Японско-Финский: Извинения и оправдания
Извинения и оправдания
- 失礼します。Anteeksi.
- 申し訳ありません。Anteeksi.
- お詫び申し上げます。Pyydän anteeksi.
- 本当にごめんなさい。Olen todella pahoillani.
- どうかお許しください。Ole hyvä ja anna anteeksi.
- 失礼いたしました。Anteeksi kuinka?
- 遅れてすみません。Anteeksi, että olen myöhässä.
- 私のせいです。Se oli minun syyni.
- そのつもりはありませんでした。En tarkoittanut sitä.
- 事故でした。Se oli vahinko.
- 間違いを犯しました。Tein virheen.
- 失礼をお許しください。Anteeksi.
- お手数をおかけしてすみません。Anteeksi, että häiritsen.
- お邪魔してすみません。Anteeksi, että keskeytän.
- この件については本当に申し訳なく思っています。Tunnen itseni todella huonoksi tästä.
- どうしたら埋め合わせができますか？Miten voin hyvittää tämän?
- どうか怒らないでください。Älä ole vihainen.
- お詫びを申し上げなければなりません。Olen sinulle anteeksipyynnön velkaa.
- すみません、忘れていました。Anteeksi, unohdin.
- 考えが足りませんでした。En ajatellut.
- 許していただけますか？Voitko antaa minulle anteeksi?
- 言い訳の余地はありません。Ei mitään tekosyytä.