Китайско-Иврит: фразы и идиомы
Китайский, упрощенное письмо
Иврит
Приветствия
你好！
→
שלום!
早上好！
→
בוקר טוב!
晚上好！
→
ערב טוב!
再见！
→
להתראות!
你好吗？
→
מה שלומך?
我很好，谢谢。
→
בסדר, תודה.
Основы
是
→
כן
不
→
לא
请
→
בבקשה
非常感谢！
→
תודה רבה!
不客气。
→
על לא דבר.
不好意思。
→
סליחה.
Путешествия
洗手间在哪里？
→
איפה השירותים?
火车站在哪里？
→
איפה תחנת הרכבת?
去机场怎么走？
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
一张票多少钱？
→
כמה עולה כרטיס?
我在找酒店。
→
אני מחפש מלון.
离这里远吗？
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
请给我一张两人桌。
→
שולחן לשניים, בבקשה.
我能看一下菜单吗？
→
אפשר לראות את התפריט?
请给我一杯咖啡。
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
请给我水。
→
מים, בבקשה.
我吃素。
→
אני צמחוני.
很好吃！
→
זה היה טעים!
Покупки
这个多少钱？
→
כמה זה עולה?
可以刷卡吗？
→
אפשר לשלם בכרטיס?
太贵了。
→
זה יקר מדי.
我只是看看，谢谢。
→
אני רק מסתכל, תודה.
有小一点的吗？
→
יש לך מידה קטנה יותר?
收银台在哪里？
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
救命！
→
עזרה!
快叫救护车！
→
תזמין אמבולנס!
快报警！
→
תזמין משטרה!
我需要看医生。
→
אני צריך רופא.
最近的药店在哪里？
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
我的护照丢了。
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
你们有房间吗？
→
יש לכם חדר?
一晚多少钱？
→
כמה זה ללילה?
含早餐吗？
→
ארוחת בוקר כלולה?
我需要叫醒服务。
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
钥匙不好使。
→
המפתח לא עובד.
我能看看房间吗？
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
请给我一张票。
→
כרטיס אחד, בבקשה.
这辆公交车去市中心吗？
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
下一班火车什么时候？
→
מתי הרכבת הבאה?
要多久？
→
כמה זמן זה לוקח?
我坐过站了。
→
פספסתי את התחנה.
哪里可以打车？
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
车站在哪里？
→
איפה התחנה?
我怎么去那里？
→
איך מגיעים לשם?
在拐角处左转。
→
תפנה שמאלה בפינה.
在红绿灯处右转。
→
תפנה ימינה ברמזור.
一直往前走。
→
תמשיך ישר.
打扰一下，你能帮我吗？
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
值机柜台在哪里？
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
几点登机？
→
מתי העלייה למטוס?
航班延误了吗？
→
הטיסה מתעכבת?
我的登机口在哪里？
→
איפה השער שלי?
我有转机航班。
→
יש לי טיסת המשך.
中转停留多久？
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
你们收现金吗？
→
אתם מקבלים מזומן?
自动取款机在哪里？
→
איפה הכספומט?
太贵了。
→
זה יקר מדי.
我想结账。
→
הייתי רוצה לשלם.
您有零钱吗？
→
יש לך עודף?
我只是看看。
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
今天星期几？
→
איזה יום היום?
今天几号？
→
מה התאריך היום?
该走了。
→
הגיע הזמן ללכת.
明天见。
→
נתראה מחר.
我迟到了。
→
אני מאחר.
稍等一下。
→
רק רגע.
Погода
天气怎么样？
→
מה מזג האוויר?
在下雨。
→
יורד גשם.
今天晴天。
→
היום שמשי.
很冷。
→
קר מאוד.
外面很热。
→
חם בחוץ.
好像要下雨。
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
我不舒服
→
אני מרגיש לא טוב
我头疼
→
כואב לי הראש
我睡不着
→
אני לא מצליח להירדם
我咳嗽
→
יש לי שיעול
我感冒了
→
יש לי הצטננות
我肚子疼
→
כואבת לי הבטן
Семья
我爱我的家人
→
אני אוהב את המשפחה שלי
你家人怎么样？
→
מה שלום המשפחה שלך?
你有孩子吗？
→
יש לך ילדים?
我有两个兄弟
→
יש לי שני אחים
她是我姐姐
→
היא אחותי
这是我妈妈
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
我有一个会议
→
יש לי פגישה
办公室在哪里？
→
איפה המשרד?
我很忙
→
אני עסוק
请稍等
→
רגע בבקשה
谢谢你的帮助
→
תודה על העזרה
会议几点开始？
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
大家早上好。
→
בוקר טוב לכולם.
我们开始吧。
→
בואו נתחיל.
感谢您的到来。
→
תודה שבאתם.
我们可以安排一次会议吗？
→
אפשר לקבוע פגישה?
您什么时间方便？
→
איזו שעה מתאימה לך?
我会把详细信息发给您。
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
你能再说一遍吗？
→
אפשר לחזור על זה?
这个怎么拼？
→
איך מאייתים את זה?
这是什么意思？
→
מה זה אומר?
我有个问题。
→
יש לי שאלה.
请说慢一点。
→
בבקשה דבר לאט.
教室在哪里？
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
怎么开机？
→
איך מדליקים את זה?
屏幕卡住了。
→
המסך קפא.
请重启电脑。
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
我忘了密码。
→
שכחתי את הסיסמה.
连接互联网。
→
תתחבר לאינטרנט.
电量不足。
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fi在哪里？
→
איפה ה-Wi-Fi?
密码是什么？
→
מה הסיסמה?
我需要上网。
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
我能用一下你的手机吗？
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
我的手机没电了。
→
הטלפון שלי מת.
我没有信号。
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
我很开心。
→
אני שמח.
我感到难过。
→
אני עצוב.
我累了。
→
אני עייף.
我很生气。
→
אני כועס.
我很害怕。
→
אני מפחד.
我爱你。
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
你爱我吗？
→
אתה אוהב אותי?
我爱上你了。
→
אני מאוהב בך
你愿意嫁给我吗？
→
תינשאי לי?
你真漂亮。
→
את יפה
你真帅。
→
אתה חתיך
我喜欢你。
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
你好，你好吗？
→
שלום, מה נשמע?
你做什么工作？
→
מה אתה עושה?
你今天过得怎么样？
→
איך היה היום שלך?
有什么新鲜事吗？
→
מה חדש?
对此很抱歉。
→
מצטער על זה.
没问题。
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
干得好！
→
עבודה מצוינת!
你看起来不错。
→
אתה נראה טוב.
太棒了。
→
זה נפלא.
我为你感到骄傲。
→
אני גאה בך.
真为你高兴。
→
כל הכבוד לך.
做得好。
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
不好意思。
→
סליחה.
抱歉。
→
אני מתנצל.
我道歉。
→
אני מתנצל.
非常抱歉。
→
אני כל כך מצטער.
请原谅我。
→
בבקשה סלח לי.
请您原谅。
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
生日快乐！
→
יום הולדת שמח!
新年快乐！
→
שנה טובה!
圣诞快乐！
→
חג מולד שמח!
恭喜！
→
מזל טוב!
祝你好运！
→
בהצלחה!
祝你今天愉快！
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
我怎么才能变得健康？
→
איך אני מתכונן/ת?
我想减肥。
→
אני רוצה לרזות.
健身房在哪里？
→
איפה חדר הכושר?
我们去跑步吧。
→
בואו נרוץ.
我踢足球。
→
אני משחק/ת כדורגל.
你锻炼吗？
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
你有什么爱好？
→
מה התחביבים שלך?
我喜欢读书。
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
你有什么爱好吗？
→
יש לך תחביבים?
我喜欢听音乐。
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
你空闲时间做什么？
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
我喜欢踢足球。
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
欢迎回家
→
ברוך הבא הביתה
别客气，就当在自己家一样
→
תרגיש בבית
晚饭好了
→
ארוחת הערב מוכנה
我回来了
→
אני בבית
你在哪儿
→
איפה אתה
把门关上
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
我在找公寓
→
אני מחפש דירה
租金多少钱？
→
כמה שכר הדירה?
水电费包含在内吗？
→
האם חשבונות כלולים?
有押金吗？
→
יש פיקדון?
我什么时候可以搬进来？
→
מתי אני יכול להיכנס?
带家具吗？
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
邮局在哪里？
→
איפה הדואר?
我需要取钱。
→
אני צריך למשוך כסף.
我想存钱。
→
אני רוצה להפקיד כסף.
我需要一张邮票。
→
אני צריך בול.
邮费多少钱？
→
כמה דמי המשלוח?
我想寄这封信。
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
警察局在哪里？
→
איפה תחנת המשטרה?
我的护照丢了。
→
איבדתי את הדרכון שלי.
这是我的身份证。
→
הנה תעודת הזהות שלי.
请出示您的证件。
→
תראה לי את המסמכים שלך.
我想报案，有人偷东西。
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
我的钱包被偷了。
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
停车场在哪里？
→
איפה החניון?
怎么去高速公路？
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
车发动不起来了。
→
האוטו לא מניע.
我需要加油。
→
אני צריך דלק.
请把油箱加满。
→
בבקשה מלא את המיכל.
最近的加油站在哪里？
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
海滩在哪里？
→
איפה החוף?
去海滩怎么走？
→
איך מגיעים לחוף?
我可以在这里游泳吗？
→
אפשר לשחות כאן?
在这里游泳安全吗？
→
בטוח לשחות?
水很冷。
→
המים קרים.
水很暖和。
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
博物馆在哪里？
→
איפה המוזיאון?
门票多少钱？
→
כמה עולה הכניסה?
有导游讲解吗？
→
יש סיור מודרך?
几点开门？
→
מתי פותחים?
请给我两张票。
→
שני כרטיסים, בבקשה.
一张成人票。
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
最近的酒吧在哪里？
→
איפה הבר הקרוב?
有入场费吗？
→
יש דמי כניסה?
请来两杯啤酒。
→
שני בירות, בבקשה.
我想要一杯鸡尾酒。
→
אני רוצה קוקטייל.
有小吃吗？
→
יש לכם חטיפים?
请再来一轮。
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
我有一只狗。
→
יש לי כלב.
你有宠物吗？
→
יש לך חיות מחמד?
多可爱的猫啊！
→
איזה חתול חמוד!
我的狗很友好。
→
הכלב שלי ידידותי.
猫在睡觉。
→
החתול ישן.
我喜欢动物。
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
这个怎么煮？
→
איך אני מבשל את זה?
食谱是什么？
→
מה המתכון?
预热烤箱。
→
תחמם את התנור מראש.
把水烧开。
→
תרתיח את המים.
切洋葱。
→
תחתוך את הבצלים.
加一些盐。
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
我该穿什么？
→
מה כדאי לי ללבוש?
试穿一下这个。
→
תנסה את זה.
很合身。
→
זה מתאים בדיוק.
太紧了。
→
זה צמוד מדי.
太松了。
→
זה רפוי מדי.
这个有我的尺码吗？
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
这是什么？
→
מה זה?
多少钱？
→
כמה זה עולה?
远吗？
→
זה רחוק?
我可以进来吗？
→
אפשר להיכנס?
发生什么事了？
→
מה קרה?
为什么不呢？
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Китайско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Белорусский
Белорусско-Китайский
Китайско-Польский
Польско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словенский
Словенско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Боснийский
Боснийско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Македонский
Македонско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Румынский
Румынско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Немецкий
Немецко-Китайский
Китайско-Нидерландский
Нидерландско-Китайский
Китайско-Датский
Датско-Китайский
Китайско-Шведский
Шведско-Китайский
Китайско-Норвежский
Норвежско-Китайский
Китайско-Исландский
Исландско-Китайский
Китайско-Финский
Финско-Китайский
Китайско-Эстонский
Эстонско-Китайский
Китайско-Латышский
Латышско-Китайский
Китайско-Литовский
Литовско-Китайский
Китайско-Французский
Франко-Китайский
Китайско-Испанский
Испано-Китайский
Китайско-Португальский
Португало-Китайский
Китайско-Итальянский
Итальяно-Китайский
Китайско-Каталанский
Каталанско-Китайский
Китайско-Галисийский
Галисийско-Китайский
Китайско-Баскский
Баскско-Китайский
Китайско-Греческий
Греческо-Китайский
Китайско-Албанский
Албанско-Китайский
Китайско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский
Китайско-Ирландский
Ирландско-Китайский
Китайско-Валлийский
Валлийско-Китайский
Китайско-Люксембургский
Люксембургско-Китайский
Китайско-Латинский
Латинско-Китайский
Китайско-Эсперанто
Эсперанто-Китайский
Китайско-Армянский
Армянско-Китайский
Китайско-Грузинский
Грузинско-Китайский
Китайско-Азербайджанский
Азербайджано-Китайский
Китайско-Казахский
Казахско-Китайский
Китайско-Узбекский
Узбекско-Китайский
Китайско-Киргизский
Киргизско-Китайский
Китайско-Таджикский
Таджикско-Китайский
Китайско-Туркменский
Туркменско-Китайский
Китайско-Монгольский
Монгольско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Урду
Урду-Китайский
Китайско-Хинди
Хинди-Китайский
Китайско-Бенгальский
Бенгальско-Китайский
Китайско-Панджаби
Панджаби-Китайский
Китайско-Гуджарати
Гуджарати-Китайский
Китайско-Маратхи
Маратхи-Китайский
Китайско-Непальский
Непальско-Китайский
Китайско-Тамильский
Тамильско-Китайский
Китайско-Телугу
Телугу-Китайский
Китайско-Каннада
Каннада-Китайский
Китайско-Малаялам
Малаялам-Китайский
Китайско-Сингальский
Сингальско-Китайский
Китайско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский
Китайско-Тайский
Тайско-Китайский
Китайско-Лаосский
Лаосско-Китайский
Китайско-Кхмерский
Кхмерско-Китайский
Китайско-Бирманский
Бирманско-Китайский
Китайско-Индонезийский
Индонезийско-Китайский
Китайско-Малайский
Малайско-Китайский
Китайско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский
Китайско-Суахили
Суахили-Китайский
Китайско-Африкаанс
Африкаанс-Китайский