Русско-Арабский: фразы и идиомы
Русский
Арабский
Идиомы
Бить баклуши
→
يتسكع بلا عمل
Вешать лапшу на уши
→
يخدع بالكلام المعسول
Семь пятниц на неделе
→
متقلب المزاج
Как об стенку горох
→
كمن ينفخ في قربة مثقوبة
Не всё коту масленица
→
ليست كل يوم عيدًا
Когда рак на горе свистнет
→
عندما يبيض الديك
Ни пуха ни пера
→
بالتوفيق
Делать из мухи слона
→
يصنع من الحبة قبة
Приветствия
Здравствуйте!
→
مرحباً!
Доброе утро!
→
صباح الخير!
Добрый вечер!
→
مساء الخير!
До свидания!
→
مع السلامة!
Как вы?
→
كيف حالك؟
Хорошо, спасибо.
→
أنا بخير، شكراً.
Основы
Да
→
نعم
Нет
→
لا
Пожалуйста
→
من فضلك
Большое спасибо!
→
شكراً جزيلاً!
Пожалуйста.
→
عفواً.
Извините.
→
عفواً.
Путешествия
Где туалет?
→
أين دورة المياه؟
Где вокзал?
→
أين محطة القطار؟
Как добраться до аэропорта?
→
كيف أصل إلى المطار؟
Сколько стоит билет?
→
كم سعر التذكرة؟
Я ищу гостиницу.
→
أبحث عن فندق.
Это далеко отсюда?
→
هل هو بعيد من هنا؟
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
طاولة لشخصين، من فضلك.
Можно меню?
→
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
Кофе, пожалуйста.
→
أريد قهوة، من فضلك.
Воду, пожалуйста.
→
ماء، من فضلك.
Я вегетарианец.
→
أنا نباتي.
Было очень вкусно!
→
كان لذيذاً!
Покупки
Сколько это стоит?
→
كم يكلف هذا؟
Можно оплатить картой?
→
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
Это слишком дорого.
→
هذا غالٍ جداً.
Я просто смотрю, спасибо.
→
أنا أتفرج فقط، شكراً.
У вас есть размер меньше?
→
هل لديك مقاس أصغر؟
Где касса?
→
أين المحاسبة؟
Экстренные случаи
Помогите!
→
النجدة!
Вызовите скорую!
→
اتصل بالإسعاف!
Вызовите полицию!
→
اتصل بالشرطة!
Мне нужен врач.
→
أحتاج إلى طبيب.
Где ближайшая аптека?
→
أين أقرب صيدلية؟
Я потерял паспорт.
→
لقد فقدت جواز سفري.
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
هل لديكم غرفة؟
Сколько стоит за ночь?
→
كم الثمن في الليلة؟
Завтрак включён?
→
هل الفطور مشمول؟
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
أحتاج خدمة إيقاظ.
Ключ не работает.
→
المفتاح لا يعمل.
Можно посмотреть номер?
→
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
تذكرة واحدة، من فضلك.
Этот автобус идёт в центр?
→
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
Когда следующий поезд?
→
متى القطار التالي؟
Сколько это займёт?
→
كم يستغرق الأمر؟
Я проехал свою остановку.
→
لقد فاتني موقفي.
Где можно поймать такси?
→
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
أين المحطة؟
Как мне туда добраться?
→
كيف أصل إلى هناك؟
Поверните налево на углу.
→
انعطف يسارًا عند الزاوية.
Поверните направо на светофоре.
→
انعطف يمينًا عند الإشارة.
Идите прямо.
→
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
Извините, вы можете мне помочь?
→
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
أين مكتب تسجيل الوصول؟
Во сколько посадка?
→
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
Рейс задерживается?
→
هل الرحلة متأخرة؟
Где мой выход на посадку?
→
أين بوابتي؟
У меня стыковочный рейс.
→
لدي رحلة متابعة.
Сколько длится пересадка?
→
كم تستغرق فترة التوقف؟
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
هل تقبلون النقد؟
Где банкомат?
→
أين الصراف الآلي؟
Это слишком дорого.
→
هذا غالٍ جداً.
Я хотел бы заплатить.
→
أريد أن أدفع.
У вас есть сдача?
→
هل لديك فكة؟
Я просто смотрю.
→
أنا أتفرج فقط.
Время и даты
Какой сегодня день?
→
ما هو اليوم؟
Какое сегодня число?
→
ما هو تاريخ اليوم؟
Пора идти.
→
حان وقت الذهاب.
До завтра.
→
أراك غداً.
Я опаздываю.
→
أنا متأخر.
Минутку.
→
دقيقة واحدة فقط.
Погода
Какая сегодня погода?
→
كيف الطقس؟
Идёт дождь.
→
إنها تمطر.
Сегодня солнечно.
→
الجو مشمس اليوم.
Очень холодно.
→
الجو بارد جدًا.
На улице жарко.
→
الجو حار في الخارج.
Похоже, будет дождь.
→
يبدو أن المطر قادم.
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
أشعر بالمرض
У меня болит голова.
→
رأسي يؤلمني
Я не могу уснуть.
→
لا أستطيع النوم
У меня кашель.
→
لدي سعال
Я простудился.
→
لدي زكام
У меня болит живот.
→
معدتي تؤلمني
Семья
Я люблю свою семью.
→
أحب عائلتي
Как ваша семья?
→
كيف حال عائلتك؟
У вас есть дети?
→
هل لديك أطفال؟
У меня два брата.
→
لدي أخوان
Она моя сестра.
→
هي أختي
Это моя мама.
→
هذه أمي
Работа и офис
У меня встреча
→
لدي اجتماع
Где офис?
→
أين المكتب؟
Я занят
→
أنا مشغول
Пожалуйста, подождите минуту
→
انتظر لحظة من فضلك
Спасибо за вашу помощь
→
شكراً لك على مساعدتك
Во сколько встреча?
→
في أي وقت الاجتماع؟
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
صباح الخير للجميع.
Давайте начнём.
→
لنبدأ.
Спасибо, что пришли.
→
شكراً لحضوركم.
Можем мы запланировать встречу?
→
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
Во сколько вам удобно?
→
ما الوقت المناسب لك؟
Я отправлю вам детали.
→
سأرسل لك التفاصيل.
Школа и учёба
Можете повторить?
→
هل يمكنك إعادة ذلك؟
Как это пишется?
→
كيف تُهجّى؟
Что это значит?
→
ماذا يعني هذا؟
У меня есть вопрос.
→
لدي سؤال.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
تحدث ببطء من فضلك.
Где находится класс?
→
أين الفصل الدراسي؟
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
كيف أشغّله؟
Экран завис.
→
الشاشة متجمدة.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
Я забыл пароль.
→
نسيت كلمة المرور.
Подключитесь к интернету.
→
اتصل بالإنترنت.
Батарея разряжена.
→
البطارية منخفضة.
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
أين الواي فاي؟
Какой пароль?
→
ما هي كلمة المرور؟
Мне нужен доступ в интернет.
→
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
У меня телефон разрядился.
→
هاتفي فارغ الشحن.
У меня нет сигнала.
→
ليس لدي إشارة.
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
أنا سعيد.
Мне грустно.
→
أشعر بالحزن.
Я устал.
→
أنا متعب.
Я злюсь.
→
أنا غاضب.
Мне страшно.
→
أنا خائف.
Я тебя люблю.
→
أحبك.
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
هل تحبني؟
Я влюблён в тебя.
→
أنا واقع في حبك.
Ты выйдешь за меня?
→
هل تتزوجينني؟
Ты красивая.
→
أنت جميلة.
Ты красивый.
→
أنت وسيم.
Ты мне нравишься.
→
أنا معجب بك.
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
مرحباً، كيف حالك؟
Чем вы занимаетесь?
→
ماذا تعمل؟
Как прошёл ваш день?
→
كيف كان يومك؟
Что нового?
→
ما الجديد؟
Извините за это.
→
آسف على ذلك.
Ничего страшного.
→
لا مشكلة.
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
عمل رائع!
Вы хорошо выглядите.
→
تبدو لطيفاً.
Это замечательно.
→
هذا رائع.
Я горжусь вами.
→
أنا فخور بك.
Молодец!
→
أحسنت.
Хорошая работа.
→
عمل جيد.
Извинения и оправдания
Извините.
→
المعذرة.
Прошу прощения.
→
اعتذاري.
Приношу извинения.
→
أعتذر.
Мне очень жаль.
→
أنا آسف جداً.
Пожалуйста, простите меня.
→
أرجوك سامحني.
Прошу прощения.
→
أرجو المعذرة.
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
عيد ميلاد سعيد!
С Новым годом!
→
سنة جديدة سعيدة!
С Рождеством!
→
عيد ميلاد مجيد!
Поздравляю!
→
تهانينا!
Удачи!
→
حظاً سعيداً!
Хорошего дня!
→
أتمنى لك يوماً رائعاً!
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
Я хочу похудеть.
→
أريد أن أفقد الوزن.
Где находится спортзал?
→
أين صالة الرياضة؟
Пойдём на пробежку.
→
لنذهب للركض.
Я играю в футбол.
→
ألعب كرة القدم.
Вы занимаетесь спортом?
→
هل تمارس الرياضة؟
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
ما هي هواياتك؟
Я люблю читать книги.
→
أحب قراءة الكتب.
У вас есть хобби?
→
هل لديك أي هوايات؟
Мне нравится слушать музыку.
→
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
Я обожаю играть в футбол.
→
أحب لعب كرة القدم.
Дома
Добро пожаловать домой
→
أهلاً بك في البيت
Будьте как дома
→
اعتبر نفسك في بيتك
Ужин готов
→
العشاء جاهز
Я дома
→
وصلت
Ты где
→
أين أنت
Закройте дверь
→
أغلق الباب
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
أبحث عن شقة
Сколько стоит аренда?
→
كم الإيجار؟
Коммунальные услуги включены?
→
هل الفواتير مشمولة؟
Есть залог?
→
هل هناك تأمين؟
Когда я могу въехать?
→
متى يمكنني الانتقال؟
Квартира с мебелью?
→
هل هي مفروشة؟
Банк и почта
Где находится почта?
→
أين مكتب البريد؟
Мне нужно снять деньги.
→
أحتاج إلى سحب نقود.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
أريد إيداع نقود.
Мне нужна марка.
→
أحتاج إلى طابع بريد.
Сколько стоит отправка?
→
كم تكلفة البريد؟
Я хотел бы отправить это письмо.
→
أود إرسال هذه الرسالة.
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
أين مركز الشرطة؟
Я потерял паспорт.
→
لقد فقدت جواز سفري.
Вот моё удостоверение личности.
→
هذه هويتي.
Покажите ваши документы.
→
أرني وثائقك.
Я хочу заявить о краже.
→
أريد الإبلاغ عن سرقة.
У меня украли кошелёк.
→
لقد سُرقت محفظتي.
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
أين موقف السيارات؟
Как мне выехать на шоссе?
→
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
Машина не заводится.
→
السيارة لا تبدأ.
Мне нужен бензин.
→
أحتاج إلى وقود.
Пожалуйста, полный бак.
→
أرجوك املأ الخزان.
Где ближайшая заправка?
→
أين أقرب محطة وقود؟
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
أين الشاطئ؟
Как добраться до пляжа?
→
كيف أصل إلى الشاطئ؟
Здесь можно купаться?
→
هل يمكنني السباحة هنا؟
Купаться здесь безопасно?
→
هل السباحة آمنة؟
Вода холодная.
→
الماء بارد.
Вода тёплая.
→
الماء دافئ.
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
أين المتحف؟
Сколько стоит вход?
→
كم سعر الدخول؟
Есть экскурсия с гидом?
→
هل توجد جولة مرشدة؟
Во сколько открывается?
→
متى يفتح؟
Два билета, пожалуйста.
→
تذكرتان، من فضلك.
Один взрослый билет.
→
تذكرة لشخص بالغ.
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
أين أقرب بار؟
Есть входная плата?
→
هل هناك رسم دخول؟
Два пива, пожалуйста.
→
جعتان من البيرة، من فضلك.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
أريد كوكتيل.
У вас есть закуски?
→
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
Ещё по одной, пожалуйста.
→
جولة أخرى، من فضلك.
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
لدي كلب.
У вас есть домашние животные?
→
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
Какая милая кошка!
→
يا لها من قطة لطيفة!
Моя собака дружелюбная.
→
كلبي ودود.
Кошка спит.
→
القطة نائمة.
Я люблю животных.
→
أحب الحيوانات.
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
كيف أطبخ هذا؟
Какой рецепт?
→
ما هي الوصفة؟
Разогрейте духовку.
→
سخن الفرن مسبقًا.
Вскипятите воду.
→
اسلق الماء.
Нарежьте лук.
→
افرم البصل.
Добавьте немного соли.
→
أضف بعض الملح.
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
ماذا أرتدي؟
Примерьте это.
→
جرّب هذا.
Сидит идеально.
→
إنه على مقاسي تماماً.
Слишком узко.
→
إنه ضيق جداً.
Слишком свободно.
→
إنه واسع جداً.
У вас есть мой размер?
→
هل يوجد هذا بمقاسي؟
Частые вопросы
Что это?
→
ما هذا؟
Сколько это стоит?
→
كم سعره؟
Это далеко?
→
هل هو بعيد؟
Можно войти?
→
هل يمكنني الدخول؟
Что случилось?
→
ماذا حدث؟
Почему нет?
→
لماذا لا؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский