Иврит-Панджаби: фразы и идиомы
Иврит
Панджаби
Приветствия
שלום!
→
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ!
בוקר טוב!
→
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ!
ערב טוב!
→
ਸ਼ੁਭ ਸ਼ਾਮ!
להתראות!
→
ਫਿਰ ਮਿਲਾਂਗੇ!
מה שלומך?
→
ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
בסדר, תודה.
→
ਮੈਂ ਠੀਕ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
Основы
כן
→
ਹਾਂ
לא
→
ਨਹੀਂ
בבקשה
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ
תודה רבה!
→
ਬਹੁਤ ਧੰਨਵਾਦ!
על לא דבר.
→
ਕੋਈ ਗੱਲ ਨਹੀਂ।
סליחה.
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
Путешествия
איפה השירותים?
→
ਟਾਇਲਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איפה תחנת הרכבת?
→
ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
ਏਅਰਪੋਰਟ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
כמה עולה כרטיס?
→
ਟਿਕਟ ਦਾ ਕੀ ਰੇਟ ਹੈ?
אני מחפש מלון.
→
ਮੈਂ ਹੋਟਲ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
זה רחוק מכאן?
→
ਕੀ ਇਹ ਇੱਥੋਂ ਦੂਰ ਹੈ?
Еда и напитки
שולחן לשניים, בבקשה.
→
ਦੋ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਟੇਬਲ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
אפשר לראות את התפריט?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਮੀਨੂ ਦੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕੌਫੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
מים, בבקשה.
→
ਪਾਣੀ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
אני צמחוני.
→
ਮੈਂ ਸ਼ਾਕਾਹਾਰੀ ਹਾਂ।
זה היה טעים!
→
ਬਹੁਤ ਸਵਾਦ ਸੀ!
Покупки
כמה זה עולה?
→
ਇਸਦਾ ਕੀ ਭਾਅ ਹੈ?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਕਾਰਡ ਨਾਲ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
זה יקר מדי.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
אני רק מסתכל, תודה.
→
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ, ਧੰਨਵਾਦ।
יש לך מידה קטנה יותר?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੋਟਾ ਸਾਈਜ਼ ਹੈ?
איפה הקופה?
→
ਚੈੱਕਆਉਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Экстренные случаи
עזרה!
→
ਮਦਦ ਕਰੋ!
תזמין אמבולנס!
→
ਐਂਬੂਲੈਂਸ ਬੁਲਾਓ!
תזמין משטרה!
→
ਪੁਲਿਸ ਨੂੰ ਬੁਲਾਓ!
אני צריך רופא.
→
ਮੈਨੂੰ ਡਾਕਟਰ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲੀ ਫਾਰਮੇਸੀ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
В отеле
יש לכם חדר?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕਮਰਾ ਹੈ?
כמה זה ללילה?
→
ਪ੍ਰਤੀ ਰਾਤ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
ארוחת בוקר כלולה?
→
ਕੀ ਨਾਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
ਮੈਨੂੰ ਵੇਕ-ਅੱਪ ਕਾਲ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
המפתח לא עובד.
→
ਚਾਬੀ ਕੰਮ ਨਹੀਂ ਕਰਦੀ।
אפשר לראות את החדר?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਕਮਰਾ ਵੇਖ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
Общественный транспорт и такси
כרטיס אחד, בבקשה.
→
ਇੱਕ ਟਿਕਟ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
ਕੀ ਇਹ ਬੱਸ ਡਾਊਨਟਾਊਨ ਜਾਂਦੀ ਹੈ?
מתי הרכבת הבאה?
→
ਅਗਲੀ ਟਰੇਨ ਕਦੋਂ ਹੈ?
כמה זמן זה לוקח?
→
ਕਿੰਨੀ ਦੇਰ ਲੱਗਦੀ ਹੈ?
פספסתי את התחנה.
→
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਸਟਾਪ ਖੁੰਝ ਗਿਆ।
איפה אפשר להשיג מונית?
→
ਮੈਨੂੰ ਟੈਕਸੀ ਕਿੱਥੇ ਮਿਲ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Как спросить дорогу
איפה התחנה?
→
ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איך מגיעים לשם?
→
ਮੈਂ ਉੱਥੇ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
תפנה שמאלה בפינה.
→
ਕੋਨੇ 'ਤੇ ਖੱਬੇ ਮੁੜੋ।
תפנה ימינה ברמזור.
→
ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਲਾਈਟਾਂ 'ਤੇ ਸੱਜੇ ਮੁੜੋ।
תמשיך ישר.
→
ਸਿੱਧੇ ਅੱਗੇ ਜਾਓ।
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ, ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ?
В аэропорту
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
ਚੈੱਕ-ਇਨ ਕਾਊਂਟਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
מתי העלייה למטוס?
→
ਬੋਰਡਿੰਗ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਹੈ?
הטיסה מתעכבת?
→
ਕੀ ਫਲਾਈਟ ਲੇਟ ਹੈ?
איפה השער שלי?
→
ਮੇਰਾ ਗੇਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
יש לי טיסת המשך.
→
ਮੇਰੀ ਕਨੈਕਟਿੰਗ ਫਲਾਈਟ ਹੈ।
כמה זמן ההמתנה?
→
ਲੇਓਵਰ ਕਿੰਨਾ ਲੰਮਾ ਹੈ?
Деньги и платежи
אתם מקבלים מזומן?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਨਕਦ ਲੈਂਦੇ ਹੋ?
איפה הכספומט?
→
ਏਟੀਐਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
זה יקר מדי.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਮਹਿੰਗਾ ਹੈ।
הייתי רוצה לשלם.
→
ਮੈਂ ਭੁਗਤਾਨ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
יש לך עודף?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਛੁਟੇ ਪੈਸੇ ਹਨ?
אני רק מסתכל.
→
ਮੈਂ ਸਿਰਫ਼ ਦੇਖ ਰਿਹਾ ਹਾਂ।
Время и даты
איזה יום היום?
→
ਅੱਜ ਕੀ ਦਿਨ ਹੈ?
מה התאריך היום?
→
ਅੱਜ ਕੀ ਤਾਰੀਖ਼ ਹੈ?
הגיע הזמן ללכת.
→
ਜਾਣ ਦਾ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
נתראה מחר.
→
ਕੱਲ੍ਹ ਮਿਲਾਂਗੇ।
אני מאחר.
→
ਮੈਨੂੰ ਦੇਰ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
רק רגע.
→
ਬਸ ਇੱਕ ਮਿੰਟ।
Погода
מה מזג האוויר?
→
ਮੌਸਮ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ?
יורד גשם.
→
ਮੀਂਹ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
היום שמשי.
→
ਅੱਜ ਧੁੱਪ ਹੈ।
קר מאוד.
→
ਬਹੁਤ ਠੰਡ ਹੈ।
חם בחוץ.
→
ਬਾਹਰ ਗਰਮੀ ਹੈ।
נראה שיירד גשם.
→
ਮੀਂਹ ਪੈਣ ਦੀ ਸੰਭਾਵਨਾ ਹੈ।
Здоровье и врач
אני מרגיש לא טוב
→
ਮੈਨੂੰ ਬਿਮਾਰੀ ਮਹਿਸੂਸ ਹੋ ਰਹੀ ਹੈ।
כואב לי הראש
→
ਮੇਰਾ ਸਿਰ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
אני לא מצליח להירדם
→
ਮੈਨੂੰ ਨੀਂਦ ਨਹੀਂ ਆ ਰਹੀ।
יש לי שיעול
→
ਮੈਨੂੰ ਖੰਘ ਹੈ।
יש לי הצטננות
→
ਮੈਨੂੰ ਜ਼ੁਕਾਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
כואבת לי הבטן
→
ਮੇਰਾ ਪੇਟ ਦੁਖ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Семья
אני אוהב את המשפחה שלי
→
ਮੈਂ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
מה שלום המשפחה שלך?
→
ਤੁਹਾਡਾ ਪਰਿਵਾਰ ਕਿਵੇਂ ਹੈ?
יש לך ילדים?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਬੱਚੇ ਹਨ?
יש לי שני אחים
→
ਮੇਰੇ ਦੋ ਭਰਾ ਹਨ।
היא אחותי
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਭੈਣ ਹੈ।
זאת אמא שלי
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਮਾਂ ਹੈ।
Работа и офис
יש לי פגישה
→
ਮੇਰੀ ਇੱਕ ਮੀਟਿੰਗ ਹੈ
איפה המשרד?
→
ਦਫ਼ਤਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
אני עסוק
→
ਮੈਂ ਰੁੱਝਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ
רגע בבקשה
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਇੱਕ ਪਲ ਉਡੀਕੋ
תודה על העזרה
→
ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ
באיזו שעה הפגישה?
→
ਮੀਟਿੰਗ ਕੀ ਵਜੇ ਹੈ?
Бизнес и встречи
בוקר טוב לכולם.
→
ਸ਼ੁਭ ਸਵੇਰ, ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ।
בואו נתחיל.
→
ਆਓ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰੀਏ।
תודה שבאתם.
→
ਆਉਣ ਲਈ ਧੰਨਵਾਦ।
אפשר לקבוע פגישה?
→
ਕੀ ਅਸੀਂ ਮੀਟਿੰਗ ਤੈਅ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
איזו שעה מתאימה לך?
→
ਤੁਹਾਨੂੰ ਕੀ ਸਮਾਂ ਠੀਕ ਲੱਗਦਾ ਹੈ?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਵੇਰਵੇ ਭੇਜ ਦਿਆਂਗਾ।
Школа и учёба
אפשר לחזור על זה?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਦੁਬਾਰਾ ਕਹਿ ਸਕਦੇ ਹੋ?
איך מאייתים את זה?
→
ਇਹ ਕਿਵੇਂ ਸਪੈਲ ਕਰਦੇ ਹਨ?
מה זה אומר?
→
ਇਸਦਾ ਕੀ ਮਤਲਬ ਹੈ?
יש לי שאלה.
→
ਮੇਰਾ ਇੱਕ ਸਵਾਲ ਹੈ।
בבקשה דבר לאט.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਹੌਲੀ ਬੋਲੋ।
איפה הכיתה?
→
ਕਲਾਸਰੂਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Компьютеры и технологии
איך מדליקים את זה?
→
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਚਾਲੂ ਕਰਾਂ?
המסך קפא.
→
ਸਕਰੀਨ ਫ੍ਰੀਜ਼ ਹੋ ਗਈ ਹੈ।
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਰੀਸਟਾਰਟ ਕਰੋ।
שכחתי את הסיסמה.
→
ਮੈਂ ਆਪਣਾ ਪਾਸਵਰਡ ਭੁੱਲ ਗਿਆ।
תתחבר לאינטרנט.
→
ਇੰਟਰਨੈਟ ਨਾਲ ਕਨੈਕਟ ਕਰੋ।
הסוללה חלשה.
→
ਬੈਟਰੀ ਘੱਟ ਹੈ।
Телефон и интернет
איפה ה-Wi-Fi?
→
ਵਾਈ-ਫਾਈ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
מה הסיסמה?
→
ਪਾਸਵਰਡ ਕੀ ਹੈ?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਐਕਸੈਸ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡਾ ਫ਼ੋਨ ਵਰਤ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
הטלפון שלי מת.
→
ਮੇਰਾ ਫ਼ੋਨ ਬੰਦ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
אין לי קליטה.
→
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਸਿਗਨਲ ਨਹੀਂ ਹੈ।
Чувства и эмоции
אני שמח.
→
ਮੈਂ ਖੁਸ਼ ਹਾਂ।
אני עצוב.
→
ਮੈਨੂੰ ਦੁੱਖ ਲੱਗ ਰਿਹਾ ਹੈ।
אני עייף.
→
ਮੈਂ ਥੱਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
אני כועס.
→
ਮੈਂ ਗੁੱਸੇ ਵਿੱਚ ਹਾਂ।
אני מפחד.
→
ਮੈਂ ਡਰਿਆ ਹੋਇਆ ਹਾਂ।
אני אוהב אותך.
→
ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਹਾਂ।
Любовь и романтика
אתה אוהב אותי?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੈਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਦੇ ਹੋ?
אני מאוהב בך
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਪਿਆਰ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
תינשאי לי?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਨਾਲ ਵਿਆਹ ਕਰੋਗੇ?
את יפה
→
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੀ ਹੋ।
אתה חתיך
→
ਤੁਸੀਂ ਸੋਹਣੇ ਹੋ।
אני מחבב אותך
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਸੀਂ ਪਸੰਦ ਹੋ।
Светская беседа
שלום, מה נשמע?
→
ਸਤ ਸ੍ਰੀ ਅਕਾਲ, ਤੁਸੀਂ ਕਿਵੇਂ ਹੋ?
מה אתה עושה?
→
ਤੁਸੀਂ ਕੀ ਕੰਮ ਕਰਦੇ ਹੋ?
איך היה היום שלך?
→
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਕਿਵੇਂ ਰਿਹਾ?
מה חדש?
→
ਕੀ ਨਵਾਂ ਹੈ?
מצטער על זה.
→
ਇਸ ਲਈ ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
אין בעיה.
→
ਕੋਈ ਸਮੱਸਿਆ ਨਹੀਂ।
Комплименты и похвала
עבודה מצוינת!
→
ਵਧੀਆ ਕੰਮ!
אתה נראה טוב.
→
ਤੁਸੀਂ ਚੰਗੇ ਲੱਗਦੇ ਹੋ।
זה נפלא.
→
ਇਹ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੈ।
אני גאה בך.
→
ਮੈਨੂੰ ਤੁਹਾਡੇ 'ਤੇ ਮਾਣ ਹੈ।
כל הכבוד לך.
→
ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਚੰਗਾ ਹੈ।
עבודה יפה.
→
ਵਧੀਆ ਕੰਮ।
Извинения и оправдания
סליחה.
→
ਮਾਫ਼ ਕਰਨਾ।
אני מתנצל.
→
ਮੇਰੀ ਮਾਫ਼ੀ।
אני מתנצל.
→
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਮੰਗਦਾ ਹਾਂ।
אני כל כך מצטער.
→
ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਅਫ਼ਸੋਸ ਹੈ।
בבקשה סלח לי.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਮੈਨੂੰ ਮਾਫ਼ ਕਰੋ।
אני מבקש את סליחתך.
→
ਮੈਂ ਮਾਫ਼ੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Праздники и пожелания
יום הולדת שמח!
→
ਜਨਮਦਿਨ ਮੁਬਾਰਕ!
שנה טובה!
→
ਨਵਾਂ ਸਾਲ ਮੁਬਾਰਕ!
חג מולד שמח!
→
ਕ੍ਰਿਸਮਸ ਮੁਬਾਰਕ!
מזל טוב!
→
ਵਧਾਈਆਂ!
בהצלחה!
→
ਕਿਸਮਤ ਚੰਗੀ ਹੋਵੇ!
שיהיה לך יום נהדר!
→
ਤੁਹਾਡਾ ਦਿਨ ਚੰਗਾ ਰਹੇ!
Спорт и фитнес
איך אני מתכונן/ת?
→
ਮੈਂ ਫਿੱਟ ਕਿਵੇਂ ਹੋਵਾਂ?
אני רוצה לרזות.
→
ਮੈਂ ਭਾਰ ਘਟਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
איפה חדר הכושר?
→
ਜਿਮ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
בואו נרוץ.
→
ਆਓ ਦੌੜਨ ਚੱਲੀਏ।
אני משחק/ת כדורגל.
→
ਮੈਂ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਦਾ ਹਾਂ।
אתה מתאמן/ת?
→
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਸਰਤ ਕਰਦੇ ਹੋ?
Хобби и досуг
מה התחביבים שלך?
→
ਤੁਹਾਡੇ ਸ਼ੌਕ ਕੀ ਹਨ?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
ਮੈਨੂੰ ਕਿਤਾਬਾਂ ਪੜ੍ਹਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
יש לך תחביבים?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਈ ਸ਼ੌਕ ਹਨ?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
ਮੈਨੂੰ ਸੰਗੀਤ ਸੁਣਨਾ ਪਸੰਦ ਹੈ।
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਫਰੀ ਟਾਈਮ ਵਿੱਚ ਕੀ ਕਰਦੇ ਹੋ?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
ਮੈਨੂੰ ਫੁੱਟਬਾਲ ਖੇਡਣਾ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹੈ।
Дома
ברוך הבא הביתה
→
ਘਰ ਆਉਣ 'ਤੇ ਜੀ ਆਇਆਂ ਨੂੰ
תרגיש בבית
→
ਆਪਣੇ ਘਰ ਵਾਂਗ ਰਹੋ
ארוחת הערב מוכנה
→
ਰਾਤ ਦਾ ਖਾਣਾ ਤਿਆਰ ਹੈ
אני בבית
→
ਮੈਂ ਘਰ ਆ ਗਿਆ ਹਾਂ
איפה אתה
→
ਤੁਸੀਂ ਕਿੱਥੇ ਹੋ
תסגור את הדלת
→
ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਬੰਦ ਕਰੋ
Аренда квартиры
אני מחפש דירה
→
ਮੈਂ ਇੱਕ ਫਲੈਟ ਲੱਭ ਰਿਹਾ ਹਾਂ
כמה שכר הדירה?
→
ਕਿਰਾਇਆ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
האם חשבונות כלולים?
→
ਕੀ ਬਿਜਲੀ-ਪਾਣੀ ਦਾ ਬਿੱਲ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ?
יש פיקדון?
→
ਕੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਰਕਮ ਦੇਣੀ ਪੈਂਦੀ ਹੈ?
מתי אני יכול להיכנס?
→
ਮੈਂ ਕਦੋਂ ਆ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
האם זה מרוהט?
→
ਕੀ ਇਹ ਫਰਨਿਸ਼ਡ ਹੈ?
Банк и почта
איפה הדואר?
→
ਡਾਕਖਾਨਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
אני צריך למשוך כסף.
→
ਮੈਨੂੰ ਪੈਸੇ ਕਢਵਾਉਣੇ ਹਨ।
אני רוצה להפקיד כסף.
→
ਮੈਂ ਪੈਸੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
אני צריך בול.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਟਿਕਟ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
כמה דמי המשלוח?
→
ਡਾਕ ਖਰਚਾ ਕਿੰਨਾ ਹੈ?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
ਮੈਂ ਇਹ ਚਿੱਠੀ ਭੇਜਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
Полиция и документы
איפה תחנת המשטרה?
→
ਪੁਲਿਸ ਸਟੇਸ਼ਨ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
ਮੇਰਾ ਪਾਸਪੋਰਟ ਗੁੰਮ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ।
הנה תעודת הזהות שלי.
→
ਇਹ ਮੇਰੀ ਆਈ.ਡੀ. ਹੈ।
תראה לי את המסמכים שלך.
→
ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਦਿਖਾਓ।
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
ਮੈਂ ਚੋਰੀ ਦੀ ਰਿਪੋਰਟ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ।
הארנק שלי נגנב.
→
ਮੇਰਾ ਬਟੂਆ ਚੋਰੀ ਹੋ ਗਿਆ।
Автомобиль и вождение
איפה החניון?
→
ਪਾਰਕਿੰਗ ਲਾਟ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
ਮੈਂ ਹਾਈਵੇਅ ਤੱਕ ਕਿਵੇਂ ਪਹੁੰਚਾਂ?
האוטו לא מניע.
→
ਕਾਰ ਸਟਾਰਟ ਨਹੀਂ ਹੋ ਰਹੀ।
אני צריך דלק.
→
ਮੈਨੂੰ ਪੈਟਰੋਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
בבקשה מלא את המיכל.
→
ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਟੈਂਕੀ ਭਰ ਦਿਓ।
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਪੈਟਰੋਲ ਪੰਪ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
Пляж и отпуск
איפה החוף?
→
ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਿਨਾਰਾ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
איך מגיעים לחוף?
→
ਸਮੁੰਦਰ ਕਿਨਾਰੇ ਕਿਵੇਂ ਜਾਵਾਂ?
אפשר לשחות כאן?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਇੱਥੇ ਤੈਰ ਸਕਦਾ ਹਾਂ?
בטוח לשחות?
→
ਕੀ ਤੈਰਨਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਹੈ?
המים קרים.
→
ਪਾਣੀ ਠੰਡਾ ਹੈ।
המים חמימים.
→
ਪਾਣੀ ਗਰਮ ਹੈ।
Достопримечательности и музеи
איפה המוזיאון?
→
ਅਜਾਇਬ ਘਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
כמה עולה הכניסה?
→
ਦਾਖਲਾ ਕਿੰਨੇ ਦਾ ਹੈ?
יש סיור מודרך?
→
ਕੀ ਗਾਈਡ ਵਾਲਾ ਟੂਰ ਹੈ?
מתי פותחים?
→
ਇਹ ਕਿੰਨੇ ਵਜੇ ਖੁੱਲ੍ਹਦਾ ਹੈ?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
ਦੋ ਟਿਕਟਾਂ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
כרטיס אחד למבוגר.
→
ਇੱਕ ਬਾਲਗ ਟਿਕਟ।
Бары и ночная жизнь
איפה הבר הקרוב?
→
ਸਭ ਤੋਂ ਨੇੜਲਾ ਬਾਰ ਕਿੱਥੇ ਹੈ?
יש דמי כניסה?
→
ਕੀ ਕਵਰ ਚਾਰਜ ਹੈ?
שני בירות, בבקשה.
→
ਦੋ ਬੀਅਰ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
אני רוצה קוקטייל.
→
ਮੈਨੂੰ ਇੱਕ ਕਾਕਟੇਲ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
יש לכם חטיפים?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਸਨੈਕਸ ਹਨ?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
ਹੋਰ ਇੱਕ ਰਾਊਂਡ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ।
Питомцы и животные
יש לי כלב.
→
ਮੇਰੇ ਕੋਲ ਇੱਕ ਕੁੱਤਾ ਹੈ।
יש לך חיות מחמד?
→
ਕੀ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਕੋਈ ਪਾਲਤੂ ਜਾਨਵਰ ਹੈ?
איזה חתול חמוד!
→
ਕਿੰਨੀ ਪਿਆਰੀ ਬਿੱਲੀ ਹੈ!
הכלב שלי ידידותי.
→
ਮੇਰਾ ਕੁੱਤਾ ਦੋਸਤਾਨਾ ਹੈ।
החתול ישן.
→
ਬਿੱਲੀ ਸੋ ਰਹੀ ਹੈ।
אני אוהב בעלי חיים.
→
ਮੈਨੂੰ ਜਾਨਵਰ ਬਹੁਤ ਪਸੰਦ ਹਨ।
Кулинария и рецепты
איך אני מבשל את זה?
→
ਮੈਂ ਇਸਨੂੰ ਕਿਵੇਂ ਪਕਾਵਾਂ?
מה המתכון?
→
ਵਿਧੀ ਕੀ ਹੈ?
תחמם את התנור מראש.
→
ਓਵਨ ਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਗਰਮ ਕਰੋ।
תרתיח את המים.
→
ਪਾਣੀ ਉਬਾਲੋ।
תחתוך את הבצלים.
→
ਪਿਆਜ਼ ਕੱਟੋ।
תוסיף קצת מלח.
→
ਥੋੜ੍ਹਾ ਨਮਕ ਪਾਓ।
Одежда и мода
מה כדאי לי ללבוש?
→
ਮੈਂ ਕੀ ਪਹਿਨਾਂ?
תנסה את זה.
→
ਇਹ ਪਹਿਨ ਕੇ ਵੇਖੋ।
זה מתאים בדיוק.
→
ਇਹ ਬਿਲਕੁਲ ਫਿੱਟ ਹੈ।
זה צמוד מדי.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਤੰਗ ਹੈ।
זה רפוי מדי.
→
ਇਹ ਬਹੁਤ ਢਿੱਲਾ ਹੈ।
יש את זה במידה שלי?
→
ਕੀ ਇਹ ਮੇਰੇ ਸਾਈਜ਼ ਵਿੱਚ ਆਉਂਦਾ ਹੈ?
Частые вопросы
מה זה?
→
ਇਹ ਕੀ ਹੈ?
כמה זה עולה?
→
ਇਸਦੀ ਕੀਮਤ ਕੀ ਹੈ?
זה רחוק?
→
ਕੀ ਇਹ ਦੂਰ ਹੈ?
אפשר להיכנס?
→
ਕੀ ਮੈਂ ਅੰਦਰ ਆ ਸਕਦਾ/ਸਕਦੀ ਹਾਂ?
מה קרה?
→
ਕੀ ਹੋਇਆ?
למה לא?
→
ਕਿਉਂ ਨਹੀਂ?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Иврит-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Румынский
Румынско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Шведский
Шведско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Исландский
Исландско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Латышский
Латышско-Иврит
Иврит-Литовский
Литовско-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Испанский
Испано-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Итальянский
Итальяно-Иврит
Иврит-Каталанский
Каталанско-Иврит
Иврит-Галисийский
Галисийско-Иврит
Иврит-Баскский
Баскско-Иврит
Иврит-Греческий
Греческо-Иврит
Иврит-Албанский
Албанско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Ирландский
Ирландско-Иврит
Иврит-Валлийский
Валлийско-Иврит
Иврит-Люксембургский
Люксембургско-Иврит
Иврит-Латинский
Латинско-Иврит
Иврит-Эсперанто
Эсперанто-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Грузинский
Грузинско-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Узбекский
Узбекско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Таджикский
Таджикско-Иврит
Иврит-Туркменский
Туркменско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Урду
Урду-Иврит
Иврит-Хинди
Хинди-Иврит
Иврит-Бенгальский
Бенгальско-Иврит
Иврит-Панджаби
Панджаби-Иврит
Иврит-Гуджарати
Гуджарати-Иврит
Иврит-Маратхи
Маратхи-Иврит
Иврит-Непальский
Непальско-Иврит
Иврит-Тамильский
Тамильско-Иврит
Иврит-Телугу
Телугу-Иврит
Иврит-Каннада
Каннада-Иврит
Иврит-Малаялам
Малаялам-Иврит
Иврит-Сингальский
Сингальско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Тайский
Тайско-Иврит
Иврит-Лаосский
Лаосско-Иврит
Иврит-Кхмерский
Кхмерско-Иврит
Иврит-Бирманский
Бирманско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Малайский
Малайско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Суахили
Суахили-Иврит
Иврит-Африкаанс
Африкаанс-Иврит