Китайско-Эсперанто: фразы и идиомы
Китайский, упрощенное письмо
Эсперанто
Приветствия
你好！
→
Saluton!
早上好！
→
Bonan matenon!
晚上好！
→
Bonan vesperon!
再见！
→
Ĝis revido!
你好吗？
→
Kiel vi fartas?
我很好，谢谢。
→
Mi fartas bone, dankon.
Основы
是
→
Jes
不
→
Ne
请
→
Bonvolu
非常感谢！
→
Dankon tre multe!
不客气。
→
Ne dankinde.
不好意思。
→
Pardonu min.
Путешествия
洗手间在哪里？
→
Kie estas la necesejo?
火车站在哪里？
→
Kie estas la trajnstacidomo?
去机场怎么走？
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
一张票多少钱？
→
Kiom kostas bileto?
我在找酒店。
→
Mi serĉas hotelon.
离这里远吗？
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Еда и напитки
请给我一张两人桌。
→
Tablon por du, bonvolu.
我能看一下菜单吗？
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
请给我一杯咖啡。
→
Mi volus kafon, bonvolu.
请给我水。
→
Akvon, bonvolu.
我吃素。
→
Mi estas vegetarano.
很好吃！
→
Ĝi estis bongusta!
Покупки
这个多少钱？
→
Kiom kostas ĉi tio?
可以刷卡吗？
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
太贵了。
→
Tio estas tro multekosta.
我只是看看，谢谢。
→
Mi nur rigardas, dankon.
有小一点的吗？
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
收银台在哪里？
→
Kie estas la kaso?
Экстренные случаи
救命！
→
Helpon!
快叫救护车！
→
Voku ambulancon!
快报警！
→
Voku la policon!
我需要看医生。
→
Mi bezonas kuraciston.
最近的药店在哪里？
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
我的护照丢了。
→
Mi perdis mian pasporton.
В отеле
你们有房间吗？
→
Ĉu vi havas ĉambron?
一晚多少钱？
→
Kiom kostas por nokto?
含早餐吗？
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
我需要叫醒服务。
→
Mi bezonas vekvokon.
钥匙不好使。
→
La ŝlosilo ne funkcias.
我能看看房间吗？
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Общественный транспорт и такси
请给我一张票。
→
Unu bileton, bonvolu.
这辆公交车去市中心吗？
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
下一班火车什么时候？
→
Kiam estas la sekva trajno?
要多久？
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
我坐过站了。
→
Mi maltrafis mian haltejon.
哪里可以打车？
→
Kie mi povas trovi taksion?
Как спросить дорогу
车站在哪里？
→
Kie estas la stacidomo?
我怎么去那里？
→
Kiel mi iru tien?
在拐角处左转。
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
在红绿灯处右转。
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
一直往前走。
→
Iru rekte antaŭen.
打扰一下，你能帮我吗？
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
В аэропорту
值机柜台在哪里？
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
几点登机？
→
Je kioma horo estas la eniro?
航班延误了吗？
→
Ĉu la flugo malfruas?
我的登机口在哪里？
→
Kie estas mia pordego?
我有转机航班。
→
Mi havas transiran flugon.
中转停留多久？
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Деньги и платежи
你们收现金吗？
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
自动取款机在哪里？
→
Kie estas la monaŭtomato?
太贵了。
→
Tio estas tro multekosta.
我想结账。
→
Mi volas pagi.
您有零钱吗？
→
Ĉu vi havas moneron?
我只是看看。
→
Mi nur rigardas.
Время и даты
今天星期几？
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
今天几号？
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
该走了。
→
Estas tempo por iri.
明天见。
→
Ĝis morgaŭ.
我迟到了。
→
Mi malfruas.
稍等一下。
→
Unu momenton.
Погода
天气怎么样？
→
Kiel estas la vetero?
在下雨。
→
Pluvas.
今天晴天。
→
Hodiaŭ estas suna.
很冷。
→
Estas tre malvarme.
外面很热。
→
Estas varme ekstere.
好像要下雨。
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Здоровье и врач
我不舒服
→
Mi sentas min malsana
我头疼
→
Doloras mia kapo
我睡不着
→
Mi ne povas dormi
我咳嗽
→
Mi tusas
我感冒了
→
Mi malvarmumis
我肚子疼
→
Doloras mia stomako
Семья
我爱我的家人
→
Mi amas mian familion
你家人怎么样？
→
Kiel fartas via familio?
你有孩子吗？
→
Ĉu vi havas infanojn?
我有两个兄弟
→
Mi havas du fratojn
她是我姐姐
→
Ŝi estas mia fratino
这是我妈妈
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Работа и офис
我有一个会议
→
Mi havas kunvenon
办公室在哪里？
→
Kie estas la oficejo?
我很忙
→
Mi estas okupata
请稍等
→
Bonvolu atendi momenton
谢谢你的帮助
→
Dankon pro via helpo
会议几点开始？
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Бизнес и встречи
大家早上好。
→
Bonan matenon al ĉiuj.
我们开始吧。
→
Ni komencu.
感谢您的到来。
→
Dankon pro via ĉeesto.
我们可以安排一次会议吗？
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
您什么时间方便？
→
Kioma horo konvenas al vi?
我会把详细信息发给您。
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Школа и учёба
你能再说一遍吗？
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
这个怎么拼？
→
Kiel oni literumas ĝin?
这是什么意思？
→
Kion ĉi tio signifas?
我有个问题。
→
Mi havas demandon.
请说慢一点。
→
Bonvolu paroli malrapide.
教室在哪里？
→
Kie estas la klasĉambro?
Компьютеры и технологии
怎么开机？
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
屏幕卡住了。
→
La ekrano frostis.
请重启电脑。
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
我忘了密码。
→
Mi forgesis mian pasvorton.
连接互联网。
→
Konektiĝu al la interreto.
电量不足。
→
La baterio estas malalta.
Телефон и интернет
Wi-Fi在哪里？
→
Kie estas la sendrata reto?
密码是什么？
→
Kio estas la pasvorto?
我需要上网。
→
Mi bezonas interretan aliron.
我能用一下你的手机吗？
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
我的手机没电了。
→
Mia telefono estas senbateria.
我没有信号。
→
Mi ne havas signalon.
Чувства и эмоции
我很开心。
→
Mi estas feliĉa.
我感到难过。
→
Mi sentas min malĝoja.
我累了。
→
Mi estas laca.
我很生气。
→
Mi estas kolera.
我很害怕。
→
Mi estas timigita.
我爱你。
→
Mi amas vin.
Любовь и романтика
你爱我吗？
→
Ĉu vi amas min?
我爱上你了。
→
Mi amas vin
你愿意嫁给我吗？
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
你真漂亮。
→
Vi estas bela
你真帅。
→
Vi estas bela
我喜欢你。
→
Vi plaĉas al mi
Светская беседа
你好，你好吗？
→
Saluton, kiel vi fartas?
你做什么工作？
→
Kion vi faras por vivteni vin?
你今天过得怎么样？
→
Kiel pasis via tago?
有什么新鲜事吗？
→
Kio novas?
对此很抱歉。
→
Pardonu pro tio.
没问题。
→
Neniu problemo.
Комплименты и похвала
干得好！
→
Bonege!
你看起来不错。
→
Vi aspektas bone.
太棒了。
→
Tio estas mirinda.
我为你感到骄傲。
→
Mi fieras pri vi.
真为你高兴。
→
Bone por vi.
做得好。
→
Bona laboro.
Извинения и оправдания
不好意思。
→
Pardonu min.
抱歉。
→
Miaj pardonpetoj.
我道歉。
→
Mi pardonpetas.
非常抱歉。
→
Mi tre bedaŭras.
请原谅我。
→
Bonvolu pardoni min.
请您原谅。
→
Mi petas vian pardonon.
Праздники и пожелания
生日快乐！
→
Feliĉan naskiĝtagon!
新年快乐！
→
Feliĉan novan jaron!
圣诞快乐！
→
Feliĉan Kristnaskon!
恭喜！
→
Gratulon!
祝你好运！
→
Bonan ŝancon!
祝你今天愉快！
→
Havu bonegan tagon!
Спорт и фитнес
我怎么才能变得健康？
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
我想减肥。
→
Mi volas maldikiĝi.
健身房在哪里？
→
Kie estas la gimnastikejo?
我们去跑步吧。
→
Ni iru kuri.
我踢足球。
→
Mi ludas futbalon.
你锻炼吗？
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Хобби и досуг
你有什么爱好？
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
我喜欢读书。
→
Mi ŝatas legi librojn.
你有什么爱好吗？
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
我喜欢听音乐。
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
你空闲时间做什么？
→
Kion vi faras en via libera tempo?
我喜欢踢足球。
→
Mi amas ludi futbalon.
Дома
欢迎回家
→
Bonvenon hejme
别客气，就当在自己家一样
→
Faru vin komforta
晚饭好了
→
La vespermanĝo pretas
我回来了
→
Mi estas hejme
你在哪儿
→
Kie vi estas
把门关上
→
Fermu la pordon
Аренда квартиры
我在找公寓
→
Mi serĉas apartamenton
租金多少钱？
→
Kiom estas la luprezo?
水电费包含在内吗？
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
有押金吗？
→
Ĉu estas deponaĵo?
我什么时候可以搬进来？
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
带家具吗？
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Банк и почта
邮局在哪里？
→
Kie estas la poŝtoficejo?
我需要取钱。
→
Mi bezonas elpreni monon.
我想存钱。
→
Mi volas deponi monon.
我需要一张邮票。
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
邮费多少钱？
→
Kiom kostas la afranko?
我想寄这封信。
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Полиция и документы
警察局在哪里？
→
Kie estas la policejo?
我的护照丢了。
→
Mi perdis mian pasporton.
这是我的身份证。
→
Jen mia identigilo.
请出示您的证件。
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
我想报案，有人偷东西。
→
Mi volas raporti ŝtelon.
我的钱包被偷了。
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Автомобиль и вождение
停车场在哪里？
→
Kie estas la parkejo?
怎么去高速公路？
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
车发动不起来了。
→
La aŭto ne startas.
我需要加油。
→
Mi bezonas benzino.
请把油箱加满。
→
Bonvolu plenigi la tankon.
最近的加油站在哪里？
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Пляж и отпуск
海滩在哪里？
→
Kie estas la plaĝo?
去海滩怎么走？
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
我可以在这里游泳吗？
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
在这里游泳安全吗？
→
Ĉu estas sekure naĝi?
水很冷。
→
La akvo estas malvarma.
水很暖和。
→
La akvo estas varma.
Достопримечательности и музеи
博物馆在哪里？
→
Kie estas la muzeo?
门票多少钱？
→
Kiom kostas la eniro?
有导游讲解吗？
→
Ĉu estas gvidata vizito?
几点开门？
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
请给我两张票。
→
Du biletojn, bonvolu.
一张成人票。
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Бары и ночная жизнь
最近的酒吧在哪里？
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
有入场费吗？
→
Ĉu estas enirkotizo?
请来两杯啤酒。
→
Du bierojn, bonvolu.
我想要一杯鸡尾酒。
→
Mi ŝatus koktelon.
有小吃吗？
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
请再来一轮。
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Питомцы и животные
我有一只狗。
→
Mi havas hundon.
你有宠物吗？
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
多可爱的猫啊！
→
Kia beleta kato!
我的狗很友好。
→
Mia hundo estas amika.
猫在睡觉。
→
La kato dormas.
我喜欢动物。
→
Mi amas bestojn.
Кулинария и рецепты
这个怎么煮？
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
食谱是什么？
→
Kio estas la recepto?
预热烤箱。
→
Antaŭvarmigu la fornon.
把水烧开。
→
Boligu la akvon.
切洋葱。
→
Haku la cepojn.
加一些盐。
→
Aldonu iom da salo.
Одежда и мода
我该穿什么？
→
Kion mi surmetu?
试穿一下这个。
→
Provu ĉi tion.
很合身。
→
Ĝi perfekte konvenas.
太紧了。
→
Ĝi estas tro streĉa.
太松了。
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
这个有我的尺码吗？
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Частые вопросы
这是什么？
→
Kio estas ĉi tio?
多少钱？
→
Kiom ĝi kostas?
远吗？
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
我可以进来吗？
→
Ĉu mi povas eniri?
发生什么事了？
→
Kio okazis?
为什么不呢？
→
Kial ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Китайско-Английский
Англо-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Украинский
Украинско-Китайский
Китайско-Белорусский
Белорусско-Китайский
Китайско-Польский
Польско-Китайский
Китайско-Чешский
Чешско-Китайский
Китайско-Словацкий
Словацко-Китайский
Китайско-Словенский
Словенско-Китайский
Китайско-Хорватский
Хорватско-Китайский
Китайско-Боснийский
Боснийско-Китайский
Китайско-Сербский
Сербско-Китайский
Китайско-Македонский
Македонско-Китайский
Китайско-Болгарский
Болгарско-Китайский
Китайско-Румынский
Румынско-Китайский
Китайско-Венгерский
Венгерско-Китайский
Китайско-Немецкий
Немецко-Китайский
Китайско-Нидерландский
Нидерландско-Китайский
Китайско-Датский
Датско-Китайский
Китайско-Шведский
Шведско-Китайский
Китайско-Норвежский
Норвежско-Китайский
Китайско-Исландский
Исландско-Китайский
Китайско-Финский
Финско-Китайский
Китайско-Эстонский
Эстонско-Китайский
Китайско-Латышский
Латышско-Китайский
Китайско-Литовский
Литовско-Китайский
Китайско-Французский
Франко-Китайский
Китайско-Испанский
Испано-Китайский
Китайско-Португальский
Португало-Китайский
Китайско-Итальянский
Итальяно-Китайский
Китайско-Каталанский
Каталанско-Китайский
Китайско-Галисийский
Галисийско-Китайский
Китайско-Баскский
Баскско-Китайский
Китайско-Греческий
Греческо-Китайский
Китайско-Албанский
Албанско-Китайский
Китайско-Мальтийский
Мальтийско-Китайский
Китайско-Ирландский
Ирландско-Китайский
Китайско-Валлийский
Валлийско-Китайский
Китайско-Люксембургский
Люксембургско-Китайский
Китайско-Латинский
Латинско-Китайский
Китайско-Эсперанто
Эсперанто-Китайский
Китайско-Армянский
Армянско-Китайский
Китайско-Грузинский
Грузинско-Китайский
Китайско-Азербайджанский
Азербайджано-Китайский
Китайско-Казахский
Казахско-Китайский
Китайско-Узбекский
Узбекско-Китайский
Китайско-Киргизский
Киргизско-Китайский
Китайско-Таджикский
Таджикско-Китайский
Китайско-Туркменский
Туркменско-Китайский
Китайско-Монгольский
Монгольско-Китайский
Китайско-Татарский
Татарско-Китайский
Китайско-Турецкий
Турецко-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Персидский
Персидско-Китайский
Китайско-Урду
Урду-Китайский
Китайско-Хинди
Хинди-Китайский
Китайско-Бенгальский
Бенгальско-Китайский
Китайско-Панджаби
Панджаби-Китайский
Китайско-Гуджарати
Гуджарати-Китайский
Китайско-Маратхи
Маратхи-Китайский
Китайско-Непальский
Непальско-Китайский
Китайско-Тамильский
Тамильско-Китайский
Китайско-Телугу
Телугу-Китайский
Китайско-Каннада
Каннада-Китайский
Китайско-Малаялам
Малаялам-Китайский
Китайско-Сингальский
Сингальско-Китайский
Китайско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Вьетнамский
Вьетнамско-Китайский
Китайско-Тайский
Тайско-Китайский
Китайско-Лаосский
Лаосско-Китайский
Китайско-Кхмерский
Кхмерско-Китайский
Китайско-Бирманский
Бирманско-Китайский
Китайско-Индонезийский
Индонезийско-Китайский
Китайско-Малайский
Малайско-Китайский
Китайско-Филиппинский
Филиппинско-Китайский
Китайско-Суахили
Суахили-Китайский
Китайско-Африкаанс
Африкаанс-Китайский