Японско-Греческий: фразы и идиомы
Японский
Греческий
Приветствия
こんにちは！
→
Γεια σας!
おはようございます！
→
Καλημέρα!
こんばんは！
→
Καλησπέρα!
さようなら！
→
Αντίο!
お元気ですか？
→
Τι κάνετε;
はい、おかげさまで元気です。
→
Καλά, ευχαριστώ.
Основы
はい
→
Ναι
いいえ
→
Όχι
お願いします
→
Παρακαλώ
どうもありがとうございます！
→
Ευχαριστώ πολύ!
どういたしまして。
→
Παρακαλώ.
すみません。
→
Συγγνώμη.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
Πού είναι η τουαλέτα;
駅はどこですか？
→
Πού είναι ο σταθμός του τρένου;
空港へはどう行けばいいですか？
→
Πώς μπορώ να πάω στο αεροδρόμιο;
切符はいくらですか？
→
Πόσο κάνει ένα εισιτήριο;
ホテルを探しています。
→
Ψάχνω για ένα ξενοδοχείο.
ここから遠いですか？
→
Είναι μακριά από εδώ;
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
Ένα τραπέζι για δύο, παρακαλώ.
メニューを見せていただけますか？
→
Μπορώ να δω το μενού;
コーヒーをお願いします。
→
Θα ήθελα έναν καφέ, παρακαλώ.
お水をお願いします。
→
Νερό, παρακαλώ.
私はベジタリアンです。
→
Είμαι χορτοφάγος.
とてもおいしかったです！
→
Ήταν νόστιμο!
Покупки
これはいくらですか？
→
Πόσο κοστίζει αυτό;
カードで払えますか？
→
Μπορώ να πληρώσω με κάρτα;
高すぎます。
→
Είναι πολύ ακριβό.
見ているだけです、ありがとう。
→
Απλώς κοιτάζω, ευχαριστώ.
もっと小さいサイズはありますか？
→
Έχετε μικρότερο νούμερο;
レジはどこですか？
→
Πού είναι το ταμείο;
Экстренные случаи
助けて！
→
Βοήθεια!
救急車を呼んでください！
→
Καλέστε ασθενοφόρο!
警察を呼んでください！
→
Καλέστε την αστυνομία!
医者が必要です。
→
Χρειάζομαι γιατρό.
一番近い薬局はどこですか？
→
Πού είναι το πιο κοντινό φαρμακείο;
パスポートをなくしました。
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
В отеле
部屋はありますか？
→
Έχετε δωμάτιο;
一泊いくらですか？
→
Πόσο κοστίζει τη βραδιά;
朝食は含まれていますか？
→
Περιλαμβάνεται το πρωινό;
モーニングコールをお願いします。
→
Χρειάζομαι υπηρεσία αφύπνισης.
鍵が開きません。
→
Το κλειδί δεν δουλεύει.
部屋を見せてもらえますか？
→
Μπορώ να δω το δωμάτιο;
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
Ένα εισιτήριο, παρακαλώ.
このバスは中心街に行きますか？
→
Αυτό το λεωφορείο πηγαίνει στο κέντρο;
次の電車はいつですか？
→
Πότε είναι το επόμενο τρένο;
どのくらいかかりますか？
→
Πόση ώρα κάνει;
乗り過ごしました。
→
Έχασα τη στάση μου.
タクシーはどこで拾えますか？
→
Πού μπορώ να βρω ταξί;
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
Πού είναι ο σταθμός;
そこへはどう行けばいいですか？
→
Πώς πάω εκεί;
角を左に曲がってください。
→
Στρίψτε αριστερά στη γωνία.
信号を右に曲がってください。
→
Στρίψτε δεξιά στο φανάρι.
まっすぐ行ってください。
→
Πηγαίνετε ευθεία.
すみません、助けてもらえますか？
→
Συγγνώμη, μπορείτε να με βοηθήσετε;
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
Πού είναι ο πάγκος check-in;
搭乗は何時ですか？
→
Τι ώρα είναι η επιβίβαση;
フライトは遅れていますか？
→
Η πτήση έχει καθυστέρηση;
私のゲートはどこですか？
→
Πού είναι η πύλη μου;
乗り継ぎ便があります。
→
Έχω ανταπόκριση.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
Πόση ώρα είναι η αναμονή;
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
Δέχεστε μετρητά;
ATMはどこですか？
→
Πού είναι το ΑΤΜ;
それは高すぎます。
→
Είναι πολύ ακριβό.
支払いをしたいのですが。
→
Θα ήθελα να πληρώσω.
お釣りはありますか？
→
Έχετε ρέστα;
見ているだけです。
→
Απλώς κοιτάζω.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
Τι μέρα είναι σήμερα;
今日は何日ですか？
→
Ποια είναι η σημερινή ημερομηνία;
そろそろ行く時間です。
→
Ώρα να πάμε.
また明日。
→
Τα λέμε αύριο.
遅れています。
→
Άργησα.
ちょっと待ってください。
→
Ένα λεπτό.
Погода
天気はどうですか？
→
Τι καιρό κάνει;
雨が降っています。
→
Βρέχει.
今日は晴れています。
→
Σήμερα έχει ήλιο.
とても寒いです。
→
Κάνει πολύ κρύο.
外は暑いです。
→
Έξω κάνει ζέστη.
雨が降りそうですね。
→
Φαίνεται πως θα βρέξει.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
Αισθάνομαι άρρωστος.
頭が痛いです。
→
Με πονάει το κεφάλι μου.
眠れません。
→
Δεν μπορώ να κοιμηθώ.
咳が出ます。
→
Έχω βήχα.
風邪をひきました。
→
Έχω κρυολόγημα.
お腹が痛いです。
→
Με πονάει το στομάχι μου.
Семья
家族を愛しています。
→
Αγαπώ την οικογένειά μου.
ご家族はお元気ですか？
→
Πώς είναι η οικογένειά σου;
お子さんはいますか？
→
Έχεις παιδιά;
兄弟が二人います。
→
Έχω δύο αδέρφια.
彼女は私の姉です。
→
Αυτή είναι η αδερφή μου.
こちらは私の母です。
→
Αυτή είναι η μητέρα μου.
Работа и офис
会議があります
→
Έχω μια συνάντηση
オフィスはどこですか？
→
Πού είναι το γραφείο;
忙しいです
→
Είμαι απασχολημένος/η
少々お待ちください
→
Παρακαλώ περιμένετε λίγο
ご協力ありがとうございます
→
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας
会議は何時ですか？
→
Τι ώρα είναι η συνάντηση;
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
Καλημέρα σε όλους.
始めましょう。
→
Ας ξεκινήσουμε.
お越しいただきありがとうございます。
→
Ευχαριστώ που ήρθατε.
会議を設定できますか？
→
Μπορούμε να προγραμματίσουμε μια συνάντηση;
何時がご都合よろしいですか？
→
Τι ώρα σας βολεύει;
詳細をお送りします。
→
Θα σας στείλω τις λεπτομέρειες.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
Μπορείτε να το επαναλάβετε;
つづりはどう書きますか？
→
Πώς γράφεται;
これはどういう意味ですか？
→
Τι σημαίνει αυτό;
質問があります。
→
Έχω μια ερώτηση.
ゆっくり話してください。
→
Παρακαλώ μιλήστε αργά.
教室はどこですか？
→
Πού είναι η τάξη;
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
Πώς το ενεργοποιώ;
画面が固まっています。
→
Η οθόνη έχει κολλήσει.
コンピューターを再起動してください。
→
Παρακαλώ επανεκκινήστε τον υπολογιστή.
パスワードを忘れました。
→
Ξέχασα τον κωδικό μου.
インターネットに接続してください。
→
Συνδεθείτε στο διαδίκτυο.
バッテリーが少ないです。
→
Η μπαταρία είναι χαμηλή.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
Πού είναι το Wi-Fi;
パスワードは何ですか？
→
Ποιος είναι ο κωδικός;
インターネットに接続する必要があります。
→
Χρειάζομαι πρόσβαση στο διαδίκτυο.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
Μπορώ να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνό σας;
携帯の電池が切れました。
→
Το τηλέφωνό μου είναι νεκρό.
電波がありません。
→
Δεν έχω σήμα.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
Είμαι χαρούμενος.
悲しいです。
→
Νιώθω λυπημένος.
疲れました。
→
Είμαι κουρασμένος.
怒っています。
→
Είμαι θυμωμένος.
怖いです。
→
Φοβάμαι.
愛しています。
→
Σ' αγαπώ.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
Μ' αγαπάς;
あなたに恋しています。
→
Είμαι ερωτευμένος μαζί σου
結婚してくれますか？
→
Θα με παντρευτείς;
あなたは美しいです。
→
Είσαι όμορφη
あなたはかっこいいです。
→
Είσαι όμορφος
あなたのことが好きです。
→
Μου αρέσεις
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
Γεια σου, τι κάνεις;
お仕事は何をされていますか？
→
Τι δουλειά κάνεις;
今日はどうでしたか？
→
Πώς πήγε η μέρα σου;
何か新しいことはありますか？
→
Τι νέα;
それはすみません。
→
Λυπάμαι γι' αυτό.
問題ありません。
→
Κανένα πρόβλημα.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
Μπράβο!
素敵ですね。
→
Δείχνεις ωραία.
それは素晴らしいです。
→
Υπέροχο είναι.
あなたを誇りに思います。
→
Είμαι περήφανος για σένα.
よかったですね。
→
Μπράβο σου.
よくやりましたね。
→
Καλή δουλειά.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
Συγγνώμη.
申し訳ありません。
→
Ζητώ συγγνώμη.
お詫び申し上げます。
→
Ζητώ συγγνώμη.
本当にごめんなさい。
→
Λυπάμαι πολύ.
どうかお許しください。
→
Σε παρακαλώ, συγχώρεσέ με.
失礼いたしました。
→
Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
Χρόνια πολλά!
明けましておめでとうございます！
→
Καλή χρονιά!
メリークリスマス！
→
Καλά Χριστούγεννα!
おめでとうございます！
→
Συγχαρητήρια!
ご幸運を祈ります！
→
Καλή τύχη!
良い一日をお過ごしください！
→
Να έχεις μια υπέροχη μέρα!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
Πώς μπορώ να αποκτήσω καλή φυσική κατάσταση;
痩せたいです。
→
Θέλω να χάσω βάρος.
ジムはどこですか？
→
Πού είναι το γυμναστήριο;
走りに行きましょう。
→
Πάμε για τρέξιμο.
サッカーをしています。
→
Παίζω ποδόσφαιρο.
運動はしていますか？
→
Γυμνάζεστε;
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
Ποια είναι τα χόμπι σας;
本を読むのが好きです。
→
Μου αρέσει να διαβάζω βιβλία.
趣味はありますか？
→
Έχετε κάποιο χόμπι;
音楽を聴くのが好きです。
→
Μου αρέσει να ακούω μουσική.
暇なときは何をしていますか？
→
Τι κάνετε στον ελεύθερο χρόνο σας;
サッカーをするのが大好きです。
→
Λατρεύω να παίζω ποδόσφαιρο.
Дома
おかえりなさい
→
Καλώς ήρθες στο σπίτι
どうぞくつろいでください
→
Νιώσε σαν στο σπίτι σου
夕食ができました
→
Το δείπνο είναι έτοιμο
ただいま
→
Ήρθα σπίτι
どこにいますか
→
Πού είσαι;
ドアを閉めてください
→
Κλείσε την πόρτα
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
Ψάχνω για διαμέρισμα
家賃はいくらですか？
→
Πόσο είναι το ενοίκιο;
光熱費は含まれていますか？
→
Περιλαμβάνονται οι λογαριασμοί;
敷金はありますか？
→
Υπάρχει εγγύηση;
いつ入居できますか？
→
Πότε μπορώ να μετακομίσω;
家具は付いていますか？
→
Είναι επιπλωμένο;
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
Πού είναι το ταχυδρομείο;
お金を引き出したいです
→
Πρέπει να κάνω ανάληψη.
お金を預けたいです
→
Θέλω να καταθέσω χρήματα.
切手が必要です
→
Χρειάζομαι ένα γραμματόσημο.
郵便料金はいくらですか？
→
Πόσο κοστίζουν τα ταχυδρομικά;
この手紙を送りたいです
→
Θα ήθελα να στείλω αυτό το γράμμα.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
Πού είναι το αστυνομικό τμήμα;
パスポートをなくしました。
→
Έχασα το διαβατήριό μου.
これが私の身分証明書です。
→
Ορίστε η ταυτότητά μου.
書類を見せてください。
→
Δείξτε μου τα έγγραφά σας.
盗難を届け出たいのですが。
→
Θέλω να αναφέρω μια κλοπή.
財布を盗まれました。
→
Μου έκλεψαν το πορτοφόλι.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
Πού είναι το πάρκινγκ;
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
Πώς θα πάω στην εθνική οδό;
車が動きません。
→
Το αυτοκίνητο δεν παίρνει μπροστά.
ガソリンが必要です。
→
Χρειάζομαι βενζίνη.
満タンにしてください。
→
Γεμίστε το ντεπόζιτο, παρακαλώ.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
Πού είναι το κοντινότερο βενζινάδικο;
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
Πού είναι η παραλία;
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
Πώς μπορώ να πάω στην παραλία;
ここで泳げますか？
→
Μπορώ να κολυμπήσω εδώ;
泳いでも安全ですか？
→
Είναι ασφαλές να κολυμπήσω;
水が冷たいです。
→
Το νερό είναι κρύο.
水が温かいです。
→
Το νερό είναι ζεστό.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
Πού είναι το μουσείο;
入場料はいくらですか？
→
Πόσο κοστίζει το εισιτήριο;
ガイドツアーはありますか？
→
Υπάρχει ξενάγηση;
何時に開きますか？
→
Τι ώρα ανοίγει;
チケットを2枚お願いします。
→
Δύο εισιτήρια, παρακαλώ.
大人1枚お願いします。
→
Ένα εισιτήριο για ενήλικα.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
Πού είναι το πιο κοντινό μπαρ;
チャージ料はかかりますか？
→
Υπάρχει είσοδος με χρέωση;
ビールを2つお願いします。
→
Δύο μπίρες, παρακαλώ.
カクテルが欲しいです。
→
Θα ήθελα ένα κοκτέιλ.
軽食はありますか？
→
Έχετε κάτι να τσιμπήσουμε;
もう一杯お願いします。
→
Έναν ακόμα γύρο, παρακαλώ.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
Έχω έναν σκύλο.
ペットは飼っていますか？
→
Έχετε κατοικίδια;
なんてかわいい猫でしょう！
→
Τι χαριτωμένη γάτα!
私の犬は人懐っこいです。
→
Ο σκύλος μου είναι φιλικός.
猫が寝ています。
→
Η γάτα κοιμάται.
動物が大好きです。
→
Λατρεύω τα ζώα.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
Πώς το μαγειρεύω αυτό;
レシピは何ですか？
→
Ποια είναι η συνταγή;
オーブンを予熱して。
→
Προθερμάνετε τον φούρνο.
お湯を沸かして。
→
Βράστε το νερό.
玉ねぎを刻んで。
→
Κόψτε τα κρεμμύδια.
塩を少し加えて。
→
Προσθέστε λίγο αλάτι.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
Τι να φορέσω;
これを試着してください。
→
Δοκίμασέ το.
ぴったりです。
→
Μου πάει τέλεια.
きつすぎます。
→
Είναι πολύ στενό.
ゆるすぎます。
→
Είναι πολύ φαρδύ.
これの私のサイズはありますか？
→
Υπάρχει αυτό στο νούμερό μου;
Частые вопросы
これは何ですか？
→
Τι είναι αυτό;
いくらですか？
→
Πόσο κάνει;
遠いですか？
→
Είναι μακριά;
入ってもいいですか？
→
Μπορώ να μπω;
何があったのですか？
→
Τι έγινε;
なぜだめなのですか？
→
Γιατί όχι;
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский