Иврит-Урду: фразы и идиомы
Иврит
Урду
Приветствия
שלום!
→
سلام!
בוקר טוב!
→
صبح بخیر!
ערב טוב!
→
شام بخیر!
להתראות!
→
خدا حافظ!
מה שלומך?
→
آپ کیسے ہیں؟
בסדר, תודה.
→
میں ٹھیک ہوں، شکریہ۔
Основы
כן
→
جی ہاں
לא
→
نہیں
בבקשה
→
براہِ کرم
תודה רבה!
→
بہت شکریہ!
על לא דבר.
→
کوئی بات نہیں۔
סליחה.
→
معاف کیجیے۔
Путешествия
איפה השירותים?
→
بیت الخلا کہاں ہے؟
איפה תחנת הרכבת?
→
ریلوے اسٹیشن کہاں ہے؟
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
ایئرپورٹ کیسے جاؤں؟
כמה עולה כרטיס?
→
ٹکٹ کا کیا کرایہ ہے؟
אני מחפש מלון.
→
میں ہوٹل ڈھونڈ رہا ہوں۔
זה רחוק מכאן?
→
کیا یہ یہاں سے دور ہے؟
Еда и напитки
שולחן לשניים, בבקשה.
→
دو افراد کے لیے میز، براہِ کرم۔
אפשר לראות את התפריט?
→
کیا میں مینو دیکھ سکتا ہوں؟
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
مجھے ایک کافی چاہیے، براہِ کرم۔
מים, בבקשה.
→
پانی، براہِ کرم۔
אני צמחוני.
→
میں سبزی خور ہوں۔
זה היה טעים!
→
بہت مزے کا تھا!
Покупки
כמה זה עולה?
→
اس کی کیا قیمت ہے؟
אפשר לשלם בכרטיס?
→
کیا میں کارڈ سے ادائیگی کر سکتا ہوں؟
זה יקר מדי.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
אני רק מסתכל, תודה.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں، شکریہ۔
יש לך מידה קטנה יותר?
→
کیا آپ کے پاس اس سے چھوٹا سائز ہے؟
איפה הקופה?
→
چیک آؤٹ کہاں ہے؟
Экстренные случаи
עזרה!
→
مدد!
תזמין אמבולנס!
→
ایمبولینس بلائیں!
תזמין משטרה!
→
پولیس کو بلائیں!
אני צריך רופא.
→
مجھے ڈاکٹر کی ضرورت ہے۔
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
سب سے قریبی فارمیسی کہاں ہے؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
В отеле
יש לכם חדר?
→
کیا آپ کے پاس کمرہ ہے؟
כמה זה ללילה?
→
فی رات کا کرایہ کتنا ہے؟
ארוחת בוקר כלולה?
→
کیا ناشتہ شامل ہے؟
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
مجھے ویک اپ کال چاہیے۔
המפתח לא עובד.
→
چابی کام نہیں کر رہی۔
אפשר לראות את החדר?
→
کیا میں کمرہ دیکھ سکتا ہوں؟
Общественный транспорт и такси
כרטיס אחד, בבקשה.
→
ایک ٹکٹ، براہ کرم۔
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
کیا یہ بس شہر کے مرکز تک جاتی ہے؟
מתי הרכבת הבאה?
→
اگلی ٹرین کب ہے؟
כמה זמן זה לוקח?
→
کتنا وقت لگے گا؟
פספסתי את התחנה.
→
میں اپنا اسٹاپ چھوڑ بیٹھا ہوں۔
איפה אפשר להשיג מונית?
→
ٹیکسی کہاں سے مل سکتی ہے؟
Как спросить дорогу
איפה התחנה?
→
اسٹیشن کہاں ہے؟
איך מגיעים לשם?
→
وہاں کیسے پہنچوں؟
תפנה שמאלה בפינה.
→
کونے پر بائیں مڑیں۔
תפנה ימינה ברמזור.
→
لائٹس پر دائیں مڑیں۔
תמשיך ישר.
→
سیدھے آگے جائیں۔
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
معاف کیجیے، کیا آپ میری مدد کر سکتے ہیں؟
В аэропорту
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
چیک اِن کاؤنٹر کہاں ہے؟
מתי העלייה למטוס?
→
بورڈنگ کتنے بجے ہے؟
הטיסה מתעכבת?
→
کیا فلائٹ لیٹ ہے؟
איפה השער שלי?
→
میرا گیٹ کہاں ہے؟
יש לי טיסת המשך.
→
میرے پاس کنیکٹنگ فلائٹ ہے۔
כמה זמן ההמתנה?
→
لی اوور کتنا لمبا ہے؟
Деньги и платежи
אתם מקבלים מזומן?
→
کیا آپ نقد قبول کرتے ہیں؟
איפה הכספומט?
→
اے ٹی ایم کہاں ہے؟
זה יקר מדי.
→
یہ بہت مہنگا ہے۔
הייתי רוצה לשלם.
→
میں ادائیگی کرنا چاہتا ہوں۔
יש לך עודף?
→
کیا آپ کے پاس چھوٹے پیسے ہیں؟
אני רק מסתכל.
→
میں صرف دیکھ رہا ہوں۔
Время и даты
איזה יום היום?
→
آج کون سا دن ہے؟
מה התאריך היום?
→
آج کون سی تاریخ ہے؟
הגיע הזמן ללכת.
→
جانے کا وقت ہو گیا ہے۔
נתראה מחר.
→
کل ملیں گے۔
אני מאחר.
→
مجھے دیر ہو گئی ہے۔
רק רגע.
→
ایک منٹ۔
Погода
מה מזג האוויר?
→
موسم کیسا ہے؟
יורד גשם.
→
بارش ہو رہی ہے۔
היום שמשי.
→
آج دھوپ ہے۔
קר מאוד.
→
بہت سردی ہے۔
חם בחוץ.
→
باہر گرمی ہے۔
נראה שיירד גשם.
→
بارش ہونے والی ہے۔
Здоровье и врач
אני מרגיש לא טוב
→
میں بیمار محسوس کر رہا ہوں۔
כואב לי הראש
→
میرے سر میں درد ہے۔
אני לא מצליח להירדם
→
میں سو نہیں سکتا۔
יש לי שיעול
→
مجھے کھانسی ہے۔
יש לי הצטננות
→
مجھے زکام ہے۔
כואבת לי הבטן
→
میرے پیٹ میں درد ہے۔
Семья
אני אוהב את המשפחה שלי
→
میں اپنے خاندان سے محبت کرتا ہوں۔
מה שלום המשפחה שלך?
→
آپ کا خاندان کیسا ہے؟
יש לך ילדים?
→
کیا آپ کے بچے ہیں؟
יש לי שני אחים
→
میرے دو بھائی ہیں۔
היא אחותי
→
وہ میری بہن ہے۔
זאת אמא שלי
→
یہ میری والدہ ہیں۔
Работа и офис
יש לי פגישה
→
میرا ایک میٹنگ ہے
איפה המשרד?
→
دفتر کہاں ہے؟
אני עסוק
→
میں مصروف ہوں
רגע בבקשה
→
براہ کرم ایک لمحہ انتظار کریں
תודה על העזרה
→
آپ کی مدد کا شکریہ
באיזו שעה הפגישה?
→
میٹنگ کس وقت ہے؟
Бизнес и встречи
בוקר טוב לכולם.
→
صبح بخیر، سب کو۔
בואו נתחיל.
→
آئیے شروع کریں۔
תודה שבאתם.
→
آنے کا شکریہ۔
אפשר לקבוע פגישה?
→
کیا ہم میٹنگ شیڈول کر سکتے ہیں؟
איזו שעה מתאימה לך?
→
آپ کے لیے کون سا وقت ٹھیک ہے؟
אני אשלח לך את הפרטים.
→
میں آپ کو تفصیلات بھیج دوں گا۔
Школа и учёба
אפשר לחזור על זה?
→
کیا آپ اسے دہرا سکتے ہیں؟
איך מאייתים את זה?
→
اس کی ہجے کیسے کرتے ہیں؟
מה זה אומר?
→
اس کا کیا مطلب ہے؟
יש לי שאלה.
→
مجھے ایک سوال ہے۔
בבקשה דבר לאט.
→
براہ کرم آہستہ بولیں۔
איפה הכיתה?
→
کلاس روم کہاں ہے؟
Компьютеры и технологии
איך מדליקים את זה?
→
میں اسے کیسے آن کروں؟
המסך קפא.
→
اسکرین جم گئی ہے۔
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
براہ کرم کمپیوٹر کو ری اسٹارٹ کریں۔
שכחתי את הסיסמה.
→
میں اپنا پاس ورڈ بھول گیا۔
תתחבר לאינטרנט.
→
انٹرنیٹ سے جڑیں۔
הסוללה חלשה.
→
بیٹری کم ہے۔
Телефон и интернет
איפה ה-Wi-Fi?
→
وائی فائی کہاں ہے؟
מה הסיסמה?
→
پاس ورڈ کیا ہے؟
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
مجھے انٹرنیٹ تک رسائی چاہیے۔
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
کیا میں آپ کا فون استعمال کر سکتا ہوں؟
הטלפון שלי מת.
→
میرا فون بند ہو گیا ہے۔
אין לי קליטה.
→
میرے پاس سگنل نہیں ہے۔
Чувства и эмоции
אני שמח.
→
میں خوش ہوں۔
אני עצוב.
→
میں اداس محسوس کرتا ہوں۔
אני עייף.
→
میں تھکا ہوا ہوں۔
אני כועס.
→
میں غصے میں ہوں۔
אני מפחד.
→
میں ڈرا ہوا ہوں۔
אני אוהב אותך.
→
میں تم سے محبت کرتا ہوں۔
Любовь и романтика
אתה אוהב אותי?
→
کیا آپ مجھ سے محبت کرتے ہیں؟
אני מאוהב בך
→
مجھے آپ سے محبت ہو گئی ہے۔
תינשאי לי?
→
کیا آپ مجھ سے شادی کریں گے؟
את יפה
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
אתה חתיך
→
آپ بہت خوبصورت ہیں۔
אני מחבב אותך
→
مجھے آپ پسند ہیں۔
Светская беседа
שלום, מה נשמע?
→
ہیلو، آپ کیسے ہیں؟
מה אתה עושה?
→
آپ کیا کرتے ہیں؟
איך היה היום שלך?
→
آپ کا دن کیسا رہا؟
מה חדש?
→
کیا نیا ہے؟
מצטער על זה.
→
اس کے لیے معذرت۔
אין בעיה.
→
کوئی مسئلہ نہیں۔
Комплименты и похвала
עבודה מצוינת!
→
بہت اچھا کام!
אתה נראה טוב.
→
آپ اچھے لگ رہے ہیں۔
זה נפלא.
→
یہ بہت اچھا ہے۔
אני גאה בך.
→
مجھے آپ پر فخر ہے۔
כל הכבוד לך.
→
آپ کے لیے اچھا ہے۔
עבודה יפה.
→
اچھا کام۔
Извинения и оправдания
סליחה.
→
معاف کیجیے۔
אני מתנצל.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
אני מתנצל.
→
میں معافی چاہتا ہوں۔
אני כל כך מצטער.
→
مجھے بہت افسوس ہے۔
בבקשה סלח לי.
→
براہ کرم مجھے معاف کر دیں۔
אני מבקש את סליחתך.
→
معاف کیجیے گا۔
Праздники и пожелания
יום הולדת שמח!
→
سالگرہ مبارک ہو!
שנה טובה!
→
نیا سال مبارک ہو!
חג מולד שמח!
→
کرسمس مبارک ہو!
מזל טוב!
→
مبارک ہو!
בהצלחה!
→
گڈ لک!
שיהיה לך יום נהדר!
→
آپ کا دن اچھا گزرے!
Спорт и фитнес
איך אני מתכונן/ת?
→
میں فٹ کیسے ہو سکتا ہوں؟
אני רוצה לרזות.
→
میں وزن کم کرنا چاہتا ہوں۔
איפה חדר הכושר?
→
جم کہاں ہے؟
בואו נרוץ.
→
چلو دوڑنے چلیں۔
אני משחק/ת כדורגל.
→
میں فٹ بال کھیلتا ہوں۔
אתה מתאמן/ת?
→
کیا آپ ورزش کرتے ہیں؟
Хобби и досуг
מה התחביבים שלך?
→
آپ کے مشاغل کیا ہیں؟
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
مجھے کتابیں پڑھنا پسند ہے۔
יש לך תחביבים?
→
کیا آپ کے کوئی مشاغل ہیں؟
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
مجھے موسیقی سننا پسند ہے۔
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
آپ فارغ وقت میں کیا کرتے ہیں؟
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
مجھے فٹ بال کھیلنا بہت پسند ہے۔
Дома
ברוך הבא הביתה
→
گھر میں خوش آمدید
תרגיש בבית
→
اپنے گھر کی طرح سمجھیں
ארוחת הערב מוכנה
→
کھانا تیار ہے
אני בבית
→
میں گھر آ گیا ہوں
איפה אתה
→
آپ کہاں ہیں؟
תסגור את הדלת
→
دروازہ بند کریں
Аренда квартиры
אני מחפש דירה
→
میں ایک اپارٹمنٹ ڈھونڈ رہا ہوں
כמה שכר הדירה?
→
کرایہ کتنا ہے؟
האם חשבונות כלולים?
→
کیا یوٹیلیٹیز شامل ہیں؟
יש פיקדון?
→
کیا کوئی ڈپازٹ ہے؟
מתי אני יכול להיכנס?
→
میں کب شفٹ ہو سکتا ہوں؟
האם זה מרוהט?
→
کیا یہ فرنشڈ ہے؟
Банк и почта
איפה הדואר?
→
ڈاک خانہ کہاں ہے؟
אני צריך למשוך כסף.
→
مجھے پیسے نکالنے ہیں۔
אני רוצה להפקיד כסף.
→
میں پیسے جمع کرنا چاہتا ہوں۔
אני צריך בול.
→
مجھے ایک ٹکٹ چاہیے۔
כמה דמי המשלוח?
→
ڈاک کا خرچ کتنا ہے؟
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
میں یہ خط بھیجنا چاہتا ہوں۔
Полиция и документы
איפה תחנת המשטרה?
→
پولیس اسٹیشن کہاں ہے؟
איבדתי את הדרכון שלי.
→
میرا پاسپورٹ گم ہو گیا ہے۔
הנה תעודת הזהות שלי.
→
یہ میرا شناختی کارڈ ہے۔
תראה לי את המסמכים שלך.
→
مجھے اپنے دستاویزات دکھائیں۔
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
میں چوری کی رپورٹ درج کرانا چاہتا ہوں۔
הארנק שלי נגנב.
→
میرا بٹوہ چوری ہو گیا۔
Автомобиль и вождение
איפה החניון?
→
پارکنگ لاٹ کہاں ہے؟
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
ہائی وے پر کیسے پہنچوں؟
האוטו לא מניע.
→
گاڑی اسٹارٹ نہیں ہو رہی۔
אני צריך דלק.
→
مجھے پٹرول کی ضرورت ہے۔
בבקשה מלא את המיכל.
→
براہ کرم ٹینک بھر دیں۔
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
قریب ترین پٹرول اسٹیشن کہاں ہے؟
Пляж и отпуск
איפה החוף?
→
ساحل کہاں ہے؟
איך מגיעים לחוף?
→
ساحل سمندر پر کیسے جاؤں؟
אפשר לשחות כאן?
→
کیا میں یہاں تیر سکتا ہوں؟
בטוח לשחות?
→
کیا تیرنا محفوظ ہے؟
המים קרים.
→
پانی ٹھنڈا ہے۔
המים חמימים.
→
پانی گرم ہے۔
Достопримечательности и музеи
איפה המוזיאון?
→
میوزیم کہاں ہے؟
כמה עולה הכניסה?
→
داخلے کی فیس کتنی ہے؟
יש סיור מודרך?
→
کیا گائیڈ کے ساتھ ٹور ہے؟
מתי פותחים?
→
یہ کتنے بجے کھلتا ہے؟
שני כרטיסים, בבקשה.
→
دو ٹکٹ چاہیے، براہ کرم۔
כרטיס אחד למבוגר.
→
ایک بالغ کا ٹکٹ۔
Бары и ночная жизнь
איפה הבר הקרוב?
→
قریب ترین بار کہاں ہے؟
יש דמי כניסה?
→
کیا داخلے کی فیس ہے؟
שני בירות, בבקשה.
→
دو بیئر چاہیے، براہ کرم۔
אני רוצה קוקטייל.
→
مجھے کاک ٹیل چاہیے۔
יש לכם חטיפים?
→
کیا آپ کے پاس کوئی اسنیکس ہیں؟
עוד סיבוב, בבקשה.
→
ایک اور راؤنڈ، براہ کرم۔
Питомцы и животные
יש לי כלב.
→
میرے پاس ایک کتا ہے۔
יש לך חיות מחמד?
→
کیا آپ کے پاس کوئی پالتو جانور ہے؟
איזה חתול חמוד!
→
کتنی پیاری بلی!
הכלב שלי ידידותי.
→
میرا کتا دوستانہ ہے۔
החתול ישן.
→
بلی سو رہی ہے۔
אני אוהב בעלי חיים.
→
مجھے جانور بہت پسند ہیں۔
Кулинария и рецепты
איך אני מבשל את זה?
→
یہ کیسے پکاؤں؟
מה המתכון?
→
ترکیب کیا ہے؟
תחמם את התנור מראש.
→
اوون کو پہلے سے گرم کریں۔
תרתיח את המים.
→
پانی ابال لیں۔
תחתוך את הבצלים.
→
پیاز کاٹ لیں۔
תוסיף קצת מלח.
→
تھوڑا نمک ڈالیں۔
Одежда и мода
מה כדאי לי ללבוש?
→
میں کیا پہنوں؟
תנסה את זה.
→
یہ پہن کر دیکھیں۔
זה מתאים בדיוק.
→
یہ بالکل فٹ ہے۔
זה צמוד מדי.
→
یہ بہت تنگ ہے۔
זה רפוי מדי.
→
یہ بہت ڈھیلا ہے۔
יש את זה במידה שלי?
→
کیا یہ میری سائز میں آتا ہے؟
Частые вопросы
מה זה?
→
یہ کیا ہے؟
כמה זה עולה?
→
اس کی قیمت کتنی ہے؟
זה רחוק?
→
کیا یہ دور ہے؟
אפשר להיכנס?
→
کیا میں اندر آ سکتا ہوں؟
מה קרה?
→
کیا ہوا؟
למה לא?
→
کیوں نہیں؟
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Иврит-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Румынский
Румынско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Шведский
Шведско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Исландский
Исландско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Латышский
Латышско-Иврит
Иврит-Литовский
Литовско-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Испанский
Испано-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Итальянский
Итальяно-Иврит
Иврит-Каталанский
Каталанско-Иврит
Иврит-Галисийский
Галисийско-Иврит
Иврит-Баскский
Баскско-Иврит
Иврит-Греческий
Греческо-Иврит
Иврит-Албанский
Албанско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Ирландский
Ирландско-Иврит
Иврит-Валлийский
Валлийско-Иврит
Иврит-Люксембургский
Люксембургско-Иврит
Иврит-Латинский
Латинско-Иврит
Иврит-Эсперанто
Эсперанто-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Грузинский
Грузинско-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Узбекский
Узбекско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Таджикский
Таджикско-Иврит
Иврит-Туркменский
Туркменско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Урду
Урду-Иврит
Иврит-Хинди
Хинди-Иврит
Иврит-Бенгальский
Бенгальско-Иврит
Иврит-Панджаби
Панджаби-Иврит
Иврит-Гуджарати
Гуджарати-Иврит
Иврит-Маратхи
Маратхи-Иврит
Иврит-Непальский
Непальско-Иврит
Иврит-Тамильский
Тамильско-Иврит
Иврит-Телугу
Телугу-Иврит
Иврит-Каннада
Каннада-Иврит
Иврит-Малаялам
Малаялам-Иврит
Иврит-Сингальский
Сингальско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Тайский
Тайско-Иврит
Иврит-Лаосский
Лаосско-Иврит
Иврит-Кхмерский
Кхмерско-Иврит
Иврит-Бирманский
Бирманско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Малайский
Малайско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Суахили
Суахили-Иврит
Иврит-Африкаанс
Африкаанс-Иврит