Русско-Китайский: фразы и идиомы
Русский
Китайский, упрощенное письмо
Идиомы
Бить баклуши
→
游手好闲
Вешать лапшу на уши
→
花言巧语
Семь пятниц на неделе
→
反复无常
Как об стенку горох
→
对牛弹琴
Не всё коту масленица
→
好景不长
Когда рак на горе свистнет
→
等到猴年马月
Ни пуха ни пера
→
祝你好运
Делать из мухи слона
→
小题大做
Приветствия
Здравствуйте!
→
你好！
Доброе утро!
→
早上好！
Добрый вечер!
→
晚上好！
До свидания!
→
再见！
Как вы?
→
你好吗？
Хорошо, спасибо.
→
我很好，谢谢。
Основы
Да
→
是
Нет
→
不
Пожалуйста
→
请
Большое спасибо!
→
非常感谢！
Пожалуйста.
→
不客气。
Извините.
→
不好意思。
Путешествия
Где туалет?
→
洗手间在哪里？
Где вокзал?
→
火车站在哪里？
Как добраться до аэропорта?
→
去机场怎么走？
Сколько стоит билет?
→
一张票多少钱？
Я ищу гостиницу.
→
我在找酒店。
Это далеко отсюда?
→
离这里远吗？
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
请给我一张两人桌。
Можно меню?
→
我能看一下菜单吗？
Кофе, пожалуйста.
→
请给我一杯咖啡。
Воду, пожалуйста.
→
请给我水。
Я вегетарианец.
→
我吃素。
Было очень вкусно!
→
很好吃！
Покупки
Сколько это стоит?
→
这个多少钱？
Можно оплатить картой?
→
可以刷卡吗？
Это слишком дорого.
→
太贵了。
Я просто смотрю, спасибо.
→
我只是看看，谢谢。
У вас есть размер меньше?
→
有小一点的吗？
Где касса?
→
收银台在哪里？
Экстренные случаи
Помогите!
→
救命！
Вызовите скорую!
→
快叫救护车！
Вызовите полицию!
→
快报警！
Мне нужен врач.
→
我需要看医生。
Где ближайшая аптека?
→
最近的药店在哪里？
Я потерял паспорт.
→
我的护照丢了。
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
你们有房间吗？
Сколько стоит за ночь?
→
一晚多少钱？
Завтрак включён?
→
含早餐吗？
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
我需要叫醒服务。
Ключ не работает.
→
钥匙不好使。
Можно посмотреть номер?
→
我能看看房间吗？
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
请给我一张票。
Этот автобус идёт в центр?
→
这辆公交车去市中心吗？
Когда следующий поезд?
→
下一班火车什么时候？
Сколько это займёт?
→
要多久？
Я проехал свою остановку.
→
我坐过站了。
Где можно поймать такси?
→
哪里可以打车？
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
车站在哪里？
Как мне туда добраться?
→
我怎么去那里？
Поверните налево на углу.
→
在拐角处左转。
Поверните направо на светофоре.
→
在红绿灯处右转。
Идите прямо.
→
一直往前走。
Извините, вы можете мне помочь?
→
打扰一下，你能帮我吗？
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
值机柜台在哪里？
Во сколько посадка?
→
几点登机？
Рейс задерживается?
→
航班延误了吗？
Где мой выход на посадку?
→
我的登机口在哪里？
У меня стыковочный рейс.
→
我有转机航班。
Сколько длится пересадка?
→
中转停留多久？
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
你们收现金吗？
Где банкомат?
→
自动取款机在哪里？
Это слишком дорого.
→
太贵了。
Я хотел бы заплатить.
→
我想结账。
У вас есть сдача?
→
您有零钱吗？
Я просто смотрю.
→
我只是看看。
Время и даты
Какой сегодня день?
→
今天星期几？
Какое сегодня число?
→
今天几号？
Пора идти.
→
该走了。
До завтра.
→
明天见。
Я опаздываю.
→
我迟到了。
Минутку.
→
稍等一下。
Погода
Какая сегодня погода?
→
天气怎么样？
Идёт дождь.
→
在下雨。
Сегодня солнечно.
→
今天晴天。
Очень холодно.
→
很冷。
На улице жарко.
→
外面很热。
Похоже, будет дождь.
→
好像要下雨。
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
我不舒服
У меня болит голова.
→
我头疼
Я не могу уснуть.
→
我睡不着
У меня кашель.
→
我咳嗽
Я простудился.
→
我感冒了
У меня болит живот.
→
我肚子疼
Семья
Я люблю свою семью.
→
我爱我的家人
Как ваша семья?
→
你家人怎么样？
У вас есть дети?
→
你有孩子吗？
У меня два брата.
→
我有两个兄弟
Она моя сестра.
→
她是我姐姐
Это моя мама.
→
这是我妈妈
Работа и офис
У меня встреча
→
我有一个会议
Где офис?
→
办公室在哪里？
Я занят
→
我很忙
Пожалуйста, подождите минуту
→
请稍等
Спасибо за вашу помощь
→
谢谢你的帮助
Во сколько встреча?
→
会议几点开始？
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
大家早上好。
Давайте начнём.
→
我们开始吧。
Спасибо, что пришли.
→
感谢您的到来。
Можем мы запланировать встречу?
→
我们可以安排一次会议吗？
Во сколько вам удобно?
→
您什么时间方便？
Я отправлю вам детали.
→
我会把详细信息发给您。
Школа и учёба
Можете повторить?
→
你能再说一遍吗？
Как это пишется?
→
这个怎么拼？
Что это значит?
→
这是什么意思？
У меня есть вопрос.
→
我有个问题。
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
请说慢一点。
Где находится класс?
→
教室在哪里？
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
怎么开机？
Экран завис.
→
屏幕卡住了。
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
请重启电脑。
Я забыл пароль.
→
我忘了密码。
Подключитесь к интернету.
→
连接互联网。
Батарея разряжена.
→
电量不足。
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
Wi-Fi在哪里？
Какой пароль?
→
密码是什么？
Мне нужен доступ в интернет.
→
我需要上网。
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
我能用一下你的手机吗？
У меня телефон разрядился.
→
我的手机没电了。
У меня нет сигнала.
→
我没有信号。
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
我很开心。
Мне грустно.
→
我感到难过。
Я устал.
→
我累了。
Я злюсь.
→
我很生气。
Мне страшно.
→
我很害怕。
Я тебя люблю.
→
我爱你。
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
你爱我吗？
Я влюблён в тебя.
→
我爱上你了。
Ты выйдешь за меня?
→
你愿意嫁给我吗？
Ты красивая.
→
你真漂亮。
Ты красивый.
→
你真帅。
Ты мне нравишься.
→
我喜欢你。
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
你好，你好吗？
Чем вы занимаетесь?
→
你做什么工作？
Как прошёл ваш день?
→
你今天过得怎么样？
Что нового?
→
有什么新鲜事吗？
Извините за это.
→
对此很抱歉。
Ничего страшного.
→
没问题。
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
干得好！
Вы хорошо выглядите.
→
你看起来不错。
Это замечательно.
→
太棒了。
Я горжусь вами.
→
我为你感到骄傲。
Молодец!
→
真为你高兴。
Хорошая работа.
→
做得好。
Извинения и оправдания
Извините.
→
不好意思。
Прошу прощения.
→
抱歉。
Приношу извинения.
→
我道歉。
Мне очень жаль.
→
非常抱歉。
Пожалуйста, простите меня.
→
请原谅我。
Прошу прощения.
→
请您原谅。
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
生日快乐！
С Новым годом!
→
新年快乐！
С Рождеством!
→
圣诞快乐！
Поздравляю!
→
恭喜！
Удачи!
→
祝你好运！
Хорошего дня!
→
祝你今天愉快！
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
我怎么才能变得健康？
Я хочу похудеть.
→
我想减肥。
Где находится спортзал?
→
健身房在哪里？
Пойдём на пробежку.
→
我们去跑步吧。
Я играю в футбол.
→
我踢足球。
Вы занимаетесь спортом?
→
你锻炼吗？
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
你有什么爱好？
Я люблю читать книги.
→
我喜欢读书。
У вас есть хобби?
→
你有什么爱好吗？
Мне нравится слушать музыку.
→
我喜欢听音乐。
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
你空闲时间做什么？
Я обожаю играть в футбол.
→
我喜欢踢足球。
Дома
Добро пожаловать домой
→
欢迎回家
Будьте как дома
→
别客气，就当在自己家一样
Ужин готов
→
晚饭好了
Я дома
→
我回来了
Ты где
→
你在哪儿
Закройте дверь
→
把门关上
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
我在找公寓
Сколько стоит аренда?
→
租金多少钱？
Коммунальные услуги включены?
→
水电费包含在内吗？
Есть залог?
→
有押金吗？
Когда я могу въехать?
→
我什么时候可以搬进来？
Квартира с мебелью?
→
带家具吗？
Банк и почта
Где находится почта?
→
邮局在哪里？
Мне нужно снять деньги.
→
我需要取钱。
Я хочу положить деньги на счёт.
→
我想存钱。
Мне нужна марка.
→
我需要一张邮票。
Сколько стоит отправка?
→
邮费多少钱？
Я хотел бы отправить это письмо.
→
我想寄这封信。
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
警察局在哪里？
Я потерял паспорт.
→
我的护照丢了。
Вот моё удостоверение личности.
→
这是我的身份证。
Покажите ваши документы.
→
请出示您的证件。
Я хочу заявить о краже.
→
我想报案，有人偷东西。
У меня украли кошелёк.
→
我的钱包被偷了。
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
停车场在哪里？
Как мне выехать на шоссе?
→
怎么去高速公路？
Машина не заводится.
→
车发动不起来了。
Мне нужен бензин.
→
我需要加油。
Пожалуйста, полный бак.
→
请把油箱加满。
Где ближайшая заправка?
→
最近的加油站在哪里？
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
海滩在哪里？
Как добраться до пляжа?
→
去海滩怎么走？
Здесь можно купаться?
→
我可以在这里游泳吗？
Купаться здесь безопасно?
→
在这里游泳安全吗？
Вода холодная.
→
水很冷。
Вода тёплая.
→
水很暖和。
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
博物馆在哪里？
Сколько стоит вход?
→
门票多少钱？
Есть экскурсия с гидом?
→
有导游讲解吗？
Во сколько открывается?
→
几点开门？
Два билета, пожалуйста.
→
请给我两张票。
Один взрослый билет.
→
一张成人票。
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
最近的酒吧在哪里？
Есть входная плата?
→
有入场费吗？
Два пива, пожалуйста.
→
请来两杯啤酒。
Я хотел(а) бы коктейль.
→
我想要一杯鸡尾酒。
У вас есть закуски?
→
有小吃吗？
Ещё по одной, пожалуйста.
→
请再来一轮。
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
我有一只狗。
У вас есть домашние животные?
→
你有宠物吗？
Какая милая кошка!
→
多可爱的猫啊！
Моя собака дружелюбная.
→
我的狗很友好。
Кошка спит.
→
猫在睡觉。
Я люблю животных.
→
我喜欢动物。
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
这个怎么煮？
Какой рецепт?
→
食谱是什么？
Разогрейте духовку.
→
预热烤箱。
Вскипятите воду.
→
把水烧开。
Нарежьте лук.
→
切洋葱。
Добавьте немного соли.
→
加一些盐。
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
我该穿什么？
Примерьте это.
→
试穿一下这个。
Сидит идеально.
→
很合身。
Слишком узко.
→
太紧了。
Слишком свободно.
→
太松了。
У вас есть мой размер?
→
这个有我的尺码吗？
Частые вопросы
Что это?
→
这是什么？
Сколько это стоит?
→
多少钱？
Это далеко?
→
远吗？
Можно войти?
→
我可以进来吗？
Что случилось?
→
发生什么事了？
Почему нет?
→
为什么不呢？
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский