Арабско-Иврит: фразы и идиомы
Арабский
Иврит
Приветствия
مرحباً!
→
שלום!
صباح الخير!
→
בוקר טוב!
مساء الخير!
→
ערב טוב!
مع السلامة!
→
להתראות!
كيف حالك؟
→
מה שלומך?
أنا بخير، شكراً.
→
בסדר, תודה.
Основы
نعم
→
כן
لا
→
לא
من فضلك
→
בבקשה
شكراً جزيلاً!
→
תודה רבה!
عفواً.
→
על לא דבר.
عفواً.
→
סליחה.
Путешествия
أين دورة المياه؟
→
איפה השירותים?
أين محطة القطار؟
→
איפה תחנת הרכבת?
كيف أصل إلى المطار؟
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
كم سعر التذكرة؟
→
כמה עולה כרטיס?
أبحث عن فندق.
→
אני מחפש מלון.
هل هو بعيد من هنا؟
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
אפשר לראות את התפריט?
أريد قهوة، من فضلك.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
ماء، من فضلك.
→
מים, בבקשה.
أنا نباتي.
→
אני צמחוני.
كان لذيذاً!
→
זה היה טעים!
Покупки
كم يكلف هذا؟
→
כמה זה עולה?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
אפשר לשלם בכרטיס?
هذا غالٍ جداً.
→
זה יקר מדי.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
אני רק מסתכל, תודה.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
יש לך מידה קטנה יותר?
أين المحاسبة؟
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
النجدة!
→
עזרה!
اتصل بالإسعاف!
→
תזמין אמבולנס!
اتصل بالشرطة!
→
תזמין משטרה!
أحتاج إلى طبيب.
→
אני צריך רופא.
أين أقرب صيدلية؟
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
لقد فقدت جواز سفري.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
هل لديكم غرفة؟
→
יש לכם חדר?
كم الثمن في الليلة؟
→
כמה זה ללילה?
هل الفطور مشمول؟
→
ארוחת בוקר כלולה?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
المفتاح لا يعمل.
→
המפתח לא עובד.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
متى القطار التالي؟
→
מתי הרכבת הבאה?
كم يستغرق الأمر؟
→
כמה זמן זה לוקח?
لقد فاتني موقفي.
→
פספסתי את התחנה.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
أين المحطة؟
→
איפה התחנה?
كيف أصل إلى هناك؟
→
איך מגיעים לשם?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
תפנה שמאלה בפינה.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
תפנה ימינה ברמזור.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
תמשיך ישר.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
מתי העלייה למטוס?
هل الرحلة متأخرة؟
→
הטיסה מתעכבת?
أين بوابتي؟
→
איפה השער שלי?
لدي رحلة متابعة.
→
יש לי טיסת המשך.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
هل تقبلون النقد؟
→
אתם מקבלים מזומן?
أين الصراف الآلي؟
→
איפה הכספומט?
هذا غالٍ جداً.
→
זה יקר מדי.
أريد أن أدفع.
→
הייתי רוצה לשלם.
هل لديك فكة؟
→
יש לך עודף?
أنا أتفرج فقط.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
ما هو اليوم؟
→
איזה יום היום?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
מה התאריך היום?
حان وقت الذهاب.
→
הגיע הזמן ללכת.
أراك غداً.
→
נתראה מחר.
أنا متأخر.
→
אני מאחר.
دقيقة واحدة فقط.
→
רק רגע.
Погода
كيف الطقس؟
→
מה מזג האוויר?
إنها تمطر.
→
יורד גשם.
الجو مشمس اليوم.
→
היום שמשי.
الجو بارد جدًا.
→
קר מאוד.
الجو حار في الخارج.
→
חם בחוץ.
يبدو أن المطر قادم.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
أشعر بالمرض
→
אני מרגיש לא טוב
رأسي يؤلمني
→
כואב לי הראש
لا أستطيع النوم
→
אני לא מצליח להירדם
لدي سعال
→
יש לי שיעול
لدي زكام
→
יש לי הצטננות
معدتي تؤلمني
→
כואבת לי הבטן
Семья
أحب عائلتي
→
אני אוהב את המשפחה שלי
كيف حال عائلتك؟
→
מה שלום המשפחה שלך?
هل لديك أطفال؟
→
יש לך ילדים?
لدي أخوان
→
יש לי שני אחים
هي أختي
→
היא אחותי
هذه أمي
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
لدي اجتماع
→
יש לי פגישה
أين المكتب؟
→
איפה המשרד?
أنا مشغول
→
אני עסוק
انتظر لحظة من فضلك
→
רגע בבקשה
شكراً لك على مساعدتك
→
תודה על העזרה
في أي وقت الاجتماع؟
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
صباح الخير للجميع.
→
בוקר טוב לכולם.
لنبدأ.
→
בואו נתחיל.
شكراً لحضوركم.
→
תודה שבאתם.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
אפשר לקבוע פגישה?
ما الوقت المناسب لك؟
→
איזו שעה מתאימה לך?
سأرسل لك التفاصيل.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
אפשר לחזור על זה?
كيف تُهجّى؟
→
איך מאייתים את זה?
ماذا يعني هذا؟
→
מה זה אומר?
لدي سؤال.
→
יש לי שאלה.
تحدث ببطء من فضلك.
→
בבקשה דבר לאט.
أين الفصل الدراسي؟
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
كيف أشغّله؟
→
איך מדליקים את זה?
الشاشة متجمدة.
→
המסך קפא.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
نسيت كلمة المرور.
→
שכחתי את הסיסמה.
اتصل بالإنترنت.
→
תתחבר לאינטרנט.
البطارية منخفضة.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
أين الواي فاي؟
→
איפה ה-Wi-Fi?
ما هي كلمة المرور؟
→
מה הסיסמה?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
هاتفي فارغ الشحن.
→
הטלפון שלי מת.
ليس لدي إشارة.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
أنا سعيد.
→
אני שמח.
أشعر بالحزن.
→
אני עצוב.
أنا متعب.
→
אני עייף.
أنا غاضب.
→
אני כועס.
أنا خائف.
→
אני מפחד.
أحبك.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
هل تحبني؟
→
אתה אוהב אותי?
أنا واقع في حبك.
→
אני מאוהב בך
هل تتزوجينني؟
→
תינשאי לי?
أنت جميلة.
→
את יפה
أنت وسيم.
→
אתה חתיך
أنا معجب بك.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
مرحباً، كيف حالك؟
→
שלום, מה נשמע?
ماذا تعمل؟
→
מה אתה עושה?
كيف كان يومك؟
→
איך היה היום שלך?
ما الجديد؟
→
מה חדש?
آسف على ذلك.
→
מצטער על זה.
لا مشكلة.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
عمل رائع!
→
עבודה מצוינת!
تبدو لطيفاً.
→
אתה נראה טוב.
هذا رائع.
→
זה נפלא.
أنا فخور بك.
→
אני גאה בך.
أحسنت.
→
כל הכבוד לך.
عمل جيد.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
المعذرة.
→
סליחה.
اعتذاري.
→
אני מתנצל.
أعتذر.
→
אני מתנצל.
أنا آسف جداً.
→
אני כל כך מצטער.
أرجوك سامحني.
→
בבקשה סלח לי.
أرجو المعذرة.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
عيد ميلاد سعيد!
→
יום הולדת שמח!
سنة جديدة سعيدة!
→
שנה טובה!
عيد ميلاد مجيد!
→
חג מולד שמח!
تهانينا!
→
מזל טוב!
حظاً سعيداً!
→
בהצלחה!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
איך אני מתכונן/ת?
أريد أن أفقد الوزن.
→
אני רוצה לרזות.
أين صالة الرياضة؟
→
איפה חדר הכושר?
لنذهب للركض.
→
בואו נרוץ.
ألعب كرة القدم.
→
אני משחק/ת כדורגל.
هل تمارس الرياضة؟
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
ما هي هواياتك؟
→
מה התחביבים שלך?
أحب قراءة الكتب.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
هل لديك أي هوايات؟
→
יש לך תחביבים?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
أحب لعب كرة القدم.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
أهلاً بك في البيت
→
ברוך הבא הביתה
اعتبر نفسك في بيتك
→
תרגיש בבית
العشاء جاهز
→
ארוחת הערב מוכנה
وصلت
→
אני בבית
أين أنت
→
איפה אתה
أغلق الباب
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
أبحث عن شقة
→
אני מחפש דירה
كم الإيجار؟
→
כמה שכר הדירה?
هل الفواتير مشمولة؟
→
האם חשבונות כלולים?
هل هناك تأمين؟
→
יש פיקדון?
متى يمكنني الانتقال؟
→
מתי אני יכול להיכנס?
هل هي مفروشة؟
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
أين مكتب البريد؟
→
איפה הדואר?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
אני צריך למשוך כסף.
أريد إيداع نقود.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
אני צריך בול.
كم تكلفة البريد؟
→
כמה דמי המשלוח?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
أين مركز الشرطة؟
→
איפה תחנת המשטרה?
لقد فقدت جواز سفري.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
هذه هويتي.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
أرني وثائقك.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
لقد سُرقت محفظتي.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
أين موقف السيارات؟
→
איפה החניון?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
السيارة لا تبدأ.
→
האוטו לא מניע.
أحتاج إلى وقود.
→
אני צריך דלק.
أرجوك املأ الخزان.
→
בבקשה מלא את המיכל.
أين أقرب محطة وقود؟
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
أين الشاطئ؟
→
איפה החוף?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
איך מגיעים לחוף?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
אפשר לשחות כאן?
هل السباحة آمنة؟
→
בטוח לשחות?
الماء بارد.
→
המים קרים.
الماء دافئ.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
أين المتحف؟
→
איפה המוזיאון?
كم سعر الدخول؟
→
כמה עולה הכניסה?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
יש סיור מודרך?
متى يفتح؟
→
מתי פותחים?
تذكرتان، من فضلك.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
تذكرة لشخص بالغ.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
أين أقرب بار؟
→
איפה הבר הקרוב?
هل هناك رسم دخول؟
→
יש דמי כניסה?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
שני בירות, בבקשה.
أريد كوكتيل.
→
אני רוצה קוקטייל.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
יש לכם חטיפים?
جولة أخرى، من فضلك.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
لدي كلب.
→
יש לי כלב.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
יש לך חיות מחמד?
يا لها من قطة لطيفة!
→
איזה חתול חמוד!
كلبي ودود.
→
הכלב שלי ידידותי.
القطة نائمة.
→
החתול ישן.
أحب الحيوانات.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
كيف أطبخ هذا؟
→
איך אני מבשל את זה?
ما هي الوصفة؟
→
מה המתכון?
سخن الفرن مسبقًا.
→
תחמם את התנור מראש.
اسلق الماء.
→
תרתיח את המים.
افرم البصل.
→
תחתוך את הבצלים.
أضف بعض الملح.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
ماذا أرتدي؟
→
מה כדאי לי ללבוש?
جرّب هذا.
→
תנסה את זה.
إنه على مقاسي تماماً.
→
זה מתאים בדיוק.
إنه ضيق جداً.
→
זה צמוד מדי.
إنه واسع جداً.
→
זה רפוי מדי.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
ما هذا؟
→
מה זה?
كم سعره؟
→
כמה זה עולה?
هل هو بعيد؟
→
זה רחוק?
هل يمكنني الدخول؟
→
אפשר להיכנס?
ماذا حدث؟
→
מה קרה?
لماذا لا؟
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Арабско-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Белорусский
Белорусско-Арабский
Арабско-Польский
Польско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словенский
Словенско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Боснийский
Боснийско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Македонский
Македонско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Румынский
Румынско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Немецкий
Немецко-Арабский
Арабско-Нидерландский
Нидерландско-Арабский
Арабско-Датский
Датско-Арабский
Арабско-Шведский
Шведско-Арабский
Арабско-Норвежский
Норвежско-Арабский
Арабско-Исландский
Исландско-Арабский
Арабско-Финский
Финско-Арабский
Арабско-Эстонский
Эстонско-Арабский
Арабско-Латышский
Латышско-Арабский
Арабско-Литовский
Литовско-Арабский
Арабско-Французский
Франко-Арабский
Арабско-Испанский
Испано-Арабский
Арабско-Португальский
Португало-Арабский
Арабско-Итальянский
Итальяно-Арабский
Арабско-Каталанский
Каталанско-Арабский
Арабско-Галисийский
Галисийско-Арабский
Арабско-Баскский
Баскско-Арабский
Арабско-Греческий
Греческо-Арабский
Арабско-Албанский
Албанско-Арабский
Арабско-Мальтийский
Мальтийско-Арабский
Арабско-Ирландский
Ирландско-Арабский
Арабско-Валлийский
Валлийско-Арабский
Арабско-Люксембургский
Люксембургско-Арабский
Арабско-Латинский
Латинско-Арабский
Арабско-Эсперанто
Эсперанто-Арабский
Арабско-Армянский
Армянско-Арабский
Арабско-Грузинский
Грузинско-Арабский
Арабско-Азербайджанский
Азербайджано-Арабский
Арабско-Казахский
Казахско-Арабский
Арабско-Узбекский
Узбекско-Арабский
Арабско-Киргизский
Киргизско-Арабский
Арабско-Таджикский
Таджикско-Арабский
Арабско-Туркменский
Туркменско-Арабский
Арабско-Монгольский
Монгольско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Урду
Урду-Арабский
Арабско-Хинди
Хинди-Арабский
Арабско-Бенгальский
Бенгальско-Арабский
Арабско-Панджаби
Панджаби-Арабский
Арабско-Гуджарати
Гуджарати-Арабский
Арабско-Маратхи
Маратхи-Арабский
Арабско-Непальский
Непальско-Арабский
Арабско-Тамильский
Тамильско-Арабский
Арабско-Телугу
Телугу-Арабский
Арабско-Каннада
Каннада-Арабский
Арабско-Малаялам
Малаялам-Арабский
Арабско-Сингальский
Сингальско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Вьетнамский
Вьетнамско-Арабский
Арабско-Тайский
Тайско-Арабский
Арабско-Лаосский
Лаосско-Арабский
Арабско-Кхмерский
Кхмерско-Арабский
Арабско-Бирманский
Бирманско-Арабский
Арабско-Индонезийский
Индонезийско-Арабский
Арабско-Малайский
Малайско-Арабский
Арабско-Филиппинский
Филиппинско-Арабский
Арабско-Суахили
Суахили-Арабский
Арабско-Африкаанс
Африкаанс-Арабский