Арабско-Эсперанто: фразы и идиомы
Арабский
Эсперанто
Приветствия
مرحباً!
→
Saluton!
صباح الخير!
→
Bonan matenon!
مساء الخير!
→
Bonan vesperon!
مع السلامة!
→
Ĝis revido!
كيف حالك؟
→
Kiel vi fartas?
أنا بخير، شكراً.
→
Mi fartas bone, dankon.
Основы
نعم
→
Jes
لا
→
Ne
من فضلك
→
Bonvolu
شكراً جزيلاً!
→
Dankon tre multe!
عفواً.
→
Ne dankinde.
عفواً.
→
Pardonu min.
Путешествия
أين دورة المياه؟
→
Kie estas la necesejo?
أين محطة القطار؟
→
Kie estas la trajnstacidomo?
كيف أصل إلى المطار؟
→
Kiel mi iru al la flughaveno?
كم سعر التذكرة؟
→
Kiom kostas bileto?
أبحث عن فندق.
→
Mi serĉas hotelon.
هل هو بعيد من هنا؟
→
Ĉu estas malproksime de ĉi tie?
Еда и напитки
طاولة لشخصين، من فضلك.
→
Tablon por du, bonvolu.
هل يمكنني رؤية قائمة الطعام؟
→
Ĉu mi povas vidi la menuon?
أريد قهوة، من فضلك.
→
Mi volus kafon, bonvolu.
ماء، من فضلك.
→
Akvon, bonvolu.
أنا نباتي.
→
Mi estas vegetarano.
كان لذيذاً!
→
Ĝi estis bongusta!
Покупки
كم يكلف هذا؟
→
Kiom kostas ĉi tio?
هل يمكنني الدفع بالبطاقة؟
→
Ĉu mi povas pagi per karto?
هذا غالٍ جداً.
→
Tio estas tro multekosta.
أنا أتفرج فقط، شكراً.
→
Mi nur rigardas, dankon.
هل لديك مقاس أصغر؟
→
Ĉu vi havas pli malgrandan grandecon?
أين المحاسبة؟
→
Kie estas la kaso?
Экстренные случаи
النجدة!
→
Helpon!
اتصل بالإسعاف!
→
Voku ambulancon!
اتصل بالشرطة!
→
Voku la policon!
أحتاج إلى طبيب.
→
Mi bezonas kuraciston.
أين أقرب صيدلية؟
→
Kie estas la plej proksima apoteko?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Mi perdis mian pasporton.
В отеле
هل لديكم غرفة؟
→
Ĉu vi havas ĉambron?
كم الثمن في الليلة؟
→
Kiom kostas por nokto?
هل الفطور مشمول؟
→
Ĉu matenmanĝo estas inkluzivita?
أحتاج خدمة إيقاظ.
→
Mi bezonas vekvokon.
المفتاح لا يعمل.
→
La ŝlosilo ne funkcias.
هل يمكنني رؤية الغرفة؟
→
Ĉu mi povas vidi la ĉambron?
Общественный транспорт и такси
تذكرة واحدة، من فضلك.
→
Unu bileton, bonvolu.
هل يذهب هذا الباص إلى وسط المدينة؟
→
Ĉu ĉi tiu buso iras al la centro?
متى القطار التالي؟
→
Kiam estas la sekva trajno?
كم يستغرق الأمر؟
→
Kiom da tempo ĝi daŭras?
لقد فاتني موقفي.
→
Mi maltrafis mian haltejon.
أين يمكنني أن أجد سيارة أجرة؟
→
Kie mi povas trovi taksion?
Как спросить дорогу
أين المحطة؟
→
Kie estas la stacidomo?
كيف أصل إلى هناك؟
→
Kiel mi iru tien?
انعطف يسارًا عند الزاوية.
→
Turnu maldekstren ĉe la angulo.
انعطف يمينًا عند الإشارة.
→
Turnu dekstren ĉe la trafiklumoj.
امشِ مستقيمًا إلى الأمام.
→
Iru rekte antaŭen.
عفوًا، هل يمكنك مساعدتي؟
→
Pardonu, ĉu vi povas helpi min?
В аэропорту
أين مكتب تسجيل الوصول؟
→
Kie estas la enregistriĝa giĉeto?
في أي وقت الصعود إلى الطائرة؟
→
Je kioma horo estas la eniro?
هل الرحلة متأخرة؟
→
Ĉu la flugo malfruas?
أين بوابتي؟
→
Kie estas mia pordego?
لدي رحلة متابعة.
→
Mi havas transiran flugon.
كم تستغرق فترة التوقف؟
→
Kiom longe daŭras la intertempo?
Деньги и платежи
هل تقبلون النقد؟
→
Ĉu vi akceptas kontantaĵon?
أين الصراف الآلي؟
→
Kie estas la monaŭtomato?
هذا غالٍ جداً.
→
Tio estas tro multekosta.
أريد أن أدفع.
→
Mi volas pagi.
هل لديك فكة؟
→
Ĉu vi havas moneron?
أنا أتفرج فقط.
→
Mi nur rigardas.
Время и даты
ما هو اليوم؟
→
Kiun tagon ni havas hodiaŭ?
ما هو تاريخ اليوم؟
→
Kia estas la hodiaŭa dato?
حان وقت الذهاب.
→
Estas tempo por iri.
أراك غداً.
→
Ĝis morgaŭ.
أنا متأخر.
→
Mi malfruas.
دقيقة واحدة فقط.
→
Unu momenton.
Погода
كيف الطقس؟
→
Kiel estas la vetero?
إنها تمطر.
→
Pluvas.
الجو مشمس اليوم.
→
Hodiaŭ estas suna.
الجو بارد جدًا.
→
Estas tre malvarme.
الجو حار في الخارج.
→
Estas varme ekstere.
يبدو أن المطر قادم.
→
Ŝajnas, ke pluvos.
Здоровье и врач
أشعر بالمرض
→
Mi sentas min malsana
رأسي يؤلمني
→
Doloras mia kapo
لا أستطيع النوم
→
Mi ne povas dormi
لدي سعال
→
Mi tusas
لدي زكام
→
Mi malvarmumis
معدتي تؤلمني
→
Doloras mia stomako
Семья
أحب عائلتي
→
Mi amas mian familion
كيف حال عائلتك؟
→
Kiel fartas via familio?
هل لديك أطفال؟
→
Ĉu vi havas infanojn?
لدي أخوان
→
Mi havas du fratojn
هي أختي
→
Ŝi estas mia fratino
هذه أمي
→
Ĉi tiu estas mia patrino
Работа и офис
لدي اجتماع
→
Mi havas kunvenon
أين المكتب؟
→
Kie estas la oficejo?
أنا مشغول
→
Mi estas okupata
انتظر لحظة من فضلك
→
Bonvolu atendi momenton
شكراً لك على مساعدتك
→
Dankon pro via helpo
في أي وقت الاجتماع؟
→
Je kioma horo estas la kunveno?
Бизнес и встречи
صباح الخير للجميع.
→
Bonan matenon al ĉiuj.
لنبدأ.
→
Ni komencu.
شكراً لحضوركم.
→
Dankon pro via ĉeesto.
هل يمكننا تحديد موعد اجتماع؟
→
Ĉu ni povas plani kunvenon?
ما الوقت المناسب لك؟
→
Kioma horo konvenas al vi?
سأرسل لك التفاصيل.
→
Mi sendos al vi la detalojn.
Школа и учёба
هل يمكنك إعادة ذلك؟
→
Ĉu vi povas ripeti tion?
كيف تُهجّى؟
→
Kiel oni literumas ĝin?
ماذا يعني هذا؟
→
Kion ĉi tio signifas?
لدي سؤال.
→
Mi havas demandon.
تحدث ببطء من فضلك.
→
Bonvolu paroli malrapide.
أين الفصل الدراسي؟
→
Kie estas la klasĉambro?
Компьютеры и технологии
كيف أشغّله؟
→
Kiel mi ŝaltas ĝin?
الشاشة متجمدة.
→
La ekrano frostis.
أعد تشغيل الحاسوب من فضلك.
→
Bonvolu restartigi la komputilon.
نسيت كلمة المرور.
→
Mi forgesis mian pasvorton.
اتصل بالإنترنت.
→
Konektiĝu al la interreto.
البطارية منخفضة.
→
La baterio estas malalta.
Телефон и интернет
أين الواي فاي؟
→
Kie estas la sendrata reto?
ما هي كلمة المرور؟
→
Kio estas la pasvorto?
أحتاج إلى اتصال بالإنترنت.
→
Mi bezonas interretan aliron.
هل يمكنني استخدام هاتفك؟
→
Ĉu mi povas uzi vian telefonon?
هاتفي فارغ الشحن.
→
Mia telefono estas senbateria.
ليس لدي إشارة.
→
Mi ne havas signalon.
Чувства и эмоции
أنا سعيد.
→
Mi estas feliĉa.
أشعر بالحزن.
→
Mi sentas min malĝoja.
أنا متعب.
→
Mi estas laca.
أنا غاضب.
→
Mi estas kolera.
أنا خائف.
→
Mi estas timigita.
أحبك.
→
Mi amas vin.
Любовь и романтика
هل تحبني؟
→
Ĉu vi amas min?
أنا واقع في حبك.
→
Mi amas vin
هل تتزوجينني؟
→
Ĉu vi edziniĝos al mi?
أنت جميلة.
→
Vi estas bela
أنت وسيم.
→
Vi estas bela
أنا معجب بك.
→
Vi plaĉas al mi
Светская беседа
مرحباً، كيف حالك؟
→
Saluton, kiel vi fartas?
ماذا تعمل؟
→
Kion vi faras por vivteni vin?
كيف كان يومك؟
→
Kiel pasis via tago?
ما الجديد؟
→
Kio novas?
آسف على ذلك.
→
Pardonu pro tio.
لا مشكلة.
→
Neniu problemo.
Комплименты и похвала
عمل رائع!
→
Bonege!
تبدو لطيفاً.
→
Vi aspektas bone.
هذا رائع.
→
Tio estas mirinda.
أنا فخور بك.
→
Mi fieras pri vi.
أحسنت.
→
Bone por vi.
عمل جيد.
→
Bona laboro.
Извинения и оправдания
المعذرة.
→
Pardonu min.
اعتذاري.
→
Miaj pardonpetoj.
أعتذر.
→
Mi pardonpetas.
أنا آسف جداً.
→
Mi tre bedaŭras.
أرجوك سامحني.
→
Bonvolu pardoni min.
أرجو المعذرة.
→
Mi petas vian pardonon.
Праздники и пожелания
عيد ميلاد سعيد!
→
Feliĉan naskiĝtagon!
سنة جديدة سعيدة!
→
Feliĉan novan jaron!
عيد ميلاد مجيد!
→
Feliĉan Kristnaskon!
تهانينا!
→
Gratulon!
حظاً سعيداً!
→
Bonan ŝancon!
أتمنى لك يوماً رائعاً!
→
Havu bonegan tagon!
Спорт и фитнес
كيف أصبح لائقاً بدنياً؟
→
Kiel mi povas akiri bonan kondiĉon?
أريد أن أفقد الوزن.
→
Mi volas maldikiĝi.
أين صالة الرياضة؟
→
Kie estas la gimnastikejo?
لنذهب للركض.
→
Ni iru kuri.
ألعب كرة القدم.
→
Mi ludas futbalon.
هل تمارس الرياضة؟
→
Ĉu vi ekzercas vin?
Хобби и досуг
ما هي هواياتك؟
→
Kiuj estas viaj ŝatokupoj?
أحب قراءة الكتب.
→
Mi ŝatas legi librojn.
هل لديك أي هوايات؟
→
Ĉu vi havas iujn ŝatokupojn?
أستمتع بالاستماع إلى الموسيقى.
→
Mi ĝuas aŭskulti muzikon.
ماذا تفعل في وقت فراغك؟
→
Kion vi faras en via libera tempo?
أحب لعب كرة القدم.
→
Mi amas ludi futbalon.
Дома
أهلاً بك في البيت
→
Bonvenon hejme
اعتبر نفسك في بيتك
→
Faru vin komforta
العشاء جاهز
→
La vespermanĝo pretas
وصلت
→
Mi estas hejme
أين أنت
→
Kie vi estas
أغلق الباب
→
Fermu la pordon
Аренда квартиры
أبحث عن شقة
→
Mi serĉas apartamenton
كم الإيجار؟
→
Kiom estas la luprezo?
هل الفواتير مشمولة؟
→
Ĉu la servoj estas inkluzivitaj?
هل هناك تأمين؟
→
Ĉu estas deponaĵo?
متى يمكنني الانتقال؟
→
Kiam mi povas enloĝiĝi?
هل هي مفروشة؟
→
Ĉu ĝi estas meblita?
Банк и почта
أين مكتب البريد؟
→
Kie estas la poŝtoficejo?
أحتاج إلى سحب نقود.
→
Mi bezonas elpreni monon.
أريد إيداع نقود.
→
Mi volas deponi monon.
أحتاج إلى طابع بريد.
→
Mi bezonas poŝtmarkon.
كم تكلفة البريد؟
→
Kiom kostas la afranko?
أود إرسال هذه الرسالة.
→
Mi ŝatus sendi ĉi tiun leteron.
Полиция и документы
أين مركز الشرطة؟
→
Kie estas la policejo?
لقد فقدت جواز سفري.
→
Mi perdis mian pasporton.
هذه هويتي.
→
Jen mia identigilo.
أرني وثائقك.
→
Montru al mi viajn dokumentojn.
أريد الإبلاغ عن سرقة.
→
Mi volas raporti ŝtelon.
لقد سُرقت محفظتي.
→
Mia monujo estis ŝtelita.
Автомобиль и вождение
أين موقف السيارات؟
→
Kie estas la parkejo?
كيف أصل إلى الطريق السريع؟
→
Kiel mi atingos la aŭtovojon?
السيارة لا تبدأ.
→
La aŭto ne startas.
أحتاج إلى وقود.
→
Mi bezonas benzino.
أرجوك املأ الخزان.
→
Bonvolu plenigi la tankon.
أين أقرب محطة وقود؟
→
Kie estas la plej proksima benzinejo?
Пляж и отпуск
أين الشاطئ؟
→
Kie estas la plaĝo?
كيف أصل إلى الشاطئ؟
→
Kiel mi iru al la plaĝo?
هل يمكنني السباحة هنا؟
→
Ĉu mi povas naĝi ĉi tie?
هل السباحة آمنة؟
→
Ĉu estas sekure naĝi?
الماء بارد.
→
La akvo estas malvarma.
الماء دافئ.
→
La akvo estas varma.
Достопримечательности и музеи
أين المتحف؟
→
Kie estas la muzeo?
كم سعر الدخول؟
→
Kiom kostas la eniro?
هل توجد جولة مرشدة؟
→
Ĉu estas gvidata vizito?
متى يفتح؟
→
Je kioma horo ĝi malfermiĝas?
تذكرتان، من فضلك.
→
Du biletojn, bonvolu.
تذكرة لشخص بالغ.
→
Unu bileton por plenkreskulo.
Бары и ночная жизнь
أين أقرب بار؟
→
Kie estas la plej proksima trinkejo?
هل هناك رسم دخول؟
→
Ĉu estas enirkotizo?
جعتان من البيرة، من فضلك.
→
Du bierojn, bonvolu.
أريد كوكتيل.
→
Mi ŝatus koktelon.
هل لديكم أي وجبات خفيفة؟
→
Ĉu vi havas etmanĝaĵojn?
جولة أخرى، من فضلك.
→
Ankoraŭ unu raŭndon, bonvolu.
Питомцы и животные
لدي كلب.
→
Mi havas hundon.
هل لديك أي حيوانات أليفة؟
→
Ĉu vi havas iujn hejmbestojn?
يا لها من قطة لطيفة!
→
Kia beleta kato!
كلبي ودود.
→
Mia hundo estas amika.
القطة نائمة.
→
La kato dormas.
أحب الحيوانات.
→
Mi amas bestojn.
Кулинария и рецепты
كيف أطبخ هذا؟
→
Kiel mi kuiru ĉi tion?
ما هي الوصفة؟
→
Kio estas la recepto?
سخن الفرن مسبقًا.
→
Antaŭvarmigu la fornon.
اسلق الماء.
→
Boligu la akvon.
افرم البصل.
→
Haku la cepojn.
أضف بعض الملح.
→
Aldonu iom da salo.
Одежда и мода
ماذا أرتدي؟
→
Kion mi surmetu?
جرّب هذا.
→
Provu ĉi tion.
إنه على مقاسي تماماً.
→
Ĝi perfekte konvenas.
إنه ضيق جداً.
→
Ĝi estas tro streĉa.
إنه واسع جداً.
→
Ĝi estas tro malstreĉa.
هل يوجد هذا بمقاسي؟
→
Ĉu ĉi tio haveblas en mia grandeco?
Частые вопросы
ما هذا؟
→
Kio estas ĉi tio?
كم سعره؟
→
Kiom ĝi kostas?
هل هو بعيد؟
→
Ĉu ĝi estas malproksime?
هل يمكنني الدخول؟
→
Ĉu mi povas eniri?
ماذا حدث؟
→
Kio okazis?
لماذا لا؟
→
Kial ne?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Арабско-Английский
Англо-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Украинский
Украинско-Арабский
Арабско-Белорусский
Белорусско-Арабский
Арабско-Польский
Польско-Арабский
Арабско-Чешский
Чешско-Арабский
Арабско-Словацкий
Словацко-Арабский
Арабско-Словенский
Словенско-Арабский
Арабско-Хорватский
Хорватско-Арабский
Арабско-Боснийский
Боснийско-Арабский
Арабско-Сербский
Сербско-Арабский
Арабско-Македонский
Македонско-Арабский
Арабско-Болгарский
Болгарско-Арабский
Арабско-Румынский
Румынско-Арабский
Арабско-Венгерский
Венгерско-Арабский
Арабско-Немецкий
Немецко-Арабский
Арабско-Нидерландский
Нидерландско-Арабский
Арабско-Датский
Датско-Арабский
Арабско-Шведский
Шведско-Арабский
Арабско-Норвежский
Норвежско-Арабский
Арабско-Исландский
Исландско-Арабский
Арабско-Финский
Финско-Арабский
Арабско-Эстонский
Эстонско-Арабский
Арабско-Латышский
Латышско-Арабский
Арабско-Литовский
Литовско-Арабский
Арабско-Французский
Франко-Арабский
Арабско-Испанский
Испано-Арабский
Арабско-Португальский
Португало-Арабский
Арабско-Итальянский
Итальяно-Арабский
Арабско-Каталанский
Каталанско-Арабский
Арабско-Галисийский
Галисийско-Арабский
Арабско-Баскский
Баскско-Арабский
Арабско-Греческий
Греческо-Арабский
Арабско-Албанский
Албанско-Арабский
Арабско-Мальтийский
Мальтийско-Арабский
Арабско-Ирландский
Ирландско-Арабский
Арабско-Валлийский
Валлийско-Арабский
Арабско-Люксембургский
Люксембургско-Арабский
Арабско-Латинский
Латинско-Арабский
Арабско-Эсперанто
Эсперанто-Арабский
Арабско-Армянский
Армянско-Арабский
Арабско-Грузинский
Грузинско-Арабский
Арабско-Азербайджанский
Азербайджано-Арабский
Арабско-Казахский
Казахско-Арабский
Арабско-Узбекский
Узбекско-Арабский
Арабско-Киргизский
Киргизско-Арабский
Арабско-Таджикский
Таджикско-Арабский
Арабско-Туркменский
Туркменско-Арабский
Арабско-Монгольский
Монгольско-Арабский
Арабско-Татарский
Татарско-Арабский
Арабско-Турецкий
Турецко-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Персидский
Персидско-Арабский
Арабско-Урду
Урду-Арабский
Арабско-Хинди
Хинди-Арабский
Арабско-Бенгальский
Бенгальско-Арабский
Арабско-Панджаби
Панджаби-Арабский
Арабско-Гуджарати
Гуджарати-Арабский
Арабско-Маратхи
Маратхи-Арабский
Арабско-Непальский
Непальско-Арабский
Арабско-Тамильский
Тамильско-Арабский
Арабско-Телугу
Телугу-Арабский
Арабско-Каннада
Каннада-Арабский
Арабско-Малаялам
Малаялам-Арабский
Арабско-Сингальский
Сингальско-Арабский
Арабско-Китайский
Китайско-Арабский
Арабско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Арабский
Арабско-Японский
Японско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Вьетнамский
Вьетнамско-Арабский
Арабско-Тайский
Тайско-Арабский
Арабско-Лаосский
Лаосско-Арабский
Арабско-Кхмерский
Кхмерско-Арабский
Арабско-Бирманский
Бирманско-Арабский
Арабско-Индонезийский
Индонезийско-Арабский
Арабско-Малайский
Малайско-Арабский
Арабско-Филиппинский
Филиппинско-Арабский
Арабско-Суахили
Суахили-Арабский
Арабско-Африкаанс
Африкаанс-Арабский