Корейско-Русский: фразы и идиомы
Корейский
Русский
Идиомы
발 없는 말이 천 리 간다
→
Слухом земля полнится
고래 싸움에 새우 등 터진다
→
Паны дерутся, а у холопов чубы трещат
소 잃고 외양간 고친다
→
После драки кулаками не машут
티끌 모아 태산
→
Копейка рубль бережёт
우물 안 개구리
→
Всяк кулик своё болото хвалит
하늘의 별 따기
→
Днём с огнём не сыскать
누워서 떡 먹기
→
Проще пареной репы
등잔 밑이 어둡다
→
В своём глазу бревна не видит
Приветствия
안녕하세요!
→
Здравствуйте!
좋은 아침이에요!
→
Доброе утро!
안녕하세요!
→
Добрый вечер!
안녕히 계세요!
→
До свидания!
잘 지내세요?
→
Как вы?
잘 지내요, 감사합니다.
→
Хорошо, спасибо.
Основы
네
→
Да
아니요
→
Нет
부탁드려요
→
Пожалуйста
정말 감사합니다!
→
Большое спасибо!
천만에요.
→
Пожалуйста.
실례합니다.
→
Извините.
Путешествия
화장실이 어디예요?
→
Где туалет?
기차역이 어디예요?
→
Где вокзал?
공항에 어떻게 가요?
→
Как добраться до аэропорта?
표가 얼마예요?
→
Сколько стоит билет?
호텔을 찾고 있어요.
→
Я ищу гостиницу.
여기서 멀어요?
→
Это далеко отсюда?
Еда и напитки
두 명 자리 부탁드려요.
→
Столик на двоих, пожалуйста.
메뉴 좀 볼 수 있을까요?
→
Можно меню?
커피 한 잔 주세요.
→
Кофе, пожалуйста.
물 주세요.
→
Воду, пожалуйста.
저는 채식주의자예요.
→
Я вегетарианец.
정말 맛있었어요!
→
Было очень вкусно!
Покупки
이거 얼마예요?
→
Сколько это стоит?
카드로 결제할 수 있어요?
→
Можно оплатить картой?
너무 비싸요.
→
Это слишком дорого.
그냥 구경하는 거예요, 감사합니다.
→
Я просто смотрю, спасибо.
더 작은 사이즈 있어요?
→
У вас есть размер меньше?
계산대가 어디에 있어요?
→
Где касса?
Экстренные случаи
도와주세요!
→
Помогите!
구급차 불러 주세요!
→
Вызовите скорую!
경찰 불러 주세요!
→
Вызовите полицию!
의사가 필요해요.
→
Мне нужен врач.
가장 가까운 약국이 어디예요?
→
Где ближайшая аптека?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я потерял паспорт.
В отеле
방 있어요?
→
У вас есть свободный номер?
1박에 얼마예요?
→
Сколько стоит за ночь?
조식 포함이에요?
→
Завтрак включён?
모닝콜 부탁드려요.
→
Мне нужен звонок для пробуждения.
키가 안 돼요.
→
Ключ не работает.
방을 볼 수 있을까요?
→
Можно посмотреть номер?
Общественный транспорт и такси
표 한 장 주세요.
→
Один билет, пожалуйста.
이 버스 시내에 가요?
→
Этот автобус идёт в центр?
다음 기차가 언제예요?
→
Когда следующий поезд?
얼마나 걸려요?
→
Сколько это займёт?
내릴 곳을 지나쳤어요.
→
Я проехал свою остановку.
택시는 어디에서 탈 수 있어요?
→
Где можно поймать такси?
Как спросить дорогу
역이 어디에 있어요?
→
Где находится вокзал?
거기까지 어떻게 가요?
→
Как мне туда добраться?
모퉁이에서 왼쪽으로 도세요.
→
Поверните налево на углу.
신호등에서 오른쪽으로 도세요.
→
Поверните направо на светофоре.
쭉 가세요.
→
Идите прямо.
실례합니다, 좀 도와주실 수 있어요?
→
Извините, вы можете мне помочь?
В аэропорту
체크인 카운터가 어디에 있어요?
→
Где стойка регистрации?
탑승 시간이 몇 시예요?
→
Во сколько посадка?
비행기가 지연됐어요?
→
Рейс задерживается?
제 탑승구가 어디예요?
→
Где мой выход на посадку?
환승 항공편이 있어요.
→
У меня стыковочный рейс.
경유 시간이 얼마나 돼요?
→
Сколько длится пересадка?
Деньги и платежи
현금 받으시나요?
→
Вы принимаете наличные?
ATM이 어디에 있나요?
→
Где банкомат?
너무 비싸요.
→
Это слишком дорого.
결제할게요.
→
Я хотел бы заплатить.
잔돈 있으세요?
→
У вас есть сдача?
그냥 구경하는 거예요.
→
Я просто смотрю.
Время и даты
오늘 무슨 요일이에요?
→
Какой сегодня день?
오늘 며칠이에요?
→
Какое сегодня число?
이제 가야 할 시간이에요.
→
Пора идти.
내일 봐요.
→
До завтра.
늦었어요.
→
Я опаздываю.
잠시만요.
→
Минутку.
Погода
날씨가 어때요?
→
Какая сегодня погода?
비가 와요.
→
Идёт дождь.
오늘은 맑아요.
→
Сегодня солнечно.
아주 추워요.
→
Очень холодно.
밖이 더워요.
→
На улице жарко.
비가 올 것 같아요.
→
Похоже, будет дождь.
Здоровье и врач
몸이 안 좋아요
→
Мне плохо.
머리가 아파요
→
У меня болит голова.
잠이 안 와요
→
Я не могу уснуть.
기침이 나요
→
У меня кашель.
감기에 걸렸어요
→
Я простудился.
배가 아파요
→
У меня болит живот.
Семья
저는 가족을 사랑해요
→
Я люблю свою семью.
가족은 잘 지내세요?
→
Как ваша семья?
자녀가 있으세요?
→
У вас есть дети?
남동생이 두 명 있어요
→
У меня два брата.
그녀는 제 여동생이에요
→
Она моя сестра.
이분은 제 어머니예요
→
Это моя мама.
Работа и офис
회의가 있어요
→
У меня встреча
사무실이 어디예요?
→
Где офис?
바빠요
→
Я занят
잠시만 기다려 주세요
→
Пожалуйста, подождите минуту
도와주셔서 감사합니다
→
Спасибо за вашу помощь
회의가 몇 시예요?
→
Во сколько встреча?
Бизнес и встречи
안녕하세요, 여러분.
→
Доброе утро, всем.
시작하겠습니다.
→
Давайте начнём.
와 주셔서 감사합니다.
→
Спасибо, что пришли.
회의를 잡을 수 있을까요?
→
Можем мы запланировать встречу?
몇 시가 괜찮으세요?
→
Во сколько вам удобно?
자세한 내용을 보내 드릴게요.
→
Я отправлю вам детали.
Школа и учёба
다시 한번 말씀해 주시겠어요?
→
Можете повторить?
철자가 어떻게 되나요?
→
Как это пишется?
이게 무슨 뜻이에요?
→
Что это значит?
질문이 있어요.
→
У меня есть вопрос.
천천히 말씀해 주세요.
→
Пожалуйста, говорите медленнее.
교실이 어디에 있나요?
→
Где находится класс?
Компьютеры и технологии
이거 어떻게 켜요?
→
Как это включить?
화면이 멈췄어요.
→
Экран завис.
컴퓨터를 다시 시작해 주세요.
→
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
비밀번호를 잊어버렸어요.
→
Я забыл пароль.
인터넷에 연결하세요.
→
Подключитесь к интернету.
배터리가 얼마 없어요.
→
Батарея разряжена.
Телефон и интернет
와이파이가 어디에 있어요?
→
Где здесь Wi-Fi?
비밀번호가 뭐예요?
→
Какой пароль?
인터넷이 필요해요.
→
Мне нужен доступ в интернет.
전화 좀 써도 될까요?
→
Можно воспользоваться вашим телефоном?
휴대폰이 꺼졌어요.
→
У меня телефон разрядился.
신호가 없어요.
→
У меня нет сигнала.
Чувства и эмоции
행복해요.
→
Я счастлив.
슬퍼요.
→
Мне грустно.
피곤해요.
→
Я устал.
화나요.
→
Я злюсь.
무서워요.
→
Мне страшно.
사랑해요.
→
Я тебя люблю.
Любовь и романтика
저를 사랑해요?
→
Ты меня любишь?
당신을 사랑해요.
→
Я влюблён в тебя.
저와 결혼해 주시겠어요?
→
Ты выйдешь за меня?
예뻐요.
→
Ты красивая.
잘생겼어요.
→
Ты красивый.
좋아해요.
→
Ты мне нравишься.
Светская беседа
안녕하세요, 어떻게 지내세요?
→
Здравствуйте, как вы?
무슨 일 하세요?
→
Чем вы занимаетесь?
오늘 하루 어땠어요?
→
Как прошёл ваш день?
별일 없으세요?
→
Что нового?
그건 죄송해요.
→
Извините за это.
괜찮아요.
→
Ничего страшного.
Комплименты и похвала
잘했어요!
→
Отличная работа!
좋아 보여요.
→
Вы хорошо выглядите.
정말 멋져요.
→
Это замечательно.
자랑스러워요.
→
Я горжусь вами.
잘됐네요.
→
Молодец!
수고했어요.
→
Хорошая работа.
Извинения и оправдания
실례합니다.
→
Извините.
죄송합니다.
→
Прошу прощения.
사과드립니다.
→
Приношу извинения.
정말 죄송합니다.
→
Мне очень жаль.
용서해 주세요.
→
Пожалуйста, простите меня.
실례했습니다.
→
Прошу прощения.
Праздники и пожелания
생일 축하해요!
→
С днём рождения!
새해 복 많이 받으세요!
→
С Новым годом!
메리 크리스마스!
→
С Рождеством!
축하드려요!
→
Поздравляю!
행운을 빌어요!
→
Удачи!
좋은 하루 보내세요!
→
Хорошего дня!
Спорт и фитнес
어떻게 하면 건강해질 수 있을까요?
→
Как мне привести себя в форму?
살을 빼고 싶어요.
→
Я хочу похудеть.
헬스장이 어디에 있어요?
→
Где находится спортзал?
달리기하러 가요.
→
Пойдём на пробежку.
저는 축구를 해요.
→
Я играю в футбол.
운동하세요?
→
Вы занимаетесь спортом?
Хобби и досуг
취미가 뭐예요?
→
Какие у вас увлечения?
저는 책 읽는 걸 좋아해요.
→
Я люблю читать книги.
취미가 있으세요?
→
У вас есть хобби?
저는 음악 듣는 걸 즐겨요.
→
Мне нравится слушать музыку.
여가 시간에 뭐 하세요?
→
Чем вы занимаетесь в свободное время?
저는 축구하는 걸 정말 좋아해요.
→
Я обожаю играть в футбол.
Дома
집에 잘 오셨어요
→
Добро пожаловать домой
편하게 계세요
→
Будьте как дома
저녁 준비됐어요
→
Ужин готов
다녀왔습니다
→
Я дома
어디 계세요?
→
Ты где
문 좀 닫아 주세요
→
Закройте дверь
Аренда квартиры
아파트를 구하고 있어요
→
Я ищу квартиру
월세가 얼마예요?
→
Сколько стоит аренда?
공과금이 포함되어 있나요?
→
Коммунальные услуги включены?
보증금이 있나요?
→
Есть залог?
언제 입주할 수 있어요?
→
Когда я могу въехать?
가구가 딸려 있나요?
→
Квартира с мебелью?
Банк и почта
우체국이 어디에 있어요?
→
Где находится почта?
돈을 인출해야 해요
→
Мне нужно снять деньги.
돈을 입금하고 싶어요
→
Я хочу положить деньги на счёт.
우표가 필요해요
→
Мне нужна марка.
우편 요금이 얼마예요?
→
Сколько стоит отправка?
이 편지를 보내고 싶어요
→
Я хотел бы отправить это письмо.
Полиция и документы
경찰서가 어디에 있나요?
→
Где находится полицейский участок?
여권을 잃어버렸어요.
→
Я потерял паспорт.
여기 제 신분증입니다.
→
Вот моё удостоверение личности.
서류를 보여주세요.
→
Покажите ваши документы.
도난 신고를 하고 싶어요.
→
Я хочу заявить о краже.
지갑을 도난당했어요.
→
У меня украли кошелёк.
Автомобиль и вождение
주차장이 어디에 있나요?
→
Где находится парковка?
고속도로에 어떻게 가나요?
→
Как мне выехать на шоссе?
차가 시동이 안 걸려요.
→
Машина не заводится.
기름이 필요해요.
→
Мне нужен бензин.
기름을 가득 채워주세요.
→
Пожалуйста, полный бак.
가장 가까운 주유소가 어디에 있나요?
→
Где ближайшая заправка?
Пляж и отпуск
해변이 어디에 있나요?
→
Где находится пляж?
해변에 어떻게 가나요?
→
Как добраться до пляжа?
여기서 수영해도 되나요?
→
Здесь можно купаться?
수영해도 안전한가요?
→
Купаться здесь безопасно?
물이 차가워요.
→
Вода холодная.
물이 따뜻해요.
→
Вода тёплая.
Достопримечательности и музеи
박물관이 어디예요?
→
Где находится музей?
입장료가 얼마예요?
→
Сколько стоит вход?
가이드 투어가 있나요?
→
Есть экскурсия с гидом?
몇 시에 문을 열어요?
→
Во сколько открывается?
표 두 장 주세요.
→
Два билета, пожалуйста.
성인 표 한 장 주세요.
→
Один взрослый билет.
Бары и ночная жизнь
가장 가까운 술집이 어디예요?
→
Где ближайший бар?
입장료가 있나요?
→
Есть входная плата?
맥주 두 잔 주세요.
→
Два пива, пожалуйста.
칵테일 한 잔 주세요.
→
Я хотел(а) бы коктейль.
안주 있나요?
→
У вас есть закуски?
한 잔 더 주세요.
→
Ещё по одной, пожалуйста.
Питомцы и животные
저는 개를 키워요.
→
У меня есть собака.
반려동물 키우세요?
→
У вас есть домашние животные?
고양이 정말 귀엽네요!
→
Какая милая кошка!
우리 개는 순해요.
→
Моя собака дружелюбная.
고양이가 자고 있어요.
→
Кошка спит.
저는 동물을 좋아해요.
→
Я люблю животных.
Кулинария и рецепты
이거 어떻게 요리해요?
→
Как это приготовить?
레시피가 뭐예요?
→
Какой рецепт?
오븐을 예열하세요.
→
Разогрейте духовку.
물을 끓이세요.
→
Вскипятите воду.
양파를 썰어 주세요.
→
Нарежьте лук.
소금을 좀 넣으세요.
→
Добавьте немного соли.
Одежда и мода
뭘 입어야 할까요?
→
Что мне надеть?
이거 한번 입어 보세요.
→
Примерьте это.
딱 맞네요.
→
Сидит идеально.
너무 꽉 끼네요.
→
Слишком узко.
너무 헐렁하네요.
→
Слишком свободно.
이거 제 사이즈로 있나요?
→
У вас есть мой размер?
Частые вопросы
이게 뭐예요?
→
Что это?
얼마예요?
→
Сколько это стоит?
멀어요?
→
Это далеко?
들어가도 될까요?
→
Можно войти?
무슨 일이에요?
→
Что случилось?
왜 안 돼요?
→
Почему нет?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Корейско-Английский
Англо-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Украинский
Украинско-Корейский
Корейско-Белорусский
Белорусско-Корейский
Корейско-Польский
Польско-Корейский
Корейско-Чешский
Чешско-Корейский
Корейско-Словацкий
Словацко-Корейский
Корейско-Словенский
Словенско-Корейский
Корейско-Хорватский
Хорватско-Корейский
Корейско-Боснийский
Боснийско-Корейский
Корейско-Сербский
Сербско-Корейский
Корейско-Македонский
Македонско-Корейский
Корейско-Болгарский
Болгарско-Корейский
Корейско-Румынский
Румынско-Корейский
Корейско-Венгерский
Венгерско-Корейский
Корейско-Немецкий
Немецко-Корейский
Корейско-Нидерландский
Нидерландско-Корейский
Корейско-Датский
Датско-Корейский
Корейско-Шведский
Шведско-Корейский
Корейско-Норвежский
Норвежско-Корейский
Корейско-Исландский
Исландско-Корейский
Корейско-Финский
Финско-Корейский
Корейско-Эстонский
Эстонско-Корейский
Корейско-Латышский
Латышско-Корейский
Корейско-Литовский
Литовско-Корейский
Корейско-Французский
Франко-Корейский
Корейско-Испанский
Испано-Корейский
Корейско-Португальский
Португало-Корейский
Корейско-Итальянский
Итальяно-Корейский
Корейско-Каталанский
Каталанско-Корейский
Корейско-Галисийский
Галисийско-Корейский
Корейско-Баскский
Баскско-Корейский
Корейско-Греческий
Греческо-Корейский
Корейско-Албанский
Албанско-Корейский
Корейско-Мальтийский
Мальтийско-Корейский
Корейско-Ирландский
Ирландско-Корейский
Корейско-Валлийский
Валлийско-Корейский
Корейско-Люксембургский
Люксембургско-Корейский
Корейско-Латинский
Латинско-Корейский
Корейско-Эсперанто
Эсперанто-Корейский
Корейско-Армянский
Армянско-Корейский
Корейско-Грузинский
Грузинско-Корейский
Корейско-Азербайджанский
Азербайджано-Корейский
Корейско-Казахский
Казахско-Корейский
Корейско-Узбекский
Узбекско-Корейский
Корейско-Киргизский
Киргизско-Корейский
Корейско-Таджикский
Таджикско-Корейский
Корейско-Туркменский
Туркменско-Корейский
Корейско-Монгольский
Монгольско-Корейский
Корейско-Татарский
Татарско-Корейский
Корейско-Турецкий
Турецко-Корейский
Корейско-Арабский
Арабско-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Персидский
Персидско-Корейский
Корейско-Урду
Урду-Корейский
Корейско-Хинди
Хинди-Корейский
Корейско-Бенгальский
Бенгальско-Корейский
Корейско-Панджаби
Панджаби-Корейский
Корейско-Гуджарати
Гуджарати-Корейский
Корейско-Маратхи
Маратхи-Корейский
Корейско-Непальский
Непальско-Корейский
Корейско-Тамильский
Тамильско-Корейский
Корейско-Телугу
Телугу-Корейский
Корейско-Каннада
Каннада-Корейский
Корейско-Малаялам
Малаялам-Корейский
Корейско-Сингальский
Сингальско-Корейский
Корейско-Китайский
Китайско-Корейский
Корейско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Корейский
Корейско-Японский
Японско-Корейский
Корейско-Вьетнамский
Вьетнамско-Корейский
Корейско-Тайский
Тайско-Корейский
Корейско-Лаосский
Лаосско-Корейский
Корейско-Кхмерский
Кхмерско-Корейский
Корейско-Бирманский
Бирманско-Корейский
Корейско-Индонезийский
Индонезийско-Корейский
Корейско-Малайский
Малайско-Корейский
Корейско-Филиппинский
Филиппинско-Корейский
Корейско-Суахили
Суахили-Корейский
Корейско-Африкаанс
Африкаанс-Корейский