Японско-Словацкий: Извинения и оправдания
Извинения и оправдания
- 失礼します。Prepáčte.
- 申し訳ありません。Moja ospravedlnenosť.
- お詫び申し上げます。Ospravedlňujem sa.
- 本当にごめんなさい。Veľmi ma to mrzí.
- どうかお許しください。Prosím, odpustite mi.
- 失礼いたしました。Prosím o odpustenie.
- 遅れてすみません。Prepáčte, že meškám.
- 私のせいです。To bola moja chyba.
- そのつもりはありませんでした。Nechcel som to urobiť.
- 事故でした。Bola to nehoda.
- 間違いを犯しました。Urobil som chybu.
- 失礼をお許しください。Prosím, prepáčte mi.
- お手数をおかけしてすみません。Prepáčte, že ruším.
- お邪魔してすみません。Prepáčte, že prerušujem.
- この件については本当に申し訳なく思っています。Cítim sa kvôli tomu hrozne.
- どうしたら埋め合わせができますか？Ako to môžem napraviť?
- どうか怒らないでください。Prosím, nehnevajte sa.
- お詫びを申し上げなければなりません。Dlžím vám ospravedlnenie.
- すみません、忘れていました。Prepáčte, zabudol som.
- 考えが足りませんでした。Nepremýšľal som.
- 許していただけますか？Môžete mi odpustiť?
- 言い訳の余地はありません。Žiadna výhovorka.