Японско-Таджикский: фразы и идиомы
Японский
Таджикский
Приветствия
こんにちは！
→
Салом!
おはようございます！
→
Субҳ ба хайр!
こんばんは！
→
Бегоҳ ба хайр!
さようなら！
→
То дидор!
お元気ですか？
→
Ҳолат чӣ хел?
はい、おかげさまで元気です。
→
Хуб, ташаккур.
Основы
はい
→
Ҳа
いいえ
→
Не
お願いします
→
Лутфан
どうもありがとうございます！
→
Ташаккури зиёд!
どういたしまして。
→
Хуш омадед.
すみません。
→
Бубахшед.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Ҳоҷатхона дар куҷост?
駅はどこですか？
→
Истгоҳи қатора дар куҷост?
空港へはどう行けばいいですか？
→
Ба фурудгоҳ чӣ тавр равам?
切符はいくらですか？
→
Чипта чанд пул аст?
ホテルを探しています。
→
Ман меҳмонхона ҷустуҷӯ мекунам.
ここから遠いですか？
→
Аз ин ҷо дур аст?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Лутфан, миз барои ду нафар.
メニューを見せていただけますか？
→
Менюро дида метавонам?
コーヒーをお願いします。
→
Лутфан, як қаҳва мехоҳам.
お水をお願いします。
→
Лутфан, об.
私はベジタリアンです。
→
Ман гӯшт намехӯрам.
とてもおいしかったです！
→
Хеле бомаза буд!
Покупки
これはいくらですか？
→
Ин чанд пул аст?
カードで払えますか？
→
Метавонам бо корт пардозам?
高すぎます。
→
Ин хеле гарон аст.
見ているだけです、ありがとう。
→
Танҳо дида истодаам, ташаккур.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Андозаи хурдтар доред?
レジはどこですか？
→
Касса дар куҷост?
Экстренные случаи
助けて！
→
Ёрӣ!
救急車を呼んでください！
→
Ёрии таъҷилӣ даъват кунед!
警察を呼んでください！
→
Полицияро даъват кунед!
医者が必要です。
→
Ба духтур ниёз дорам.
一番近い薬局はどこですか？
→
Наздиктарин дорухона дар куҷост?
パスポートをなくしました。
→
Ман шиносномаамро гум кардам.
В отеле
部屋はありますか？
→
Ҳуҷра доред?
一泊いくらですか？
→
Барои як шаб чанд пул?
朝食は含まれていますか？
→
Наҳорӣ дохил аст?
モーニングコールをお願いします。
→
Ба ман занг задан лозим аст.
鍵が開きません。
→
Калид кор намекунад.
部屋を見せてもらえますか？
→
Метавонам ҳуҷраро бинам?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Як чипта, лутфан.
このバスは中心街に行きますか？
→
Ин автобус ба марказ меравад?
次の電車はいつですか？
→
Поезди навбатӣ кай меояд?
どのくらいかかりますか？
→
Ин чӣ қадар вақт мегирад?
乗り過ごしました。
→
Ман аз истгоҳам гузаштам.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Таксиро аз куҷо ёфта метавонам?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Истгоҳ дар куҷост?
そこへはどう行けばいいですか？
→
Ба он ҷо чӣ тавр равам?
角を左に曲がってください。
→
Дар кунҷ ба тарафи чап гардед.
信号を右に曲がってください。
→
Дар чароғҳо ба тарафи рост гардед.
まっすぐ行ってください。
→
Рострав равед.
すみません、助けてもらえますか？
→
Бубахшед, шумо метавонед ба ман кӯмак кунед?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Ҷои бақайдгирӣ дар куҷост?
搭乗は何時ですか？
→
Ба саворшавӣ соати чанд аст?
フライトは遅れていますか？
→
Парвоз ба таъхир афтодааст?
私のゲートはどこですか？
→
Дарвозаи ман дар куҷост?
乗り継ぎ便があります。
→
Ман парвози пайвасткунанда дорам.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Таваққуф чӣ қадар вақт мегирад?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Шумо пули нақд қабул мекунед?
ATMはどこですか？
→
Банкомат дар куҷост?
それは高すぎます。
→
Ин хеле гарон аст.
支払いをしたいのですが。
→
Ман мехоҳам пардохт кунам.
お釣りはありますか？
→
Шумо пули хурд доред?
見ているだけです。
→
Ман танҳо тамошо мекунам.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Имрӯз чӣ рӯз аст?
今日は何日ですか？
→
Имрӯз чанд сана аст?
そろそろ行く時間です。
→
Вақти рафтан расид.
また明日。
→
То фардо мебинем.
遅れています。
→
Ман дер кардам.
ちょっと待ってください。
→
Як дақиқа.
Погода
天気はどうですか？
→
Ҳаво чӣ хел аст?
雨が降っています。
→
Борон меборад.
今日は晴れています。
→
Имрӯз офтобӣ аст.
とても寒いです。
→
Хеле хунук аст.
外は暑いです。
→
Берун гарм аст.
雨が降りそうですね。
→
Ба борон монанд аст.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Ман худро бад ҳис мекунам
頭が痛いです。
→
Сарам дард мекунад
眠れません。
→
Ман хоб карда наметавонам
咳が出ます。
→
Ман сулфа дорам
風邪をひきました。
→
Ман шамол хӯрдаам
お腹が痛いです。
→
Меъдаам дард мекунад
Семья
家族を愛しています。
→
Ман оилаамро дӯст медорам
ご家族はお元気ですか？
→
Оилаи шумо чӣ хел аст?
お子さんはいますか？
→
Шумо фарзанд доред?
兄弟が二人います。
→
Ман ду бародар дорам
彼女は私の姉です。
→
Вай хоҳари ман аст
こちらは私の母です。
→
Ин модари ман аст
Работа и офис
会議があります
→
Ман ҷаласа дорам
オフィスはどこですか？
→
Идора дар куҷост?
忙しいです
→
Ман банд ҳастам
少々お待ちください
→
Лутфан каме интизор шавед
ご協力ありがとうございます
→
Барои кӯмакатон ташаккур
会議は何時ですか？
→
Ҷаласа соати чанд аст?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Субҳ ба хайр, ҳамагон.
始めましょう。
→
Биёед оғоз кунем.
お越しいただきありがとうございます。
→
Ташаккур барои омадатон.
会議を設定できますか？
→
Метавонем ҷаласа ташкил кунем?
何時がご都合よろしいですか？
→
Кадом вақт ба шумо мувофиқ аст?
詳細をお送りします。
→
Ман тафсилотро ба шумо мефиристам.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Метавонед инро такрор кунед?
つづりはどう書きますか？
→
Чӣ тавр навишта мешавад?
これはどういう意味ですか？
→
Ин чӣ маъно дорад?
質問があります。
→
Ман як савол дорам.
ゆっくり話してください。
→
Лутфан оҳиста гап занед.
教室はどこですか？
→
Синфхона дар куҷост?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Чӣ тавр онро равшан кунам?
画面が固まっています。
→
Экран ях кардааст.
コンピューターを再起動してください。
→
Лутфан компютерро аз нав оғоз кунед.
パスワードを忘れました。
→
Ман рамзи худро фаромӯш кардам.
インターネットに接続してください。
→
Ба интернет пайваст шавед.
バッテリーが少ないです。
→
Батарея кам аст.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Wi-Fi дар куҷост?
パスワードは何ですか？
→
Рамз чист?
インターネットに接続する必要があります。
→
Ба интернет ниёз дорам.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Метавонам телефони шуморо истифода барам?
携帯の電池が切れました。
→
Телефони ман хомӯш шудааст.
電波がありません。
→
Ман сигнал надорам.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Ман хушҳолам.
悲しいです。
→
Ман ғамгинам.
疲れました。
→
Ман хастаам.
怒っています。
→
Ман бадқаҳрам.
怖いです。
→
Ман метарсам.
愛しています。
→
Ман туро дӯст медорам.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Маро дӯст медоред?
あなたに恋しています。
→
Ман шуморо дӯст медорам
結婚してくれますか？
→
Ба ман зан мешавед?
あなたは美しいです。
→
Шумо зебоед
あなたはかっこいいです。
→
Шумо хушрӯед
あなたのことが好きです。
→
Шумо ба ман писандед
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Салом, ҳолатон чӣ хел?
お仕事は何をされていますか？
→
Шумо чӣ кор мекунед?
今日はどうでしたか？
→
Рӯзатон чӣ хел буд?
何か新しいことはありますか？
→
Чӣ хабар?
それはすみません。
→
Бубахшед, барои ин.
問題ありません。
→
Ҳеҷ гап не.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Кори олӣ!
素敵ですね。
→
Шумо хушрӯ менамуед.
それは素晴らしいです。
→
Ин аҷоиб аст.
あなたを誇りに思います。
→
Ман ба шумо ифтихор мекунам.
よかったですね。
→
Барои шумо хуб аст.
よくやりましたね。
→
Кори хуб.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Бубахшед.
申し訳ありません。
→
Пеш аз шумо узр мехоҳам.
お詫び申し上げます。
→
Ман узр мехоҳам.
本当にごめんなさい。
→
Ман хеле пушаймонам.
どうかお許しください。
→
Лутфан маро бубахшед.
失礼いたしました。
→
Ман узр мепурсам.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Зодрӯз муборак!
明けましておめでとうございます！
→
Соли нав муборак!
メリークリスマス！
→
Мавлуди Исо муборак!
おめでとうございます！
→
Табрик мекунам!
ご幸運を祈ります！
→
Барори кор!
良い一日をお過ごしください！
→
Рӯзи хуш гузаронед!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Чӣ тавр тануманд шавам?
痩せたいです。
→
Ман мехоҳам вазни худро кам кунам.
ジムはどこですか？
→
Варзишгоҳ дар куҷост?
走りに行きましょう。
→
Биёед давидан барем.
サッカーをしています。
→
Ман футболбозӣ мекунам.
運動はしていますか？
→
Шумо варзиш мекунед?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Шумо чӣ машғулиятҳо доред?
本を読むのが好きです。
→
Ман китоб хонданро дӯст медорам.
趣味はありますか？
→
Шумо ягон машғулият доред?
音楽を聴くのが好きです。
→
Ман гӯш кардани мусиқиро дӯст медорам.
暇なときは何をしていますか？
→
Дар вақти озод чӣ кор мекунед?
サッカーをするのが大好きです。
→
Ман футболбозиро дӯст медорам.
Дома
おかえりなさい
→
Хуш омадед ба хона
どうぞくつろいでください
→
Худро дар хона ҳис кунед
夕食ができました
→
Хӯрок тайёр аст
ただいま
→
Ман ба хона омадам
どこにいますか
→
Шумо куҷоед
ドアを閉めてください
→
Дарро пӯшед
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Ман дар ҷустуҷӯи хонаи иҷора ҳастам
家賃はいくらですか？
→
Иҷорааш чанд аст?
光熱費は含まれていますか？
→
Хароҷоти коммуналӣ дохил аст?
敷金はありますか？
→
Пул барои гарав ҳаст?
いつ入居できますか？
→
Кай метавонам кӯчида оям?
家具は付いていますか？
→
Хона бо асбобҳо ҳаст?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Почта куҷост?
お金を引き出したいです
→
Ман бояд пул гирам.
お金を預けたいです
→
Ман мехоҳам пул гузорам.
切手が必要です
→
Ба ман марка лозим аст.
郵便料金はいくらですか？
→
Ҳаққи почта чанд аст?
この手紙を送りたいです
→
Ман мехоҳам ин мактубро фиристам.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Қисми полис дар куҷост?
パスポートをなくしました。
→
Ман шиносномаамро гум кардам.
これが私の身分証明書です。
→
Ин ҳуҷҷати шахсии ман аст.
書類を見せてください。
→
Ҳуҷҷатҳоятонро нишон диҳед.
盗難を届け出たいのですが。
→
Ман мехоҳам дар бораи дуздӣ хабар диҳам.
財布を盗まれました。
→
Ҳамёни ман дуздида шуд.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Ҷойи таваққуфи мошин дар куҷост?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Ба шоҳроҳ чӣ тавр равам?
車が動きません。
→
Мошин оташ намегирад.
ガソリンが必要です。
→
Ба ман бензин лозим аст.
満タンにしてください。
→
Лутфан баки мошинро пур кунед.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Наздиктарин нуқтаи сӯзишворӣ дар куҷост?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Соҳил дар куҷост?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Ба соҳил чӣ тавр равам?
ここで泳げますか？
→
Ман ин ҷо шино карда метавонам?
泳いでも安全ですか？
→
Шино кардан бехатар аст?
水が冷たいです。
→
Об хунук аст.
水が温かいです。
→
Об гарм аст.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Осорхона дар куҷост?
入場料はいくらですか？
→
Чипта чанд пул аст?
ガイドツアーはありますか？
→
Гашти роҳнамо ҳаст?
何時に開きますか？
→
Соати чанд кушода мешавад?
チケットを2枚お願いします。
→
Ду чипта, лутфан.
大人1枚お願いします。
→
Як чиптаи калонсол.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Наздиктарин бар дар куҷост?
チャージ料はかかりますか？
→
Пул барои даромад ҳаст?
ビールを2つお願いします。
→
Ду пиво, лутфан.
カクテルが欲しいです。
→
Ман коктейл мехоҳам.
軽食はありますか？
→
Шумо газак доред?
もう一杯お願いします。
→
Боз як давр, лутфан.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Ман саг дорам.
ペットは飼っていますか？
→
Оё шумо ҳайвони хонагӣ доред?
なんてかわいい猫でしょう！
→
Гурбаи чӣ қадар зебо!
私の犬は人懐っこいです。
→
Саги ман дӯстона аст.
猫が寝ています。
→
Гурба хоб аст.
動物が大好きです。
→
Ман ҳайвонотро дӯст медорам.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Инро чӣ тавр пухтан лозим?
レシピは何ですか？
→
Дастури пухтан чист?
オーブンを予熱して。
→
Танӯрро пешакӣ гарм кунед.
お湯を沸かして。
→
Обро ҷӯшонед.
玉ねぎを刻んで。
→
Пиёзро бурида кунед.
塩を少し加えて。
→
Каме намак илова кунед.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Ман чӣ пӯшам?
これを試着してください。
→
Инро пӯшида бинед.
ぴったりです。
→
Ин комилан мувофиқ аст.
きつすぎます。
→
Ин хеле танг аст.
ゆるすぎます。
→
Ин хеле васеъ аст.
これの私のサイズはありますか？
→
Оё ин дар андозаи ман ҳаст?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Ин чист?
いくらですか？
→
Чанд пул аст?
遠いですか？
→
Оё дур аст?
入ってもいいですか？
→
Метавонам дароям?
何があったのですか？
→
Чӣ шуд?
なぜだめなのですか？
→
Чаро не?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский