Японско-Корейский: фразы и идиомы
Японский
Корейский
Приветствия
こんにちは！
→
안녕하세요!
おはようございます！
→
좋은 아침이에요!
こんばんは！
→
안녕하세요!
さようなら！
→
안녕히 계세요!
お元気ですか？
→
잘 지내세요?
はい、おかげさまで元気です。
→
잘 지내요, 감사합니다.
Основы
はい
→
네
いいえ
→
아니요
お願いします
→
부탁드려요
どうもありがとうございます！
→
정말 감사합니다!
どういたしまして。
→
천만에요.
すみません。
→
실례합니다.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
화장실이 어디예요?
駅はどこですか？
→
기차역이 어디예요?
空港へはどう行けばいいですか？
→
공항에 어떻게 가요?
切符はいくらですか？
→
표가 얼마예요?
ホテルを探しています。
→
호텔을 찾고 있어요.
ここから遠いですか？
→
여기서 멀어요?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
두 명 자리 부탁드려요.
メニューを見せていただけますか？
→
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
コーヒーをお願いします。
→
커피 한 잔 주세요.
お水をお願いします。
→
물 주세요.
私はベジタリアンです。
→
저는 채식주의자예요.
とてもおいしかったです！
→
정말 맛있었어요!
Покупки
これはいくらですか？
→
이거 얼마예요?
カードで払えますか？
→
카드로 결제할 수 있어요?
高すぎます。
→
너무 비싸요.
見ているだけです、ありがとう。
→
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
もっと小さいサイズはありますか？
→
더 작은 사이즈 있어요?
レジはどこですか？
→
계산대가 어디에 있어요?
Экстренные случаи
助けて！
→
도와주세요!
救急車を呼んでください！
→
구급차 불러 주세요!
警察を呼んでください！
→
경찰 불러 주세요!
医者が必要です。
→
의사가 필요해요.
一番近い薬局はどこですか？
→
가장 가까운 약국이 어디예요?
パスポートをなくしました。
→
여권을 잃어버렸어요.
В отеле
部屋はありますか？
→
방 있어요?
一泊いくらですか？
→
1박에 얼마예요?
朝食は含まれていますか？
→
조식 포함이에요?
モーニングコールをお願いします。
→
모닝콜 부탁드려요.
鍵が開きません。
→
키가 안 돼요.
部屋を見せてもらえますか？
→
방을 볼 수 있을까요?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
표 한 장 주세요.
このバスは中心街に行きますか？
→
이 버스 시내에 가요?
次の電車はいつですか？
→
다음 기차가 언제예요?
どのくらいかかりますか？
→
얼마나 걸려요?
乗り過ごしました。
→
내릴 곳을 지나쳤어요.
タクシーはどこで拾えますか？
→
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
역이 어디에 있어요?
そこへはどう行けばいいですか？
→
거기까지 어떻게 가요?
角を左に曲がってください。
→
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
信号を右に曲がってください。
→
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
まっすぐ行ってください。
→
쭉 가세요.
すみません、助けてもらえますか？
→
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
체크인 카운터가 어디에 있어요?
搭乗は何時ですか？
→
탑승 시간이 몇 시예요?
フライトは遅れていますか？
→
비행기가 지연됐어요?
私のゲートはどこですか？
→
제 탑승구가 어디예요?
乗り継ぎ便があります。
→
환승 항공편이 있어요.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
경유 시간이 얼마나 돼요?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
현금 받으시나요?
ATMはどこですか？
→
ATM이 어디에 있나요?
それは高すぎます。
→
너무 비싸요.
支払いをしたいのですが。
→
결제할게요.
お釣りはありますか？
→
잔돈 있으세요?
見ているだけです。
→
그냥 구경하는 거예요.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
오늘 무슨 요일이에요?
今日は何日ですか？
→
오늘 며칠이에요?
そろそろ行く時間です。
→
이제 가야 할 시간이에요.
また明日。
→
내일 봐요.
遅れています。
→
늦었어요.
ちょっと待ってください。
→
잠시만요.
Погода
天気はどうですか？
→
날씨가 어때요?
雨が降っています。
→
비가 와요.
今日は晴れています。
→
오늘은 맑아요.
とても寒いです。
→
아주 추워요.
外は暑いです。
→
밖이 더워요.
雨が降りそうですね。
→
비가 올 것 같아요.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
몸이 안 좋아요
頭が痛いです。
→
머리가 아파요
眠れません。
→
잠이 안 와요
咳が出ます。
→
기침이 나요
風邪をひきました。
→
감기에 걸렸어요
お腹が痛いです。
→
배가 아파요
Семья
家族を愛しています。
→
저는 가족을 사랑해요
ご家族はお元気ですか？
→
가족은 잘 지내세요?
お子さんはいますか？
→
자녀가 있으세요?
兄弟が二人います。
→
남동생이 두 명 있어요
彼女は私の姉です。
→
그녀는 제 여동생이에요
こちらは私の母です。
→
이분은 제 어머니예요
Работа и офис
会議があります
→
회의가 있어요
オフィスはどこですか？
→
사무실이 어디예요?
忙しいです
→
바빠요
少々お待ちください
→
잠시만 기다려 주세요
ご協力ありがとうございます
→
도와주셔서 감사합니다
会議は何時ですか？
→
회의가 몇 시예요?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
안녕하세요, 여러분.
始めましょう。
→
시작하겠습니다.
お越しいただきありがとうございます。
→
와 주셔서 감사합니다.
会議を設定できますか？
→
회의를 잡을 수 있을까요?
何時がご都合よろしいですか？
→
몇 시가 괜찮으세요?
詳細をお送りします。
→
자세한 내용을 보내 드릴게요.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
つづりはどう書きますか？
→
철자가 어떻게 되나요?
これはどういう意味ですか？
→
이게 무슨 뜻이에요?
質問があります。
→
질문이 있어요.
ゆっくり話してください。
→
천천히 말씀해 주세요.
教室はどこですか？
→
교실이 어디에 있나요?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
이거 어떻게 켜요?
画面が固まっています。
→
화면이 멈췄어요.
コンピューターを再起動してください。
→
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
パスワードを忘れました。
→
비밀번호를 잊어버렸어요.
インターネットに接続してください。
→
인터넷에 연결하세요.
バッテリーが少ないです。
→
배터리가 얼마 없어요.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
와이파이가 어디에 있어요?
パスワードは何ですか？
→
비밀번호가 뭐예요?
インターネットに接続する必要があります。
→
인터넷이 필요해요.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
전화 좀 써도 될까요?
携帯の電池が切れました。
→
휴대폰이 꺼졌어요.
電波がありません。
→
신호가 없어요.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
행복해요.
悲しいです。
→
슬퍼요.
疲れました。
→
피곤해요.
怒っています。
→
화나요.
怖いです。
→
무서워요.
愛しています。
→
사랑해요.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
저를 사랑해요?
あなたに恋しています。
→
당신을 사랑해요.
結婚してくれますか？
→
저와 결혼해 주시겠어요?
あなたは美しいです。
→
예뻐요.
あなたはかっこいいです。
→
잘생겼어요.
あなたのことが好きです。
→
좋아해요.
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
お仕事は何をされていますか？
→
무슨 일 하세요?
今日はどうでしたか？
→
오늘 하루 어땠어요?
何か新しいことはありますか？
→
별일 없으세요?
それはすみません。
→
그건 죄송해요.
問題ありません。
→
괜찮아요.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
잘했어요!
素敵ですね。
→
좋아 보여요.
それは素晴らしいです。
→
정말 멋져요.
あなたを誇りに思います。
→
자랑스러워요.
よかったですね。
→
잘됐네요.
よくやりましたね。
→
수고했어요.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
실례합니다.
申し訳ありません。
→
죄송합니다.
お詫び申し上げます。
→
사과드립니다.
本当にごめんなさい。
→
정말 죄송합니다.
どうかお許しください。
→
용서해 주세요.
失礼いたしました。
→
실례했습니다.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
생일 축하해요!
明けましておめでとうございます！
→
새해 복 많이 받으세요!
メリークリスマス！
→
메리 크리스마스!
おめでとうございます！
→
축하드려요!
ご幸運を祈ります！
→
행운을 빌어요!
良い一日をお過ごしください！
→
좋은 하루 보내세요!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
痩せたいです。
→
살을 빼고 싶어요.
ジムはどこですか？
→
헬스장이 어디에 있어요?
走りに行きましょう。
→
달리기하러 가요.
サッカーをしています。
→
저는 축구를 해요.
運動はしていますか？
→
운동하세요?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
취미가 뭐예요?
本を読むのが好きです。
→
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
趣味はありますか？
→
취미가 있으세요?
音楽を聴くのが好きです。
→
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
暇なときは何をしていますか？
→
여가 시간에 뭐 하세요?
サッカーをするのが大好きです。
→
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
Дома
おかえりなさい
→
집에 잘 오셨어요
どうぞくつろいでください
→
편하게 계세요
夕食ができました
→
저녁 준비됐어요
ただいま
→
다녀왔습니다
どこにいますか
→
어디 계세요?
ドアを閉めてください
→
문 좀 닫아 주세요
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
아파트를 구하고 있어요
家賃はいくらですか？
→
월세가 얼마예요?
光熱費は含まれていますか？
→
공과금이 포함되어 있나요?
敷金はありますか？
→
보증금이 있나요?
いつ入居できますか？
→
언제 입주할 수 있어요?
家具は付いていますか？
→
가구가 딸려 있나요?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
우체국이 어디에 있어요?
お金を引き出したいです
→
돈을 인출해야 해요
お金を預けたいです
→
돈을 입금하고 싶어요
切手が必要です
→
우표가 필요해요
郵便料金はいくらですか？
→
우편 요금이 얼마예요?
この手紙を送りたいです
→
이 편지를 보내고 싶어요
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
경찰서가 어디에 있나요?
パスポートをなくしました。
→
여권을 잃어버렸어요.
これが私の身分証明書です。
→
여기 제 신분증입니다.
書類を見せてください。
→
서류를 보여주세요.
盗難を届け出たいのですが。
→
도난 신고를 하고 싶어요.
財布を盗まれました。
→
지갑을 도난당했어요.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
주차장이 어디에 있나요?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
고속도로에 어떻게 가나요?
車が動きません。
→
차가 시동이 안 걸려요.
ガソリンが必要です。
→
기름이 필요해요.
満タンにしてください。
→
기름을 가득 채워주세요.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
해변이 어디에 있나요?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
해변에 어떻게 가나요?
ここで泳げますか？
→
여기서 수영해도 되나요?
泳いでも安全ですか？
→
수영해도 안전한가요?
水が冷たいです。
→
물이 차가워요.
水が温かいです。
→
물이 따뜻해요.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
박물관이 어디예요?
入場料はいくらですか？
→
입장료가 얼마예요?
ガイドツアーはありますか？
→
가이드 투어가 있나요?
何時に開きますか？
→
몇 시에 문을 열어요?
チケットを2枚お願いします。
→
표 두 장 주세요.
大人1枚お願いします。
→
성인 표 한 장 주세요.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
가장 가까운 술집이 어디예요?
チャージ料はかかりますか？
→
입장료가 있나요?
ビールを2つお願いします。
→
맥주 두 잔 주세요.
カクテルが欲しいです。
→
칵테일 한 잔 주세요.
軽食はありますか？
→
안주 있나요?
もう一杯お願いします。
→
한 잔 더 주세요.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
저는 개를 키워요.
ペットは飼っていますか？
→
반려동물 키우세요?
なんてかわいい猫でしょう！
→
고양이 정말 귀엽네요!
私の犬は人懐っこいです。
→
우리 개는 순해요.
猫が寝ています。
→
고양이가 자고 있어요.
動物が大好きです。
→
저는 동물을 좋아해요.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
이거 어떻게 요리해요?
レシピは何ですか？
→
레시피가 뭐예요?
オーブンを予熱して。
→
오븐을 예열하세요.
お湯を沸かして。
→
물을 끓이세요.
玉ねぎを刻んで。
→
양파를 썰어 주세요.
塩を少し加えて。
→
소금을 좀 넣으세요.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
뭘 입어야 할까요?
これを試着してください。
→
이거 한번 입어 보세요.
ぴったりです。
→
딱 맞네요.
きつすぎます。
→
너무 꽉 끼네요.
ゆるすぎます。
→
너무 헐렁하네요.
これの私のサイズはありますか？
→
이거 제 사이즈로 있나요?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
이게 뭐예요?
いくらですか？
→
얼마예요?
遠いですか？
→
멀어요?
入ってもいいですか？
→
들어가도 될까요?
何があったのですか？
→
무슨 일이에요?
なぜだめなのですか？
→
왜 안 돼요?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский