Японско-Иврит: фразы и идиомы
Японский
Иврит
Приветствия
こんにちは！
→
שלום!
おはようございます！
→
בוקר טוב!
こんばんは！
→
ערב טוב!
さようなら！
→
להתראות!
お元気ですか？
→
מה שלומך?
はい、おかげさまで元気です。
→
בסדר, תודה.
Основы
はい
→
כן
いいえ
→
לא
お願いします
→
בבקשה
どうもありがとうございます！
→
תודה רבה!
どういたしまして。
→
על לא דבר.
すみません。
→
סליחה.
Путешествия
トイレはどこですか？
→
איפה השירותים?
駅はどこですか？
→
איפה תחנת הרכבת?
空港へはどう行けばいいですか？
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
切符はいくらですか？
→
כמה עולה כרטיס?
ホテルを探しています。
→
אני מחפש מלון.
ここから遠いですか？
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
2人です、お願いします。
→
שולחן לשניים, בבקשה.
メニューを見せていただけますか？
→
אפשר לראות את התפריט?
コーヒーをお願いします。
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
お水をお願いします。
→
מים, בבקשה.
私はベジタリアンです。
→
אני צמחוני.
とてもおいしかったです！
→
זה היה טעים!
Покупки
これはいくらですか？
→
כמה זה עולה?
カードで払えますか？
→
אפשר לשלם בכרטיס?
高すぎます。
→
זה יקר מדי.
見ているだけです、ありがとう。
→
אני רק מסתכל, תודה.
もっと小さいサイズはありますか？
→
יש לך מידה קטנה יותר?
レジはどこですか？
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
助けて！
→
עזרה!
救急車を呼んでください！
→
תזמין אמבולנס!
警察を呼んでください！
→
תזמין משטרה!
医者が必要です。
→
אני צריך רופא.
一番近い薬局はどこですか？
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
パスポートをなくしました。
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
部屋はありますか？
→
יש לכם חדר?
一泊いくらですか？
→
כמה זה ללילה?
朝食は含まれていますか？
→
ארוחת בוקר כלולה?
モーニングコールをお願いします。
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
鍵が開きません。
→
המפתח לא עובד.
部屋を見せてもらえますか？
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
切符を一枚ください。
→
כרטיס אחד, בבקשה.
このバスは中心街に行きますか？
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
次の電車はいつですか？
→
מתי הרכבת הבאה?
どのくらいかかりますか？
→
כמה זמן זה לוקח?
乗り過ごしました。
→
פספסתי את התחנה.
タクシーはどこで拾えますか？
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
駅はどこですか？
→
איפה התחנה?
そこへはどう行けばいいですか？
→
איך מגיעים לשם?
角を左に曲がってください。
→
תפנה שמאלה בפינה.
信号を右に曲がってください。
→
תפנה ימינה ברמזור.
まっすぐ行ってください。
→
תמשיך ישר.
すみません、助けてもらえますか？
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
チェックインカウンターはどこですか？
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
搭乗は何時ですか？
→
מתי העלייה למטוס?
フライトは遅れていますか？
→
הטיסה מתעכבת?
私のゲートはどこですか？
→
איפה השער שלי?
乗り継ぎ便があります。
→
יש לי טיסת המשך.
乗り継ぎ時間はどのくらいですか？
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
現金は使えますか？
→
אתם מקבלים מזומן?
ATMはどこですか？
→
איפה הכספומט?
それは高すぎます。
→
זה יקר מדי.
支払いをしたいのですが。
→
הייתי רוצה לשלם.
お釣りはありますか？
→
יש לך עודף?
見ているだけです。
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
今日は何曜日ですか？
→
איזה יום היום?
今日は何日ですか？
→
מה התאריך היום?
そろそろ行く時間です。
→
הגיע הזמן ללכת.
また明日。
→
נתראה מחר.
遅れています。
→
אני מאחר.
ちょっと待ってください。
→
רק רגע.
Погода
天気はどうですか？
→
מה מזג האוויר?
雨が降っています。
→
יורד גשם.
今日は晴れています。
→
היום שמשי.
とても寒いです。
→
קר מאוד.
外は暑いです。
→
חם בחוץ.
雨が降りそうですね。
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
気分が悪いです。
→
אני מרגיש לא טוב
頭が痛いです。
→
כואב לי הראש
眠れません。
→
אני לא מצליח להירדם
咳が出ます。
→
יש לי שיעול
風邪をひきました。
→
יש לי הצטננות
お腹が痛いです。
→
כואבת לי הבטן
Семья
家族を愛しています。
→
אני אוהב את המשפחה שלי
ご家族はお元気ですか？
→
מה שלום המשפחה שלך?
お子さんはいますか？
→
יש לך ילדים?
兄弟が二人います。
→
יש לי שני אחים
彼女は私の姉です。
→
היא אחותי
こちらは私の母です。
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
会議があります
→
יש לי פגישה
オフィスはどこですか？
→
איפה המשרד?
忙しいです
→
אני עסוק
少々お待ちください
→
רגע בבקשה
ご協力ありがとうございます
→
תודה על העזרה
会議は何時ですか？
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
皆さん、おはようございます。
→
בוקר טוב לכולם.
始めましょう。
→
בואו נתחיל.
お越しいただきありがとうございます。
→
תודה שבאתם.
会議を設定できますか？
→
אפשר לקבוע פגישה?
何時がご都合よろしいですか？
→
איזו שעה מתאימה לך?
詳細をお送りします。
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
もう一度言っていただけますか？
→
אפשר לחזור על זה?
つづりはどう書きますか？
→
איך מאייתים את זה?
これはどういう意味ですか？
→
מה זה אומר?
質問があります。
→
יש לי שאלה.
ゆっくり話してください。
→
בבקשה דבר לאט.
教室はどこですか？
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
どうやって電源を入れますか？
→
איך מדליקים את זה?
画面が固まっています。
→
המסך קפא.
コンピューターを再起動してください。
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
パスワードを忘れました。
→
שכחתי את הסיסמה.
インターネットに接続してください。
→
תתחבר לאינטרנט.
バッテリーが少ないです。
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Wi-Fiはどこですか？
→
איפה ה-Wi-Fi?
パスワードは何ですか？
→
מה הסיסמה?
インターネットに接続する必要があります。
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
お電話をお借りしてもいいですか？
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
携帯の電池が切れました。
→
הטלפון שלי מת.
電波がありません。
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
嬉しいです。
→
אני שמח.
悲しいです。
→
אני עצוב.
疲れました。
→
אני עייף.
怒っています。
→
אני כועס.
怖いです。
→
אני מפחד.
愛しています。
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
私を愛していますか？
→
אתה אוהב אותי?
あなたに恋しています。
→
אני מאוהב בך
結婚してくれますか？
→
תינשאי לי?
あなたは美しいです。
→
את יפה
あなたはかっこいいです。
→
אתה חתיך
あなたのことが好きです。
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
こんにちは、お元気ですか？
→
שלום, מה נשמע?
お仕事は何をされていますか？
→
מה אתה עושה?
今日はどうでしたか？
→
איך היה היום שלך?
何か新しいことはありますか？
→
מה חדש?
それはすみません。
→
מצטער על זה.
問題ありません。
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
よくできました！
→
עבודה מצוינת!
素敵ですね。
→
אתה נראה טוב.
それは素晴らしいです。
→
זה נפלא.
あなたを誇りに思います。
→
אני גאה בך.
よかったですね。
→
כל הכבוד לך.
よくやりましたね。
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
失礼します。
→
סליחה.
申し訳ありません。
→
אני מתנצל.
お詫び申し上げます。
→
אני מתנצל.
本当にごめんなさい。
→
אני כל כך מצטער.
どうかお許しください。
→
בבקשה סלח לי.
失礼いたしました。
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
お誕生日おめでとうございます！
→
יום הולדת שמח!
明けましておめでとうございます！
→
שנה טובה!
メリークリスマス！
→
חג מולד שמח!
おめでとうございます！
→
מזל טוב!
ご幸運を祈ります！
→
בהצלחה!
良い一日をお過ごしください！
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
どうすれば体を鍛えられますか？
→
איך אני מתכונן/ת?
痩せたいです。
→
אני רוצה לרזות.
ジムはどこですか？
→
איפה חדר הכושר?
走りに行きましょう。
→
בואו נרוץ.
サッカーをしています。
→
אני משחק/ת כדורגל.
運動はしていますか？
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
趣味は何ですか？
→
מה התחביבים שלך?
本を読むのが好きです。
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
趣味はありますか？
→
יש לך תחביבים?
音楽を聴くのが好きです。
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
暇なときは何をしていますか？
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
サッカーをするのが大好きです。
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
おかえりなさい
→
ברוך הבא הביתה
どうぞくつろいでください
→
תרגיש בבית
夕食ができました
→
ארוחת הערב מוכנה
ただいま
→
אני בבית
どこにいますか
→
איפה אתה
ドアを閉めてください
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
アパートを探しています
→
אני מחפש דירה
家賃はいくらですか？
→
כמה שכר הדירה?
光熱費は含まれていますか？
→
האם חשבונות כלולים?
敷金はありますか？
→
יש פיקדון?
いつ入居できますか？
→
מתי אני יכול להיכנס?
家具は付いていますか？
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
郵便局はどこですか？
→
איפה הדואר?
お金を引き出したいです
→
אני צריך למשוך כסף.
お金を預けたいです
→
אני רוצה להפקיד כסף.
切手が必要です
→
אני צריך בול.
郵便料金はいくらですか？
→
כמה דמי המשלוח?
この手紙を送りたいです
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
警察署はどこですか？
→
איפה תחנת המשטרה?
パスポートをなくしました。
→
איבדתי את הדרכון שלי.
これが私の身分証明書です。
→
הנה תעודת הזהות שלי.
書類を見せてください。
→
תראה לי את המסמכים שלך.
盗難を届け出たいのですが。
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
財布を盗まれました。
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
駐車場はどこですか？
→
איפה החניון?
高速道路へはどう行けばいいですか？
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
車が動きません。
→
האוטו לא מניע.
ガソリンが必要です。
→
אני צריך דלק.
満タンにしてください。
→
בבקשה מלא את המיכל.
一番近いガソリンスタンドはどこですか？
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
ビーチはどこですか？
→
איפה החוף?
ビーチへはどう行けばいいですか？
→
איך מגיעים לחוף?
ここで泳げますか？
→
אפשר לשחות כאן?
泳いでも安全ですか？
→
בטוח לשחות?
水が冷たいです。
→
המים קרים.
水が温かいです。
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
博物館はどこですか？
→
איפה המוזיאון?
入場料はいくらですか？
→
כמה עולה הכניסה?
ガイドツアーはありますか？
→
יש סיור מודרך?
何時に開きますか？
→
מתי פותחים?
チケットを2枚お願いします。
→
שני כרטיסים, בבקשה.
大人1枚お願いします。
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
一番近いバーはどこですか？
→
איפה הבר הקרוב?
チャージ料はかかりますか？
→
יש דמי כניסה?
ビールを2つお願いします。
→
שני בירות, בבקשה.
カクテルが欲しいです。
→
אני רוצה קוקטייל.
軽食はありますか？
→
יש לכם חטיפים?
もう一杯お願いします。
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
犬を飼っています。
→
יש לי כלב.
ペットは飼っていますか？
→
יש לך חיות מחמד?
なんてかわいい猫でしょう！
→
איזה חתול חמוד!
私の犬は人懐っこいです。
→
הכלב שלי ידידותי.
猫が寝ています。
→
החתול ישן.
動物が大好きです。
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
これはどうやって調理しますか？
→
איך אני מבשל את זה?
レシピは何ですか？
→
מה המתכון?
オーブンを予熱して。
→
תחמם את התנור מראש.
お湯を沸かして。
→
תרתיח את המים.
玉ねぎを刻んで。
→
תחתוך את הבצלים.
塩を少し加えて。
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
何を着ればいいですか？
→
מה כדאי לי ללבוש?
これを試着してください。
→
תנסה את זה.
ぴったりです。
→
זה מתאים בדיוק.
きつすぎます。
→
זה צמוד מדי.
ゆるすぎます。
→
זה רפוי מדי.
これの私のサイズはありますか？
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
これは何ですか？
→
מה זה?
いくらですか？
→
כמה זה עולה?
遠いですか？
→
זה רחוק?
入ってもいいですか？
→
אפשר להיכנס?
何があったのですか？
→
מה קרה?
なぜだめなのですか？
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Японско-Английский
Англо-Японский
Японско-Русский
Русско-Японский
Японско-Украинский
Украинско-Японский
Японско-Белорусский
Белорусско-Японский
Японско-Польский
Польско-Японский
Японско-Чешский
Чешско-Японский
Японско-Словацкий
Словацко-Японский
Японско-Словенский
Словенско-Японский
Японско-Хорватский
Хорватско-Японский
Японско-Боснийский
Боснийско-Японский
Японско-Сербский
Сербско-Японский
Японско-Македонский
Македонско-Японский
Японско-Болгарский
Болгарско-Японский
Японско-Румынский
Румынско-Японский
Японско-Венгерский
Венгерско-Японский
Японско-Немецкий
Немецко-Японский
Японско-Нидерландский
Нидерландско-Японский
Японско-Датский
Датско-Японский
Японско-Шведский
Шведско-Японский
Японско-Норвежский
Норвежско-Японский
Японско-Исландский
Исландско-Японский
Японско-Финский
Финско-Японский
Японско-Эстонский
Эстонско-Японский
Японско-Латышский
Латышско-Японский
Японско-Литовский
Литовско-Японский
Японско-Французский
Франко-Японский
Японско-Испанский
Испано-Японский
Японско-Португальский
Португало-Японский
Японско-Итальянский
Итальяно-Японский
Японско-Каталанский
Каталанско-Японский
Японско-Галисийский
Галисийско-Японский
Японско-Баскский
Баскско-Японский
Японско-Греческий
Греческо-Японский
Японско-Албанский
Албанско-Японский
Японско-Мальтийский
Мальтийско-Японский
Японско-Ирландский
Ирландско-Японский
Японско-Валлийский
Валлийско-Японский
Японско-Люксембургский
Люксембургско-Японский
Японско-Латинский
Латинско-Японский
Японско-Эсперанто
Эсперанто-Японский
Японско-Армянский
Армянско-Японский
Японско-Грузинский
Грузинско-Японский
Японско-Азербайджанский
Азербайджано-Японский
Японско-Казахский
Казахско-Японский
Японско-Узбекский
Узбекско-Японский
Японско-Киргизский
Киргизско-Японский
Японско-Таджикский
Таджикско-Японский
Японско-Туркменский
Туркменско-Японский
Японско-Монгольский
Монгольско-Японский
Японско-Татарский
Татарско-Японский
Японско-Турецкий
Турецко-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Персидский
Персидско-Японский
Японско-Урду
Урду-Японский
Японско-Хинди
Хинди-Японский
Японско-Бенгальский
Бенгальско-Японский
Японско-Панджаби
Панджаби-Японский
Японско-Гуджарати
Гуджарати-Японский
Японско-Маратхи
Маратхи-Японский
Японско-Непальский
Непальско-Японский
Японско-Тамильский
Тамильско-Японский
Японско-Телугу
Телугу-Японский
Японско-Каннада
Каннада-Японский
Японско-Малаялам
Малаялам-Японский
Японско-Сингальский
Сингальско-Японский
Японско-Китайский
Китайско-Японский
Японско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Вьетнамский
Вьетнамско-Японский
Японско-Тайский
Тайско-Японский
Японско-Лаосский
Лаосско-Японский
Японско-Кхмерский
Кхмерско-Японский
Японско-Бирманский
Бирманско-Японский
Японско-Индонезийский
Индонезийско-Японский
Японско-Малайский
Малайско-Японский
Японско-Филиппинский
Филиппинско-Японский
Японско-Суахили
Суахили-Японский
Японско-Африкаанс
Африкаанс-Японский