Японско-Немецкий: фразы и идиомы
Японский
Немецкий
Приветствия
こんにちは！
→
Hallo!
おはようございます！
→
Guten Morgen!
こんばんは！
→
Guten Abend!
さようなら！
→
Auf Wiedersehen!
お元気ですか？
→
Wie geht es Ihnen?
はい、おかげさまで元気です。
→
Mir geht es gut, danke.
Основы
はい
→
Ja
いいえ
→
Nein
お願いします
→
Bitte
どうもありがとうございます！
→
Vielen Dank!
どういたしまして。
→
Gern geschehen.
すみません。
→
Entschuldigen Sie.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Wo ist die Toilette?
駅はどこですか？
→
Wo ist der Bahnhof?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Wie komme ich zum Flughafen?
切符はいくらですか？
→
Wie viel kostet eine Fahrkarte?
ホテルを探しています。
→
Ich suche ein Hotel.
ここから遠いですか？
→
Ist es weit von hier?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Einen Tisch für zwei, bitte.
メニューを見せていただけますか？
→
Kann ich die Speisekarte sehen?
コーヒーをお願いします。
→
Ich hätte gern einen Kaffee, bitte.
お水をお願いします。
→
Wasser, bitte.
私はベジタリアンです。
→
Ich bin Vegetarier.
とてもおいしかったです！
→
Es war köstlich!
Покупки
これはいくらですか？
→
Wie viel kostet das?
カードで払えますか？
→
Kann ich mit Karte bezahlen?
高すぎます。
→
Das ist zu teuer.
見ているだけです、ありがとう。
→
Ich schaue mich nur um, danke.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Haben Sie eine kleinere Größe?
レジはどこですか？
→
Wo ist die Kasse?
Экстренные случаи
助けて！
→
Hilfe!
救急車を呼んでください！
→
Rufen Sie einen Krankenwagen!
警察を呼んでください！
→
Rufen Sie die Polizei!
医者が必要です。
→
Ich brauche einen Arzt.
一番近い薬局はどこですか？
→
Wo ist die nächste Apotheke?
パスポートをなくしました。
→
Ich habe meinen Pass verloren.
В отеле
部屋はありますか？
→
Haben Sie ein Zimmer frei?
一泊いくらですか？
→
Wie viel kostet es pro Nacht?
朝食は含まれていますか？
→
Ist Frühstück inbegriffen?
モーニングコールをお願いします。
→
Ich brauche einen Weckruf.
鍵が開きません。
→
Der Schlüssel funktioniert nicht.
部屋を見せてもらえますか？
→
Kann ich das Zimmer sehen?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Eine Fahrkarte, bitte.
このバスは中心街に行きますか？
→
Fährt dieser Bus in die Innenstadt?
次の電車はいつですか？
→
Wann fährt der nächste Zug?
どのくらいかかりますか？
→
Wie lange dauert es?
乗り過ごしました。
→
Ich habe meine Haltestelle verpasst.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Wo kann ich ein Taxi bekommen?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Wo ist der Bahnhof?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Wie komme ich dorthin?
角を左に曲がってください。
→
Biegen Sie an der Ecke links ab.
信号を右に曲がってください。
→
Biegen Sie an der Ampel rechts ab.
まっすぐ行ってください。
→
Gehen Sie geradeaus.
すみません、助けてもらえますか？
→
Entschuldigung, können Sie mir helfen?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Wo ist der Check-in-Schalter?
搭乗は何時ですか？
→
Wann ist das Boarding?
フライトは遅れていますか？
→
Hat der Flug Verspätung?
私のゲートはどこですか？
→
Wo ist mein Gate?
乗り継ぎ便があります。
→
Ich habe einen Anschlussflug.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Wie lange ist der Aufenthalt?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Akzeptieren Sie Bargeld?
ATMはどこですか？
→
Wo ist der Geldautomat?
それは高すぎます。
→
Das ist zu teuer.
支払いをしたいのですが。
→
Ich möchte bezahlen.
お釣りはありますか？
→
Haben Sie Kleingeld?
見ているだけです。
→
Ich schaue mich nur um.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Welcher Tag ist heute?
今日は何日ですか？
→
Welches Datum ist heute?
そろそろ行く時間です。
→
Es ist Zeit zu gehen.
また明日。
→
Bis morgen.
遅れています。
→
Ich bin spät dran.
ちょっと待ってください。
→
Einen Moment bitte.
Погода
天気はどうですか？
→
Wie ist das Wetter?
雨が降っています。
→
Es regnet.
今日は晴れています。
→
Heute ist es sonnig.
とても寒いです。
→
Es ist sehr kalt.
外は暑いです。
→
Draußen ist es heiß.
雨が降りそうですね。
→
Es sieht nach Regen aus.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Mir ist schlecht.
頭が痛いです。
→
Mein Kopf tut weh.
眠れません。
→
Ich kann nicht schlafen.
咳が出ます。
→
Ich habe Husten.
風邪をひきました。
→
Ich bin erkältet.
お腹が痛いです。
→
Mein Bauch tut weh.
Семья
家族を愛しています。
→
Ich liebe meine Familie.
ご家族はお元気ですか？
→
Wie geht es Ihrer Familie?
お子さんはいますか？
→
Haben Sie Kinder?
兄弟が二人います。
→
Ich habe zwei Brüder.
彼女は私の姉です。
→
Sie ist meine Schwester.
こちらは私の母です。
→
Das ist meine Mutter.
Работа и офис
会議があります
→
Ich habe ein Meeting
オフィスはどこですか？
→
Wo ist das Büro?
忙しいです
→
Ich bin beschäftigt
少々お待ちください
→
Bitte warten Sie einen Moment
ご協力ありがとうございます
→
Danke für Ihre Hilfe
会議は何時ですか？
→
Um wie viel Uhr ist das Meeting?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Guten Morgen allerseits.
始めましょう。
→
Fangen wir an.
お越しいただきありがとうございます。
→
Danke, dass Sie gekommen sind.
会議を設定できますか？
→
Können wir ein Meeting planen?
何時がご都合よろしいですか？
→
Wann passt es Ihnen?
詳細をお送りします。
→
Ich schicke Ihnen die Details.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Kannst du das wiederholen?
つづりはどう書きますか？
→
Wie schreibt man das?
これはどういう意味ですか？
→
Was bedeutet das?
質問があります。
→
Ich habe eine Frage.
ゆっくり話してください。
→
Bitte sprich langsam.
教室はどこですか？
→
Wo ist das Klassenzimmer?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Wie schalte ich es ein?
画面が固まっています。
→
Der Bildschirm ist eingefroren.
コンピューターを再起動してください。
→
Bitte starten Sie den Computer neu.
パスワードを忘れました。
→
Ich habe mein Passwort vergessen.
インターネットに接続してください。
→
Verbinde dich mit dem Internet.
バッテリーが少ないです。
→
Der Akku ist fast leer.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Wo ist das WLAN?
パスワードは何ですか？
→
Wie lautet das Passwort?
インターネットに接続する必要があります。
→
Ich brauche Internetzugang.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Kann ich Ihr Telefon benutzen?
携帯の電池が切れました。
→
Mein Handy ist leer.
電波がありません。
→
Ich habe kein Signal.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Ich bin glücklich.
悲しいです。
→
Ich bin traurig.
疲れました。
→
Ich bin müde.
怒っています。
→
Ich bin wütend.
怖いです。
→
Ich habe Angst.
愛しています。
→
Ich liebe dich.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Liebst du mich?
あなたに恋しています。
→
Ich bin in dich verliebt.
結婚してくれますか？
→
Willst du mich heiraten?
あなたは美しいです。
→
Du bist schön.
あなたはかっこいいです。
→
Du siehst gut aus.
あなたのことが好きです。
→
Ich mag dich.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Hallo, wie geht es Ihnen?
お仕事は何をされていますか？
→
Was machen Sie beruflich?
今日はどうでしたか？
→
Wie war Ihr Tag?
何か新しいことはありますか？
→
Was gibt es Neues?
それはすみません。
→
Das tut mir leid.
問題ありません。
→
Kein Problem.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Gut gemacht!
素敵ですね。
→
Sie sehen gut aus.
それは素晴らしいです。
→
Das ist wunderbar.
あなたを誇りに思います。
→
Ich bin stolz auf Sie.
よかったですね。
→
Das freut mich für Sie.
よくやりましたね。
→
Gute Arbeit.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Entschuldigen Sie.
申し訳ありません。
→
Ich bitte um Entschuldigung.
お詫び申し上げます。
→
Ich entschuldige mich.
本当にごめんなさい。
→
Es tut mir sehr leid.
どうかお許しください。
→
Bitte verzeihen Sie mir.
失礼いたしました。
→
Verzeihen Sie mir bitte.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Alles Gute zum Geburtstag!
明けましておめでとうございます！
→
Frohes neues Jahr!
メリークリスマス！
→
Frohe Weihnachten!
おめでとうございます！
→
Herzlichen Glückwunsch!
ご幸運を祈ります！
→
Viel Glück!
良い一日をお過ごしください！
→
Einen schönen Tag noch!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Wie werde ich fit?
痩せたいです。
→
Ich möchte abnehmen.
ジムはどこですか？
→
Wo ist das Fitnessstudio?
走りに行きましょう。
→
Lass uns laufen gehen.
サッカーをしています。
→
Ich spiele Fußball.
運動はしていますか？
→
Machst du Sport?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Was sind deine Hobbys?
本を読むのが好きです。
→
Ich lese gern Bücher.
趣味はありますか？
→
Hast du Hobbys?
音楽を聴くのが好きです。
→
Ich höre gern Musik.
暇なときは何をしていますか？
→
Was machst du in deiner Freizeit?
サッカーをするのが大好きです。
→
Ich spiele leidenschaftlich gern Fußball.
Дома
おかえりなさい
→
Willkommen zu Hause
どうぞくつろいでください
→
Fühl dich wie zu Hause
夕食ができました
→
Das Abendessen ist fertig
ただいま
→
Ich bin zu Hause
どこにいますか
→
Wo bist du
ドアを閉めてください
→
Mach die Tür zu
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Ich suche eine Wohnung
家賃はいくらですか？
→
Wie hoch ist die Miete?
光熱費は含まれていますか？
→
Sind die Nebenkosten inbegriffen?
敷金はありますか？
→
Gibt es eine Kaution?
いつ入居できますか？
→
Wann kann ich einziehen?
家具は付いていますか？
→
Ist sie möbliert?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Wo ist die Post?
お金を引き出したいです
→
Ich muss Geld abheben.
お金を預けたいです
→
Ich möchte Geld einzahlen.
切手が必要です
→
Ich brauche eine Briefmarke.
郵便料金はいくらですか？
→
Wie viel kostet das Porto?
この手紙を送りたいです
→
Ich möchte diesen Brief verschicken.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Wo ist die Polizeistation?
パスポートをなくしました。
→
Ich habe meinen Pass verloren.
これが私の身分証明書です。
→
Hier ist mein Ausweis.
書類を見せてください。
→
Zeigen Sie mir Ihre Papiere.
盗難を届け出たいのですが。
→
Ich möchte einen Diebstahl melden.
財布を盗まれました。
→
Meine Geldbörse wurde gestohlen.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Wo ist der Parkplatz?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Wie komme ich zur Autobahn?
車が動きません。
→
Das Auto springt nicht an.
ガソリンが必要です。
→
Ich brauche Benzin.
満タンにしてください。
→
Bitte volltanken.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Wo ist die nächste Tankstelle?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Wo ist der Strand?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Wie komme ich zum Strand?
ここで泳げますか？
→
Kann ich hier schwimmen?
泳いでも安全ですか？
→
Ist es sicher, hier zu schwimmen?
水が冷たいです。
→
Das Wasser ist kalt.
水が温かいです。
→
Das Wasser ist warm.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Wo ist das Museum?
入場料はいくらですか？
→
Wie viel kostet der Eintritt?
ガイドツアーはありますか？
→
Gibt es eine Führung?
何時に開きますか？
→
Wann öffnet es?
チケットを2枚お願いします。
→
Zwei Tickets, bitte.
大人1枚お願いします。
→
Eine Erwachsenenkarte.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Wo ist die nächste Bar?
チャージ料はかかりますか？
→
Gibt es einen Eintritt?
ビールを2つお願いします。
→
Zwei Bier, bitte.
カクテルが欲しいです。
→
Ich hätte gern einen Cocktail.
軽食はありますか？
→
Haben Sie etwas zum Knabbern?
もう一杯お願いします。
→
Noch eine Runde, bitte.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Ich habe einen Hund.
ペットは飼っていますか？
→
Haben Sie Haustiere?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Was für eine süße Katze!
私の犬は人懐っこいです。
→
Mein Hund ist freundlich.
猫が寝ています。
→
Die Katze schläft.
動物が大好きです。
→
Ich liebe Tiere.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Wie koche ich das?
レシピは何ですか？
→
Wie lautet das Rezept?
オーブンを予熱して。
→
Heizen Sie den Ofen vor.
お湯を沸かして。
→
Kochen Sie das Wasser.
玉ねぎを刻んで。
→
Schneiden Sie die Zwiebeln.
塩を少し加えて。
→
Geben Sie etwas Salz hinzu.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Was soll ich anziehen?
これを試着してください。
→
Probieren Sie das an.
ぴったりです。
→
Es passt perfekt.
きつすぎます。
→
Es ist zu eng.
ゆるすぎます。
→
Es ist zu weit.
これの私のサイズはありますか？
→
Gibt es das in meiner Größe?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Was ist das?
いくらですか？
→
Wie viel kostet es?
遠いですか？
→
Ist es weit?
入ってもいいですか？
→
Darf ich hereinkommen?
何があったのですか？
→
Was ist passiert?
なぜだめなのですか？
→
Warum nicht?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский