Японско-Чешский: Извинения и оправдания
Извинения и оправдания
- 失礼します。Promiňte.
- 申し訳ありません。Omlouvám se.
- お詫び申し上げます。Omlouvám se.
- 本当にごめんなさい。Je mi to moc líto.
- どうかお許しください。Prosím, odpusťte mi.
- 失礼いたしました。Prosím o prominutí.
- 遅れてすみません。Promiňte, že jdu pozdě.
- 私のせいです。To byla moje chyba.
- そのつもりはありませんでした。Nechtěl jsem to.
- 事故でした。Byla to nehoda.
- 間違いを犯しました。Udělal jsem chybu.
- 失礼をお許しください。Prosím, promiňte mi.
- お手数をおかけしてすみません。Promiňte, že obtěžuji.
- お邪魔してすみません。Promiňte, že přerušuji.
- この件については本当に申し訳なく思っています。Cítím se kvůli tomu hrozně.
- どうしたら埋め合わせができますか？Jak to mohu napravit?
- どうか怒らないでください。Prosím, nezlobte se.
- お詫びを申し上げなければなりません。Dlužím vám omluvu.
- すみません、忘れていました。Promiňte, zapomněl jsem.
- 考えが足りませんでした。Nepřemýšlel jsem.
- 許していただけますか？Můžete mi odpustit?
- 言い訳の余地はありません。Žádná omluva.