Иврит-Бенгальский: фразы и идиомы
Иврит
Бенгальский
Приветствия
שלום!
→
নমস্কার!
בוקר טוב!
→
সুপ্রভাত!
ערב טוב!
→
শুভ সন্ধ্যা!
להתראות!
→
বিদায়!
מה שלומך?
→
আপনি কেমন আছেন?
בסדר, תודה.
→
আমি ভালো আছি, ধন্যবাদ।
Основы
כן
→
হ্যাঁ
לא
→
না
בבקשה
→
দয়া করে
תודה רבה!
→
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ!
על לא דבר.
→
স্বাগতম।
סליחה.
→
মাফ করবেন।
Путешествия
איפה השירותים?
→
টয়লেট কোথায়?
איפה תחנת הרכבת?
→
ট্রেন স্টেশন কোথায়?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
এয়ারপোর্টে কিভাবে যাব?
כמה עולה כרטיס?
→
টিকিটের দাম কত?
אני מחפש מלון.
→
আমি একটি হোটেল খুঁজছি।
זה רחוק מכאן?
→
এখান থেকে কি অনেক দূরে?
Еда и напитки
שולחן לשניים, בבקשה.
→
দুই জনের জন্য একটি টেবিল, দয়া করে।
אפשר לראות את התפריט?
→
মেনু দেখতে পারি?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
আমি একটি কফি চাই, দয়া করে।
מים, בבקשה.
→
জল, দয়া করে।
אני צמחוני.
→
আমি নিরামিষাশী।
זה היה טעים!
→
এটা খুব সুস্বাদু ছিল!
Покупки
כמה זה עולה?
→
এটার দাম কত?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
আমি কি কার্ডে পেমেন্ট করতে পারি?
זה יקר מדי.
→
এটা খুব বেশি দাম।
אני רק מסתכל, תודה.
→
আমি শুধু দেখছি, ধন্যবাদ।
יש לך מידה קטנה יותר?
→
আপনার কি ছোট সাইজ আছে?
איפה הקופה?
→
চেকআউট কোথায়?
Экстренные случаи
עזרה!
→
বাঁচাও!
תזמין אמבולנס!
→
অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!
תזמין משטרה!
→
পুলিশ ডাকুন!
אני צריך רופא.
→
আমার ডাক্তার দরকার।
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
নিকটতম ফার্মেসি কোথায়?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
В отеле
יש לכם חדר?
→
আপনার কি কোনো রুম আছে?
כמה זה ללילה?
→
প্রতি রাতে কত?
ארוחת בוקר כלולה?
→
সকালের নাস্তা কি অন্তর্ভুক্ত?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
আমার একটি ওয়েক-আপ কল দরকার।
המפתח לא עובד.
→
চাবিটা কাজ করছে না।
אפשר לראות את החדר?
→
আমি কি রুমটা দেখতে পারি?
Общественный транспорт и такси
כרטיס אחד, בבקשה.
→
একটা টিকিট, দয়া করে।
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
এই বাসটা কি শহরের কেন্দ্রে যায়?
מתי הרכבת הבאה?
→
পরের ট্রেন কখন?
כמה זמן זה לוקח?
→
কত সময় লাগবে?
פספסתי את התחנה.
→
আমি আমার স্টপ মিস করেছি।
איפה אפשר להשיג מונית?
→
আমি কোথায় ট্যাক্সি পেতে পারি?
Как спросить дорогу
איפה התחנה?
→
স্টেশন কোথায়?
איך מגיעים לשם?
→
আমি সেখানে কীভাবে যাব?
תפנה שמאלה בפינה.
→
কর্নারে বাঁয়ে ঘুরুন।
תפנה ימינה ברמזור.
→
লাইটে ডানে ঘুরুন।
תמשיך ישר.
→
সোজা এগিয়ে যান।
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
মাফ করবেন, আপনি কি আমাকে সাহায্য করতে পারেন?
В аэропорту
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
চেক-ইন কাউন্টার কোথায়?
מתי העלייה למטוס?
→
বোর্ডিং কতটায়?
הטיסה מתעכבת?
→
ফ্লাইট কি দেরি করছে?
איפה השער שלי?
→
আমার গেট কোথায়?
יש לי טיסת המשך.
→
আমার একটি কানেক্টিং ফ্লাইট আছে।
כמה זמן ההמתנה?
→
লেওভার কতক্ষণের?
Деньги и платежи
אתם מקבלים מזומן?
→
আপনি কি নগদ টাকা নেন?
איפה הכספומט?
→
এটিএম কোথায়?
זה יקר מדי.
→
এটি খুব দামি।
הייתי רוצה לשלם.
→
আমি টাকা দিতে চাই।
יש לך עודף?
→
আপনার কাছে ভাংতি আছে কি?
אני רק מסתכל.
→
আমি শুধু দেখছি।
Время и даты
איזה יום היום?
→
আজ কী বার?
מה התאריך היום?
→
আজ কী তারিখ?
הגיע הזמן ללכת.
→
যাওয়ার সময় হয়েছে।
נתראה מחר.
→
আগামীকাল দেখা হবে।
אני מאחר.
→
আমি দেরি করে ফেলেছি।
רק רגע.
→
এক মিনিট।
Погода
מה מזג האוויר?
→
আবহাওয়া কেমন?
יורד גשם.
→
বৃষ্টি হচ্ছে।
היום שמשי.
→
আজ রোদ উঠেছে।
קר מאוד.
→
খুব ঠান্ডা।
חם בחוץ.
→
বাইরে গরম।
נראה שיירד גשם.
→
বৃষ্টি হবে বলে মনে হচ্ছে।
Здоровье и врач
אני מרגיש לא טוב
→
আমার অসুস্থ লাগছে।
כואב לי הראש
→
আমার মাথা ব্যথা করছে।
אני לא מצליח להירדם
→
আমি ঘুমাতে পারছি না।
יש לי שיעול
→
আমার কাশি হয়েছে।
יש לי הצטננות
→
আমার ঠান্ডা লেগেছে।
כואבת לי הבטן
→
আমার পেট ব্যথা করছে।
Семья
אני אוהב את המשפחה שלי
→
আমি আমার পরিবারকে ভালোবাসি।
מה שלום המשפחה שלך?
→
আপনার পরিবার কেমন আছে?
יש לך ילדים?
→
আপনার সন্তান আছে?
יש לי שני אחים
→
আমার দুই ভাই আছে।
היא אחותי
→
সে আমার বোন।
זאת אמא שלי
→
এটি আমার মা।
Работа и офис
יש לי פגישה
→
আমার একটি মিটিং আছে
איפה המשרד?
→
অফিস কোথায়?
אני עסוק
→
আমি ব্যস্ত আছি
רגע בבקשה
→
একটু অপেক্ষা করুন
תודה על העזרה
→
আপনার সাহায্যের জন্য ধন্যবাদ
באיזו שעה הפגישה?
→
মিটিং কতটায়?
Бизнес и встречи
בוקר טוב לכולם.
→
সুপ্রভাত, সবাইকে।
בואו נתחיל.
→
চলুন শুরু করি।
תודה שבאתם.
→
আসার জন্য ধন্যবাদ।
אפשר לקבוע פגישה?
→
আমরা একটি মিটিং শিডিউল করতে পারি?
איזו שעה מתאימה לך?
→
আপনার জন্য কোন সময় সুবিধাজনক?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
আমি আপনাকে বিস্তারিত পাঠাব।
Школа и учёба
אפשר לחזור על זה?
→
আবার বলবেন কি?
איך מאייתים את זה?
→
এটা কীভাবে বানান করবেন?
מה זה אומר?
→
এর মানে কী?
יש לי שאלה.
→
আমার একটা প্রশ্ন আছে।
בבקשה דבר לאט.
→
দয়া করে ধীরে বলুন।
איפה הכיתה?
→
ক্লাসরুম কোথায়?
Компьютеры и технологии
איך מדליקים את זה?
→
এটা কীভাবে চালু করব?
המסך קפא.
→
স্ক্রিন জমে গেছে।
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
দয়া করে কম্পিউটার রিস্টার্ট করুন।
שכחתי את הסיסמה.
→
আমি আমার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছি।
תתחבר לאינטרנט.
→
ইন্টারনেটে সংযোগ করুন।
הסוללה חלשה.
→
ব্যাটারি কম।
Телефон и интернет
איפה ה-Wi-Fi?
→
ওয়াই-ফাই কোথায়?
מה הסיסמה?
→
পাসওয়ার্ড কী?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
আমার ইন্টারনেট অ্যাক্সেস দরকার।
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
আমি কি আপনার ফোন ব্যবহার করতে পারি?
הטלפון שלי מת.
→
আমার ফোন ডেড।
אין לי קליטה.
→
আমার সিগন্যাল নেই।
Чувства и эмоции
אני שמח.
→
আমি খুশি।
אני עצוב.
→
আমি দুঃখিত বোধ করছি।
אני עייף.
→
আমি ক্লান্ত।
אני כועס.
→
আমি রাগান্বিত।
אני מפחד.
→
আমি ভয় পাচ্ছি।
אני אוהב אותך.
→
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
Любовь и романтика
אתה אוהב אותי?
→
আপনি কি আমাকে ভালোবাসেন?
אני מאוהב בך
→
আমি আপনার প্রেমে পড়েছি।
תינשאי לי?
→
আপনি কি আমাকে বিয়ে করবেন?
את יפה
→
আপনি সুন্দরী।
אתה חתיך
→
আপনি সুদর্শন।
אני מחבב אותך
→
আমি আপনাকে পছন্দ করি।
Светская беседа
שלום, מה נשמע?
→
হ্যালো, কেমন আছেন?
מה אתה עושה?
→
আপনি কী কাজ করেন?
איך היה היום שלך?
→
আপনার দিন কেমন কাটল?
מה חדש?
→
কী খবর?
מצטער על זה.
→
এর জন্য দুঃখিত।
אין בעיה.
→
কোনো সমস্যা নেই।
Комплименты и похвала
עבודה מצוינת!
→
দারুণ কাজ!
אתה נראה טוב.
→
আপনাকে ভালো দেখাচ্ছে।
זה נפלא.
→
এটা চমৎকার।
אני גאה בך.
→
আমি আপনার জন্য গর্বিত।
כל הכבוד לך.
→
আপনার জন্য ভালো।
עבודה יפה.
→
ভালো কাজ।
Извинения и оправдания
סליחה.
→
মাফ করবেন।
אני מתנצל.
→
আমার ক্ষমা।
אני מתנצל.
→
আমি ক্ষমা চাই।
אני כל כך מצטער.
→
আমি খুব দুঃখিত।
בבקשה סלח לי.
→
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন।
אני מבקש את סליחתך.
→
আমি আপনার ক্ষমা প্রার্থনা করি।
Праздники и пожелания
יום הולדת שמח!
→
শুভ জন্মদিন!
שנה טובה!
→
শুভ নববর্ষ!
חג מולד שמח!
→
শুভ বড়দিন!
מזל טוב!
→
অভিনন্দন!
בהצלחה!
→
শুভ কামনা!
שיהיה לך יום נהדר!
→
আপনার দিন শুভ হোক!
Спорт и фитнес
איך אני מתכונן/ת?
→
আমি কীভাবে ফিট হতে পারি?
אני רוצה לרזות.
→
আমি ওজন কমাতে চাই।
איפה חדר הכושר?
→
জিম কোথায়?
בואו נרוץ.
→
চলুন দৌড়াতে যাই।
אני משחק/ת כדורגל.
→
আমি ফুটবল খেলি।
אתה מתאמן/ת?
→
আপনি কি ব্যায়াম করেন?
Хобби и досуг
מה התחביבים שלך?
→
আপনার শখ কী?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
আমি বই পড়তে ভালোবাসি।
יש לך תחביבים?
→
আপনার কোনো শখ আছে?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
আমি গান শুনতে ভালোবাসি।
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
আপনি অবসর সময়ে কী করেন?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
আমি ফুটবল খেলতে ভালোবাসি।
Дома
ברוך הבא הביתה
→
বাড়িতে স্বাগতম
תרגיש בבית
→
এটাকে নিজের বাড়ি ভাবুন
ארוחת הערב מוכנה
→
রাতের খাবার তৈরি
אני בבית
→
আমি বাড়িতে এসেছি
איפה אתה
→
আপনি কোথায়
תסגור את הדלת
→
দরজা বন্ধ করুন
Аренда квартиры
אני מחפש דירה
→
আমি একটি অ্যাপার্টমেন্ট খুঁজছি
כמה שכר הדירה?
→
ভাড়া কত?
האם חשבונות כלולים?
→
ইউটিলিটি বিল কি ভাড়ার মধ্যে আছে?
יש פיקדון?
→
কোনো ডিপোজিট আছে কি?
מתי אני יכול להיכנס?
→
আমি কখন উঠতে পারব?
האם זה מרוהט?
→
এটা কি আসবাবপত্র সহ?
Банк и почта
איפה הדואר?
→
ডাকঘর কোথায়?
אני צריך למשוך כסף.
→
আমার টাকা তুলতে হবে।
אני רוצה להפקיד כסף.
→
আমি টাকা জমা করতে চাই।
אני צריך בול.
→
আমার একটা স্ট্যাম্প দরকার।
כמה דמי המשלוח?
→
ডাকমাশুল কত?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
আমি এই চিঠিটা পাঠাতে চাই।
Полиция и документы
איפה תחנת המשטרה?
→
পুলিশ স্টেশন কোথায়?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
আমি আমার পাসপোর্ট হারিয়ে ফেলেছি।
הנה תעודת הזהות שלי.
→
এই আমার আইডি।
תראה לי את המסמכים שלך.
→
আপনার ডকুমেন্ট দেখান।
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
আমি একটি চুরির রিপোর্ট করতে চাই।
הארנק שלי נגנב.
→
আমার ওয়ালেট চুরি হয়ে গেছে।
Автомобиль и вождение
איפה החניון?
→
পার্কিং লট কোথায়?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
আমি কীভাবে হাইওয়েতে যাব?
האוטו לא מניע.
→
গাড়ি চালু হচ্ছে না।
אני צריך דלק.
→
আমার গ্যাস দরকার।
בבקשה מלא את המיכל.
→
দয়া করে ট্যাংক ভরে দিন।
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
নিকটতম গ্যাস স্টেশন কোথায়?
Пляж и отпуск
איפה החוף?
→
সৈকত কোথায়?
איך מגיעים לחוף?
→
সৈকতে কীভাবে যাব?
אפשר לשחות כאן?
→
এখানে সাঁতার কাটতে পারি?
בטוח לשחות?
→
সাঁতার কাটা কি নিরাপদ?
המים קרים.
→
পানি ঠান্ডা।
המים חמימים.
→
পানি গরম।
Достопримечательности и музеи
איפה המוזיאון?
→
জাদুঘর কোথায়?
כמה עולה הכניסה?
→
প্রবেশমূল্য কত?
יש סיור מודרך?
→
কোনো গাইডেড ট্যুর আছে?
מתי פותחים?
→
কতটায় খোলে?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
দুটি টিকিট, দয়া করে।
כרטיס אחד למבוגר.
→
একটি প্রাপ্তবয়স্ক টিকিট।
Бары и ночная жизнь
איפה הבר הקרוב?
→
নিকটতম বার কোথায়?
יש דמי כניסה?
→
প্রবেশমূল্য আছে?
שני בירות, בבקשה.
→
দুটি বিয়ার, দয়া করে।
אני רוצה קוקטייל.
→
আমি একটি ককটেল চাই।
יש לכם חטיפים?
→
আপনার কাছে কোনো স্ন্যাকস আছে?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
আরেক রাউন্ড, প্লিজ।
Питомцы и животные
יש לי כלב.
→
আমার একটা কুকুর আছে।
יש לך חיות מחמד?
→
আপনার কোনো পোষা প্রাণী আছে?
איזה חתול חמוד!
→
কী সুন্দর বিড়াল!
הכלב שלי ידידותי.
→
আমার কুকুর বন্ধুত্বপূর্ণ।
החתול ישן.
→
বিড়ালটা ঘুমাচ্ছে।
אני אוהב בעלי חיים.
→
আমি প্রাণী ভালোবাসি।
Кулинария и рецепты
איך אני מבשל את זה?
→
এটা কীভাবে রান্না করব?
מה המתכון?
→
রেসিপি কী?
תחמם את התנור מראש.
→
ওভেন প্রিহিট করুন।
תרתיח את המים.
→
জল ফুটান।
תחתוך את הבצלים.
→
পেঁয়াজ কাটুন।
תוסיף קצת מלח.
→
একটু লবণ দিন।
Одежда и мода
מה כדאי לי ללבוש?
→
আমি কী পরব?
תנסה את זה.
→
এটা পরে দেখুন।
זה מתאים בדיוק.
→
এটা একদম ঠিকঠাক ফিট হয়েছে।
זה צמוד מדי.
→
এটা খুব আঁটসাঁট।
זה רפוי מדי.
→
এটা খুব ঢিলা।
יש את זה במידה שלי?
→
এটা কি আমার সাইজে পাওয়া যায়?
Частые вопросы
מה זה?
→
এটা কী?
כמה זה עולה?
→
এর দাম কত?
זה רחוק?
→
এটা কি দূরে?
אפשר להיכנס?
→
আমি কি ভিতরে আসতে পারি?
מה קרה?
→
কী হয়েছে?
למה לא?
→
কেন নয়?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Иврит-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Румынский
Румынско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Шведский
Шведско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Исландский
Исландско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Латышский
Латышско-Иврит
Иврит-Литовский
Литовско-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Испанский
Испано-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Итальянский
Итальяно-Иврит
Иврит-Каталанский
Каталанско-Иврит
Иврит-Галисийский
Галисийско-Иврит
Иврит-Баскский
Баскско-Иврит
Иврит-Греческий
Греческо-Иврит
Иврит-Албанский
Албанско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Ирландский
Ирландско-Иврит
Иврит-Валлийский
Валлийско-Иврит
Иврит-Люксембургский
Люксембургско-Иврит
Иврит-Латинский
Латинско-Иврит
Иврит-Эсперанто
Эсперанто-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Грузинский
Грузинско-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Узбекский
Узбекско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Таджикский
Таджикско-Иврит
Иврит-Туркменский
Туркменско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Урду
Урду-Иврит
Иврит-Хинди
Хинди-Иврит
Иврит-Бенгальский
Бенгальско-Иврит
Иврит-Панджаби
Панджаби-Иврит
Иврит-Гуджарати
Гуджарати-Иврит
Иврит-Маратхи
Маратхи-Иврит
Иврит-Непальский
Непальско-Иврит
Иврит-Тамильский
Тамильско-Иврит
Иврит-Телугу
Телугу-Иврит
Иврит-Каннада
Каннада-Иврит
Иврит-Малаялам
Малаялам-Иврит
Иврит-Сингальский
Сингальско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Тайский
Тайско-Иврит
Иврит-Лаосский
Лаосско-Иврит
Иврит-Кхмерский
Кхмерско-Иврит
Иврит-Бирманский
Бирманско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Малайский
Малайско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Суахили
Суахили-Иврит
Иврит-Африкаанс
Африкаанс-Иврит