Японско-Грузинский: фразы и идиомы
Японский
Грузинский
Приветствия
こんにちは！
→
გამარჯობა!
おはようございます！
→
დილა მშვიდობისა!
こんばんは！
→
საღამო მშვიდობისა!
さようなら！
→
ნახვამდის!
お元気ですか？
→
როგორ ხართ?
はい、おかげさまで元気です。
→
კარგად, მადლობა.
Основы
はい
→
დიახ
いいえ
→
არა
お願いします
→
გთხოვთ
どうもありがとうございます！
→
დიდი მადლობა!
どういたしまして。
→
არაფრის.
すみません。
→
უკაცრავად.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
სად არის ტუალეტი?
駅はどこですか？
→
სად არის მატარებლის სადგური?
空港へはどう行けばいいですか？
→
როგორ მივიდე აეროპორტამდე?
切符はいくらですか？
→
რა ღირს ბილეთი?
ホテルを探しています。
→
სასტუმროს ვეძებ.
ここから遠いですか？
→
შორს არის აქედან?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
მაგიდა ორისთვის, გთხოვთ.
メニューを見せていただけますか？
→
შემიძლია მენიუ ვნახო?
コーヒーをお願いします。
→
ყავა მინდა, გთხოვთ.
お水をお願いします。
→
წყალი, გთხოვთ.
私はベジタリアンです。
→
ვეგეტარიანელი ვარ.
とてもおいしかったです！
→
ძალიან გემრიელი იყო!
Покупки
これはいくらですか？
→
რა ღირს ეს?
カードで払えますか？
→
ბარათით შემიძლია გადახდა?
高すぎます。
→
ეს ძალიან ძვირია.
見ているだけです、ありがとう。
→
უბრალოდ ვათვალიერებ, მადლობა.
もっと小さいサイズはありますか？
→
უფრო პატარა ზომა გაქვთ?
レジはどこですか？
→
სად არის სალარო?
Экстренные случаи
助けて！
→
მიშველეთ!
救急車を呼んでください！
→
გამოიძახეთ სასწრაფო!
警察を呼んでください！
→
გამოიძახეთ პოლიცია!
医者が必要です。
→
ექიმი მჭირდება.
一番近い薬局はどこですか？
→
სად არის უახლოესი აფთიაქი?
パスポートをなくしました。
→
პასპორტი დავკარგე.
В отеле
部屋はありますか？
→
ოთახი გაქვთ?
一泊いくらですか？
→
რა ღირს ერთი ღამე?
朝食は含まれていますか？
→
საუზმე შედის ფასში?
モーニングコールをお願いします。
→
გამაღვიძეთ, გთხოვთ.
鍵が開きません。
→
გასაღები არ მუშაობს.
部屋を見せてもらえますか？
→
შემიძლია ოთახი ვნახო?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
ერთი ბილეთი, გთხოვთ.
このバスは中心街に行きますか？
→
ეს ავტობუსი ცენტრში მიდის?
次の電車はいつですか？
→
შემდეგი მატარებელი როდის არის?
どのくらいかかりますか？
→
რამდენი ხანი გრძელდება?
乗り過ごしました。
→
გაჩერება გამომრჩა.
タクシーはどこで拾えますか？
→
სად შემიძლია ტაქსის დაჭერა?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
სად არის სადგური?
そこへはどう行けばいいですか？
→
როგორ მივიდე იქ?
角を左に曲がってください。
→
კუთხეში მარცხნივ მოუხვიეთ.
信号を右に曲がってください。
→
შუქნიშანთან მარჯვნივ მოუხვიეთ.
まっすぐ行ってください。
→
პირდაპირ წადით.
すみません、助けてもらえますか？
→
ბოდიშით, შემიძლია დამეხმაროთ?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
სად არის რეგისტრაციის დახლი?
搭乗は何時ですか？
→
რომელ საათზეა დაშვება?
フライトは遅れていますか？
→
ფრენა დაგვიანებულია?
私のゲートはどこですか？
→
სად არის ჩემი კარიბჭე?
乗り継ぎ便があります。
→
მაქვს დამაკავშირებელი რეისი.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
რამდენი ხანია შუალედური გაჩერება?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
ნაღდ ფულს იღებთ?
ATMはどこですか？
→
სად არის ბანკომატი?
それは高すぎます。
→
ეს ძალიან ძვირია.
支払いをしたいのですが。
→
მინდა გადავიხადო.
お釣りはありますか？
→
ხურდა გაქვთ?
見ているだけです。
→
მხოლოდ ვათვალიერებ.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
დღეს რა დღეა?
今日は何日ですか？
→
დღეს რა რიცხვია?
そろそろ行く時間です。
→
წასვლის დროა.
また明日。
→
ხვალ შევხვდებით.
遅れています。
→
დაგვიანებული ვარ.
ちょっと待ってください。
→
ერთი წუთით.
Погода
天気はどうですか？
→
ამინდი როგორია?
雨が降っています。
→
წვიმს.
今日は晴れています。
→
დღეს მზიანია.
とても寒いです。
→
ძალიან ცივა.
外は暑いです。
→
გარეთ ცხელა.
雨が降りそうですね。
→
წვიმას ჰგავს.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
თავს ცუდად ვგრძნობ
頭が痛いです。
→
თავი მტკივა
眠れません。
→
ვერ მძინავს
咳が出ます。
→
ხველა მაქვს
風邪をひきました。
→
გაციებული ვარ
お腹が痛いです。
→
მუცელი მტკივა
Семья
家族を愛しています。
→
ოჯახი მიყვარს
ご家族はお元気ですか？
→
როგორ არის თქვენი ოჯახი?
お子さんはいますか？
→
შვილები გყავთ?
兄弟が二人います。
→
ორი ძმა მყავს
彼女は私の姉です。
→
ის ჩემი დაა
こちらは私の母です。
→
ეს ჩემი დედაა
Работа и офис
会議があります
→
შეხვედრა მაქვს
オフィスはどこですか？
→
სად არის ოფისი?
忙しいです
→
დაკავებული ვარ
少々お待ちください
→
გთხოვთ, ერთი წუთით დაელოდეთ
ご協力ありがとうございます
→
გმადლობთ დახმარებისთვის
会議は何時ですか？
→
შეხვედრა რომელ საათზეა?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
დილა მშვიდობისა, ყველას.
始めましょう。
→
დავიწყოთ.
お越しいただきありがとうございます。
→
გმადლობთ, რომ მოხვედით.
会議を設定できますか？
→
შეგვიძლია შეხვედრა დავნიშნოთ?
何時がご都合よろしいですか？
→
რომელი დრო მოგწონთ?
詳細をお送りします。
→
დეტალებს გამოგიგზავნით.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
შეგიძლიათ გაიმეოროთ?
つづりはどう書きますか？
→
როგორ იწერება?
これはどういう意味ですか？
→
რას ნიშნავს ეს?
質問があります。
→
მე მაქვს შეკითხვა.
ゆっくり話してください。
→
გთხოვთ, ნელა ისაუბროთ.
教室はどこですか？
→
სად არის საკლასო ოთახი?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
როგორ ჩავრთო?
画面が固まっています。
→
ეკრანი გაყინულია.
コンピューターを再起動してください。
→
გთხოვთ, გადატვირთოთ კომპიუტერი.
パスワードを忘れました。
→
დამავიწყდა პაროლი.
インターネットに接続してください。
→
დაუკავშირდით ინტერნეტს.
バッテリーが少ないです。
→
ბატარეა დაჯდა.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
სად არის Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
რა არის პაროლი?
インターネットに接続する必要があります。
→
ინტერნეტი მჭირდება.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
შემიძლია თქვენი ტელეფონით სარგებლობა?
携帯の電池が切れました。
→
ჩემი ტელეფონი გამორთულია.
電波がありません。
→
სიგნალი არ მაქვს.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
ბედნიერი ვარ.
悲しいです。
→
მწუხარე ვარ.
疲れました。
→
დავიღალე.
怒っています。
→
გაბრაზებული ვარ.
怖いです。
→
მეშინია.
愛しています。
→
მიყვარხარ.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
გიყვარვარ?
あなたに恋しています。
→
შემიყვარდი.
結婚してくれますか？
→
ცოლად გამომყვები?
あなたは美しいです。
→
ლამაზი ხარ.
あなたはかっこいいです。
→
სიმპათიური ხარ.
あなたのことが好きです。
→
მომწონხარ.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
გამარჯობა, როგორ ხარ?
お仕事は何をされていますか？
→
რას საქმიანობთ?
今日はどうでしたか？
→
როგორ ჩაიარა დღემ?
何か新しいことはありますか？
→
რა სიახლეებია?
それはすみません。
→
ბოდიშს გიხდით ამისთვის.
問題ありません。
→
არაფერია.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
ყოჩაღ!
素敵ですね。
→
კარგად გამოიყურები.
それは素晴らしいです。
→
მშვენიერია.
あなたを誇りに思います。
→
ამაყი ვარ შენით.
よかったですね。
→
კარგია შენთვის.
よくやりましたね。
→
კარგად გააკეთე.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
მაპატიეთ.
申し訳ありません。
→
ბოდიშს გიხდით.
お詫び申し上げます。
→
მე ბოდიშს ვიხდი.
本当にごめんなさい。
→
ძალიან ვწუხვარ.
どうかお許しください。
→
გთხოვთ, მაპატიეთ.
失礼いたしました。
→
მაპატიეთ, გეთაყვა.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
გილოცავთ დაბადების დღეს!
明けましておめでとうございます！
→
გილოცავთ ახალ წელს!
メリークリスマス！
→
გილოცავთ შობას!
おめでとうございます！
→
გილოცავთ!
ご幸運を祈ります！
→
წარმატებები!
良い一日をお過ごしください！
→
კარგ დღეს გისურვებთ!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
როგორ მოვიმატო ფორმა?
痩せたいです。
→
წონაში მინდა დავიკლო.
ジムはどこですか？
→
სად არის სპორტდარბაზი?
走りに行きましょう。
→
მოდით, სირბილზე წავიდეთ.
サッカーをしています。
→
ფეხბურთს ვთამაშობ.
運動はしていますか？
→
ვარჯიშობთ?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
რა ჰობი გაქვთ?
本を読むのが好きです。
→
წიგნების კითხვა მიყვარს.
趣味はありますか？
→
გაქვთ რაიმე ჰობი?
音楽を聴くのが好きです。
→
მუსიკის მოსმენა მსიამოვნებს.
暇なときは何をしていますか？
→
თავისუფალ დროს რას აკეთებთ?
サッカーをするのが大好きです。
→
ფეხბურთის თამაში ძალიან მიყვარს.
Дома
おかえりなさい
→
კეთილი იყოს შენი მობრძანება სახლში
どうぞくつろいでください
→
თავი ისე იგრძენი, როგორც სახლში
夕食ができました
→
ვახშამი მზადაა
ただいま
→
სახლში ვარ
どこにいますか
→
სად ხარ
ドアを閉めてください
→
კარი დახურე
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
ბინას ვეძებ
家賃はいくらですか？
→
ქირა რამდენია?
光熱費は含まれていますか？
→
კომუნალური ხარჯები შედის?
敷金はありますか？
→
დეპოზიტი საჭიროა?
いつ入居できますか？
→
როდის შემიძლია გადმოსვლა?
家具は付いていますか？
→
ავეჯით არის აღჭურვილი?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
სად არის ფოსტა?
お金を引き出したいです
→
ფულის გამოტანა მჭირდება.
お金を預けたいです
→
ფულის შეტანა მინდა.
切手が必要です
→
მარკა მჭირდება.
郵便料金はいくらですか？
→
საფოსტო გადასახადი რამდენია?
この手紙を送りたいです
→
ამ წერილის გაგზავნა მინდა.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
სად არის პოლიციის განყოფილება?
パスポートをなくしました。
→
პასპორტი დავკარგე.
これが私の身分証明書です。
→
აი ჩემი პირადობის მოწმობა.
書類を見せてください。
→
მაჩვენეთ თქვენი დოკუმენტები.
盗難を届け出たいのですが。
→
მსურს ქურდობის შესახებ განაცხადის შეტანა.
財布を盗まれました。
→
ჩემი საფულე მოიპარეს.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
სად არის პარკინგი?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
როგორ მივიდე გზატკეცილზე?
車が動きません。
→
მანქანა არ იქოქება.
ガソリンが必要です。
→
მე მჭირდება ბენზინი.
満タンにしてください。
→
გთხოვთ, აავსეთ ავზი.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
სად არის უახლოესი ბენზინგასამართი სადგური?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
სად არის პლაჟი?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
როგორ მივიდე პლაჟზე?
ここで泳げますか？
→
აქ შემიძლია ბანაობა?
泳いでも安全ですか？
→
ბანაობა უსაფრთხოა?
水が冷たいです。
→
წყალი ცივია.
水が温かいです。
→
წყალი თბილია.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
სად არის მუზეუმი?
入場料はいくらですか？
→
რამდენია შესვლის ფასი?
ガイドツアーはありますか？
→
გიდთან ერთად ტური არის?
何時に開きますか？
→
რომელ საათზე იხსნება?
チケットを2枚お願いします。
→
ორი ბილეთი, გთხოვთ.
大人1枚お願いします。
→
ერთი ზრდასრულის ბილეთი.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
სად არის უახლოესი ბარი?
チャージ料はかかりますか？
→
შესვლის საფასური არის?
ビールを2つお願いします。
→
ორი ლუდი, გთხოვთ.
カクテルが欲しいです。
→
კოქტეილი მინდა.
軽食はありますか？
→
საჭმელ-სასმელი გაქვთ?
もう一杯お願いします。
→
კიდევ ერთი რაუნდი, გთხოვთ.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
ძაღლი მყავს.
ペットは飼っていますか？
→
შინაური ცხოველი გყავთ?
なんてかわいい猫でしょう！
→
რა საყვარელი კატაა!
私の犬は人懐っこいです。
→
ჩემი ძაღლი მეგობრულია.
猫が寝ています。
→
კატა სძინავს.
動物が大好きです。
→
ცხოველები მიყვარს.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
როგორ მოვამზადო ეს?
レシピは何ですか？
→
რა არის რეცეპტი?
オーブンを予熱して。
→
ღუმელი წინასწარ გაახურე.
お湯を沸かして。
→
წყალი ადუღე.
玉ねぎを刻んで。
→
ხახვი დაჭერი.
塩を少し加えて。
→
ცოტა მარილი დაუმატე.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
რა ჩავიცვა?
これを試着してください。
→
მოიზომეთ ეს.
ぴったりです。
→
იდეალურად ჯდება.
きつすぎます。
→
ძალიან მჭიდროა.
ゆるすぎます。
→
ძალიან თავისუფალია.
これの私のサイズはありますか？
→
ეს ჩემს ზომაშია?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
ეს რა არის?
いくらですか？
→
რა ღირს?
遠いですか？
→
შორს არის?
入ってもいいですか？
→
შემიძლია შემოვიდე?
何があったのですか？
→
რა მოხდა?
なぜだめなのですか？
→
რატომ არა?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский