Иврит-Гуджарати: фразы и идиомы
Иврит
Гуджарати
Приветствия
שלום!
→
નમસ્તે!
בוקר טוב!
→
સુપ્રભાત!
ערב טוב!
→
શુભ સાંજ!
להתראות!
→
આવજો!
מה שלומך?
→
તમે કેમ છો?
בסדר, תודה.
→
હું મજામાં છું, આભાર.
Основы
כן
→
હા
לא
→
ના
בבקשה
→
કૃપા કરીને
תודה רבה!
→
ખૂબ ખૂબ આભાર!
על לא דבר.
→
તમારું સ્વાગત છે.
סליחה.
→
માફ કરશો.
Путешествия
איפה השירותים?
→
શૌચાલય ક્યાં છે?
איפה תחנת הרכבת?
→
રેલ્વે સ્ટેશન ક્યાં છે?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
હું એરપોર્ટ કેવી રીતે પહોંચું?
כמה עולה כרטיס?
→
ટિકિટની કિંમત કેટલી છે?
אני מחפש מלון.
→
હું હોટેલ શોધી રહ્યો છું.
זה רחוק מכאן?
→
શું તે અહીંથી દૂર છે?
Еда и напитки
שולחן לשניים, בבקשה.
→
બે માટે ટેબલ, કૃપા કરીને.
אפשר לראות את התפריט?
→
શું હું મેનૂ જોઈ શકું?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
મને એક કોફી જોઈએ, કૃપા કરીને.
מים, בבקשה.
→
પાણી, કૃપા કરીને.
אני צמחוני.
→
હું શાકાહારી છું.
זה היה טעים!
→
તે ખૂબ સ્વાદિષ્ટ હતું!
Покупки
כמה זה עולה?
→
આની કિંમત કેટલી છે?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
શું હું કાર્ડથી ચૂકવી શકું?
זה יקר מדי.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
אני רק מסתכל, תודה.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું, આભાર.
יש לך מידה קטנה יותר?
→
શું તમારી પાસે નાનું સાઈઝ છે?
איפה הקופה?
→
ચેકઆઉટ ક્યાં છે?
Экстренные случаи
עזרה!
→
મદદ કરો!
תזמין אמבולנס!
→
એમ્બ્યુલન્સ બોલાવો!
תזמין משטרה!
→
પોલીસને બોલાવો!
אני צריך רופא.
→
મને ડૉક્ટરની જરૂર છે.
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
નજીકની ફાર્મસી ક્યાં છે?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
В отеле
יש לכם חדר?
→
તમારી પાસે રૂમ છે?
כמה זה ללילה?
→
રાતનું ભાડું કેટલું છે?
ארוחת בוקר כלולה?
→
નાસ્તો સામેલ છે?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
મને વેક-અપ કોલ જોઈએ છે.
המפתח לא עובד.
→
ચાવી ચાલતી નથી.
אפשר לראות את החדר?
→
હું રૂમ જોઈ શકું?
Общественный транспорт и такси
כרטיס אחד, בבקשה.
→
એક ટિકિટ, કૃપા કરીને.
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
આ બસ ડાઉનટાઉન જાય છે?
מתי הרכבת הבאה?
→
આગળની ટ્રેન ક્યારે છે?
כמה זמן זה לוקח?
→
કેટલો સમય લાગે છે?
פספסתי את התחנה.
→
હું મારું સ્ટોપ ચૂકી ગયો.
איפה אפשר להשיג מונית?
→
મને ટેક્સી ક્યાં મળશે?
Как спросить дорогу
איפה התחנה?
→
સ્ટેશન ક્યાં છે?
איך מגיעים לשם?
→
ત્યાં કેવી રીતે જવું?
תפנה שמאלה בפינה.
→
ખૂણા પર ડાબે વળો.
תפנה ימינה ברמזור.
→
સિગ્નલ પર જમણે વળો.
תמשיך ישר.
→
સીધા આગળ જાઓ.
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
માફ કરશો, શું તમે મને મદદ કરી શકશો?
В аэропорту
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
ચેક-ઇન કાઉન્ટર ક્યાં છે?
מתי העלייה למטוס?
→
બોર્ડિંગ કઈ સમયે છે?
הטיסה מתעכבת?
→
શું ફ્લાઇટ મોડી છે?
איפה השער שלי?
→
મારું ગેટ ક્યાં છે?
יש לי טיסת המשך.
→
મારી કનેક્ટિંગ ફ્લાઇટ છે.
כמה זמן ההמתנה?
→
લેઓવર કેટલો સમયનો છે?
Деньги и платежи
אתם מקבלים מזומן?
→
તમે રોકડ સ્વીકારો છો?
איפה הכספומט?
→
એટીએમ ક્યાં છે?
זה יקר מדי.
→
તે ખૂબ મોંઘું છે.
הייתי רוצה לשלם.
→
હું ચૂકવવા માંગુ છું.
יש לך עודף?
→
તમારી પાસે પુરાવો છે?
אני רק מסתכל.
→
હું ફક્ત જોઈ રહ્યો છું.
Время и даты
איזה יום היום?
→
આજે કયો દિવસ છે?
מה התאריך היום?
→
આજે કઈ તારીખ છે?
הגיע הזמן ללכת.
→
જવાનો સમય થઈ ગયો છે.
נתראה מחר.
→
કાલે મળીએ.
אני מאחר.
→
મને મોડું થઈ ગયું છે.
רק רגע.
→
એક મિનિટ.
Погода
מה מזג האוויר?
→
હવામાન કેવું છે?
יורד גשם.
→
વરસાદ પડી રહ્યો છે.
היום שמשי.
→
આજે તડકો છે.
קר מאוד.
→
ખૂબ ઠંડી છે.
חם בחוץ.
→
બહાર ગરમી છે.
נראה שיירד גשם.
→
વરસાદ પડે એવું લાગે છે.
Здоровье и врач
אני מרגיש לא טוב
→
મને બીમાર લાગે છે.
כואב לי הראש
→
મારું માથું દુખે છે.
אני לא מצליח להירדם
→
મને ઊંઘ નથી આવતી.
יש לי שיעול
→
મને ઉધરસ છે.
יש לי הצטננות
→
મને શરદી છે.
כואבת לי הבטן
→
મારું પેટ દુખે છે.
Семья
אני אוהב את המשפחה שלי
→
હું મારા પરિવારને પ્રેમ કરું છું.
מה שלום המשפחה שלך?
→
તમારો પરિવાર કેમ છે?
יש לך ילדים?
→
તમને બાળકો છે?
יש לי שני אחים
→
મને બે ભાઈ છે.
היא אחותי
→
તે મારી બહેન છે.
זאת אמא שלי
→
આ મારી મા છે.
Работа и офис
יש לי פגישה
→
મારી મીટિંગ છે
איפה המשרד?
→
ઓફિસ ક્યાં છે?
אני עסוק
→
હું વ્યસ્ત છું
רגע בבקשה
→
કૃપા કરીને એક ક્ષણ રાહ જુઓ
תודה על העזרה
→
તમારી મદદ માટે આભાર
באיזו שעה הפגישה?
→
મીટિંગ કઈ સમયે છે?
Бизнес и встречи
בוקר טוב לכולם.
→
સુપ્રભાત, સૌને.
בואו נתחיל.
→
ચાલો શરૂ કરીએ.
תודה שבאתם.
→
આવવા બદલ આભાર.
אפשר לקבוע פגישה?
→
શું આપણે મીટિંગ ગોઠવી શકીએ?
איזו שעה מתאימה לך?
→
તમારા માટે કઈ સમય અનુકૂળ છે?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
હું તમને વિગતો મોકલીશ.
Школа и учёба
אפשר לחזור על זה?
→
શું તમે તે ફરીથી કહી શકશો?
איך מאייתים את זה?
→
તેને કેવી રીતે જોડવું?
מה זה אומר?
→
આનો અર્થ શું છે?
יש לי שאלה.
→
મને એક પ્રશ્ન છે.
בבקשה דבר לאט.
→
કૃપા કરીને ધીમે બોલો.
איפה הכיתה?
→
વર્ગખંડ ક્યાં છે?
Компьютеры и технологии
איך מדליקים את זה?
→
હું તેને કેવી રીતે ચાલુ કરું?
המסך קפא.
→
સ્ક્રીન સ્થિર થઈ ગઈ છે.
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
કૃપા કરીને કમ્પ્યુટર ફરીથી ચાલુ કરો.
שכחתי את הסיסמה.
→
હું મારો પાસવર્ડ ભૂલી ગયો છું.
תתחבר לאינטרנט.
→
ઇન્ટરનેટ સાથે કનેક્ટ કરો.
הסוללה חלשה.
→
બેટરી ઓછી છે.
Телефон и интернет
איפה ה-Wi-Fi?
→
વાઈ-ફાઈ ક્યાં છે?
מה הסיסמה?
→
પાસવર્ડ શું છે?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
મને ઇન્ટરનેટ એક્સેસની જરૂર છે.
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
શું હું તમારો ફોન વાપરી શકું?
הטלפון שלי מת.
→
મારો ફોન બંધ થઈ ગયો છે.
אין לי קליטה.
→
મારી પાસે સિગ્નલ નથી.
Чувства и эмоции
אני שמח.
→
હું ખુશ છું.
אני עצוב.
→
મને ઉદાસી લાગે છે.
אני עייף.
→
હું થાકી ગયો છું.
אני כועס.
→
હું ગુસ્સે છું.
אני מפחד.
→
હું ડરી ગયો છું.
אני אוהב אותך.
→
હું તમને પ્રેમ કરું છું.
Любовь и романтика
אתה אוהב אותי?
→
તમે મને પ્રેમ કરો છો?
אני מאוהב בך
→
હું તમારા પ્રેમમાં છું.
תינשאי לי?
→
તમે મારી સાથે લગ્ન કરશો?
את יפה
→
તમે સુંદર છો.
אתה חתיך
→
તમે સુંદર છો.
אני מחבב אותך
→
મને તમે ગમો છો.
Светская беседа
שלום, מה נשמע?
→
નમસ્તે, તમે કેમ છો?
מה אתה עושה?
→
તમે શું કામ કરો છો?
איך היה היום שלך?
→
તમારો દિવસ કેવો હતો?
מה חדש?
→
શું નવું છે?
מצטער על זה.
→
એ બદલ માફ કરશો.
אין בעיה.
→
કોઈ વાંધો નહીં.
Комплименты и похвала
עבודה מצוינת!
→
શાબાશ!
אתה נראה טוב.
→
તમે સરસ લાગો છો.
זה נפלא.
→
એ તો અદ્ભુત છે.
אני גאה בך.
→
મને તમારા પર ગર્વ છે.
כל הכבוד לך.
→
તમારા માટે સારું છે.
עבודה יפה.
→
સરસ કામ.
Извинения и оправдания
סליחה.
→
માફ કરશો.
אני מתנצל.
→
માફી.
אני מתנצל.
→
હું માફી માંગું છું.
אני כל כך מצטער.
→
હું ખૂબ માફી માંગું છું.
בבקשה סלח לי.
→
કૃપા કરીને મને માફ કરો.
אני מבקש את סליחתך.
→
માફ કરશો.
Праздники и пожелания
יום הולדת שמח!
→
જન્મદિવસની શુભેચ્છા!
שנה טובה!
→
નવું વર્ષ મુબારક!
חג מולד שמח!
→
ક્રિસમસ મુબારક!
מזל טוב!
→
અભિનંદન!
בהצלחה!
→
શુભેચ્છા!
שיהיה לך יום נהדר!
→
તમારો દિવસ શુભ રહે!
Спорт и фитнес
איך אני מתכונן/ת?
→
હું ફિટ કેવી રીતે થઈ શકું?
אני רוצה לרזות.
→
મારે વજન ઘટાડવું છે.
איפה חדר הכושר?
→
જિમ ક્યાં છે?
בואו נרוץ.
→
ચાલો દોડવા જઈએ.
אני משחק/ת כדורגל.
→
હું ફૂટબોલ રમું છું.
אתה מתאמן/ת?
→
તમે કસરત કરો છો?
Хобби и досуг
מה התחביבים שלך?
→
તમારા શોખ શું છે?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
મને પુસ્તકો વાંચવાનું ગમે છે.
יש לך תחביבים?
→
તમને કોઈ શોખ છે?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
મને સંગીત સાંભળવાનું ગમે છે.
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
તમે ફ્રી ટાઇમમાં શું કરો છો?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
મને ફૂટબોલ રમવાનું ગમે છે.
Дома
ברוך הבא הביתה
→
ઘરે સ્વાગત છે
תרגיש בבית
→
તમારું ઘર ગણો
ארוחת הערב מוכנה
→
રાતનું ભોજન તૈયાર છે
אני בבית
→
હું ઘરે આવી ગયો છું
איפה אתה
→
તમે ક્યાં છો
תסגור את הדלת
→
દરવાજો બંધ કરો
Аренда квартиры
אני מחפש דירה
→
હું એપાર્ટમેન્ટ શોધી રહ્યો છું
כמה שכר הדירה?
→
ભાડું કેટલું છે?
האם חשבונות כלולים?
→
શું ઉપયોગિતાઓ સમાવિષ્ટ છે?
יש פיקדון?
→
શું ડિપોઝિટ છે?
מתי אני יכול להיכנס?
→
હું ક્યારે રહેવા આવી શકું?
האם זה מרוהט?
→
શું તે ફર્નિશ્ડ છે?
Банк и почта
איפה הדואר?
→
પોસ્ટ ઓફિસ ક્યાં છે?
אני צריך למשוך כסף.
→
મારે પૈસા ઉપાડવાની જરૂર છે.
אני רוצה להפקיד כסף.
→
હું પૈસા જમા કરવા માંગુ છું.
אני צריך בול.
→
મારે સ્ટેમ્પની જરૂર છે.
כמה דמי המשלוח?
→
પોસ્ટેજ કેટલું છે?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
હું આ પત્ર મોકલવા માંગુ છું.
Полиция и документы
איפה תחנת המשטרה?
→
પોલીસ સ્ટેશન ક્યાં છે?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
મારો પાસપોર્ટ ખોવાઈ ગયો છે.
הנה תעודת הזהות שלי.
→
આ મારું ઓળખપત્ર છે.
תראה לי את המסמכים שלך.
→
તમારા દસ્તાવેજો બતાવો.
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
હું ચોરીની ફરિયાદ કરવા માંગુ છું.
הארנק שלי נגנב.
→
મારું પાકીટ ચોરાઈ ગયું છે.
Автомобиль и вождение
איפה החניון?
→
પાર્કિંગ લોટ ક્યાં છે?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
હાઈવે પર કેવી રીતે જવું?
האוטו לא מניע.
→
કાર ચાલુ થતી નથી.
אני צריך דלק.
→
મને પેટ્રોલની જરૂર છે.
בבקשה מלא את המיכל.
→
કૃપા કરીને ટાંકી ભરો.
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
નજીકનું પેટ્રોલ પંપ ક્યાં છે?
Пляж и отпуск
איפה החוף?
→
બીચ ક્યાં છે?
איך מגיעים לחוף?
→
બીચ પર કેવી રીતે જવું?
אפשר לשחות כאן?
→
શું હું અહીં તરી શકું?
בטוח לשחות?
→
શું તરવું સુરક્ષિત છે?
המים קרים.
→
પાણી ઠંડું છે.
המים חמימים.
→
પાણી ગરમ છે.
Достопримечательности и музеи
איפה המוזיאון?
→
મ્યુઝિયમ ક્યાં છે?
כמה עולה הכניסה?
→
પ્રવેશ ફી કેટલી છે?
יש סיור מודרך?
→
શું ગાઇડેડ ટૂર છે?
מתי פותחים?
→
કેટલા વાગ્યે ખૂલે છે?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
બે ટિકિટ, કૃપા કરીને.
כרטיס אחד למבוגר.
→
એક પુખ્ત ટિકિટ.
Бары и ночная жизнь
איפה הבר הקרוב?
→
નજીકનું બાર ક્યાં છે?
יש דמי כניסה?
→
શું કવર ચાર્જ છે?
שני בירות, בבקשה.
→
બે બિયર, કૃપા કરીને.
אני רוצה קוקטייל.
→
મને કોકટેલ જોઈએ.
יש לכם חטיפים?
→
તમારી પાસે નાસ્તો છે?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
એક વધુ રાઉન્ડ, કૃપા કરીને.
Питомцы и животные
יש לי כלב.
→
મારી પાસે એક કૂતરો છે.
יש לך חיות מחמד?
→
તમારી પાસે કોઈ પાલતુ પ્રાણી છે?
איזה חתול חמוד!
→
કેવી સુંદર બિલાડી!
הכלב שלי ידידותי.
→
મારો કૂતરો મૈત્રીપૂર્ણ છે.
החתול ישן.
→
બિલાડી સૂઈ રહી છે.
אני אוהב בעלי חיים.
→
મને પ્રાણીઓ ગમે છે.
Кулинария и рецепты
איך אני מבשל את זה?
→
હું આ કેવી રીતે રાંધું?
מה המתכון?
→
રેસીપી શું છે?
תחמם את התנור מראש.
→
ઓવનને પહેલેથી ગરમ કરો.
תרתיח את המים.
→
પાણી ઉકાળો.
תחתוך את הבצלים.
→
ડુંગળી કાપો.
תוסיף קצת מלח.
→
થોડું મીઠું ઉમેરો.
Одежда и мода
מה כדאי לי ללבוש?
→
હું શું પહેરું?
תנסה את זה.
→
આ પહેરી જુઓ.
זה מתאים בדיוק.
→
એ બરાબર બંધ બેસે છે.
זה צמוד מדי.
→
એ ખૂબ ચુસ્ત છે.
זה רפוי מדי.
→
એ ખૂબ ઢીલું છે.
יש את זה במידה שלי?
→
આ મારા માપમાં આવે છે?
Частые вопросы
מה זה?
→
આ શું છે?
כמה זה עולה?
→
એની કિંમત કેટલી છે?
זה רחוק?
→
એ દૂર છે?
אפשר להיכנס?
→
હું અંદર આવી શકું?
מה קרה?
→
શું થયું?
למה לא?
→
કેમ નહીં?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Иврит-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Румынский
Румынско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Шведский
Шведско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Исландский
Исландско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Латышский
Латышско-Иврит
Иврит-Литовский
Литовско-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Испанский
Испано-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Итальянский
Итальяно-Иврит
Иврит-Каталанский
Каталанско-Иврит
Иврит-Галисийский
Галисийско-Иврит
Иврит-Баскский
Баскско-Иврит
Иврит-Греческий
Греческо-Иврит
Иврит-Албанский
Албанско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Ирландский
Ирландско-Иврит
Иврит-Валлийский
Валлийско-Иврит
Иврит-Люксембургский
Люксембургско-Иврит
Иврит-Латинский
Латинско-Иврит
Иврит-Эсперанто
Эсперанто-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Грузинский
Грузинско-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Узбекский
Узбекско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Таджикский
Таджикско-Иврит
Иврит-Туркменский
Туркменско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Урду
Урду-Иврит
Иврит-Хинди
Хинди-Иврит
Иврит-Бенгальский
Бенгальско-Иврит
Иврит-Панджаби
Панджаби-Иврит
Иврит-Гуджарати
Гуджарати-Иврит
Иврит-Маратхи
Маратхи-Иврит
Иврит-Непальский
Непальско-Иврит
Иврит-Тамильский
Тамильско-Иврит
Иврит-Телугу
Телугу-Иврит
Иврит-Каннада
Каннада-Иврит
Иврит-Малаялам
Малаялам-Иврит
Иврит-Сингальский
Сингальско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Тайский
Тайско-Иврит
Иврит-Лаосский
Лаосско-Иврит
Иврит-Кхмерский
Кхмерско-Иврит
Иврит-Бирманский
Бирманско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Малайский
Малайско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Суахили
Суахили-Иврит
Иврит-Африкаанс
Африкаанс-Иврит