet das Rezept?
→
מה המתכון?
Heizen Sie den Ofen vor.
→
תחמם את התנור מראש.
Kochen Sie das Wasser.
→
תרתיח את המים.
Schneiden Sie die Zwiebeln.
→
תחתוך את הבצלים.
Geben Sie etwas Salz hinzu.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Was soll ich anziehen?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Probieren Sie das an.
→
תנסה את זה.
Es passt perfekt.
→
זה מתאים בדיוק.
Es ist zu eng.
→
זה צמוד מדי.
Es ist zu weit.
→
זה רפוי מדי.
Gibt es das in meiner Größe?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Was ist das?
→
מה זה?
Wie viel kostet es?
→
כמה זה עולה?
Ist es weit?
→
זה רחוק?
Darf ich hereinkommen?
→
אפשר להיכנס?
Was ist passiert?
→
מה קרה?
Warum nicht?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Немецко-Английский
Англо-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Украинский
Украинско-Немецкий
Немецко-Белорусский
Белорусско-Немецкий
Немецко-Польский
Польско-Немецкий
Немецко-Чешский
Чешско-Немецкий
Немецко-Словацкий
Словацко-Немецкий
Немецко-Словенский
Словенско-Немецкий
Немецко-Хорватский
Хорватско-Немецкий
Немецко-Боснийский
Боснийско-Немецкий
Немецко-Сербский
Сербско-Немецкий
Немецко-Македонский
Македонско-Немецкий
Немецко-Болгарский
Болгарско-Немецкий
Немецко-Румынский
Румынско-Немецкий
Немецко-Венгерский
Венгерско-Немецкий
Немецко-Нидерландский
Нидерландско-Немецкий
Немецко-Датский
Датско-Немецкий
Немецко-Шведский
Шведско-Немецкий
Немецко-Норвежский
Норвежско-Немецкий
Немецко-Исландский
Исландско-Немецкий
Немецко-Финский
Финско-Немецкий
Немецко-Эстонский
Эстонско-Немецкий
Немецко-Латышский
Латышско-Немецкий
Немецко-Литовский
Литовско-Немецкий
Немецко-Французский
Франко-Немецкий
Немецко-Испанский
Испано-Немецкий
Немецко-Португальский
Португало-Немецкий
Немецко-Итальянский
Итальяно-Немецкий
Немецко-Каталанский
Каталанско-Немецкий
Немецко-Галисийский
Галисийско-Немецкий
Немецко-Баскский
Баскско-Немецкий
Немецко-Греческий
Греческо-Немецкий
Немецко-Албанский
Албанско-Немецкий
Немецко-Мальтийский
Мальтийско-Немецкий
Немецко-Ирландский
Ирландско-Немецкий
Немецко-Валлийский
Валлийско-Немецкий
Немецко-Люксембургский
Люксембургско-Немецкий
Немецко-Латинский
Латинско-Немецкий
Немецко-Эсперанто
Эсперанто-Немецкий
Немецко-Армянский
Армянско-Немецкий
Немецко-Грузинский
Грузинско-Немецкий
Немецко-Азербайджанский
Азербайджано-Немецкий
Немецко-Казахский
Казахско-Немецкий
Немецко-Узбекский
Узбекско-Немецкий
Немецко-Киргизский
Киргизско-Немецкий
Немецко-Таджикский
Таджикско-Немецкий
Немецко-Туркменский
Туркменско-Немецкий
Немецко-Монгольский
Монгольско-Немецкий
Немецко-Татарский
Татарско-Немецкий
Немецко-Турецкий
Турецко-Немецкий
Немецко-Арабский
Арабско-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Персидский
Персидско-Немецкий
Немецко-Урду
Урду-Немецкий
Немецко-Хинди
Хинди-Немецкий
Немецко-Бенгальский
Бенгальско-Немецкий
Немецко-Панджаби
Панджаби-Немецкий
Немецко-Гуджарати
Гуджарати-Немецкий
Немецко-Маратхи
Маратхи-Немецкий
Немецко-Непальский
Непальско-Немецкий
Немецко-Тамильский
Тамильско-Немецкий
Немецко-Телугу
Телугу-Немецкий
Немецко-Каннада
Каннада-Немецкий
Немецко-Малаялам
Малаялам-Немецкий
Немецко-Сингальский
Сингальско-Немецкий
Немецко-Китайский
Китайско-Немецкий
Немецко-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Корейский
Корейско-Немецкий
Немецко-Вьетнамский
Вьетнамско-Немецкий
Немецко-Тайский
Тайско-Немецкий
Немецко-Лаосский
Лаосско-Немецкий
Немецко-Кхмерский
Кхмерско-Немецкий
Немецко-Бирманский
Бирманско-Немецкий
Немецко-Индонезийский
Индонезийско-Немецкий
Немецко-Малайский
Малайско-Немецкий
Немецко-Филиппинский
Филиппинско-Немецкий
Немецко-Суахили
Суахили-Немецкий
Немецко-Африкаанс
Африкаанс-Немецкий