Русско-Иврит: фразы и идиомы
Русский
Иврит
Идиомы
Бить баклуши
→
לבטל את הזמן
Вешать лапшу на уши
→
לספר סיפורי מעשיות
Семь пятниц на неделе
→
הפכפך כמו מזג אוויר
Как об стенку горох
→
כמו לדבר אל הקיר
Не всё коту масленица
→
לא כל יום פורים
Когда рак на горе свистнет
→
כשהחמור יעלה לגג
Ни пуха ни пера
→
בהצלחה ובשברי רגליים
Делать из мухи слона
→
לעשות מזבוב פיל
Приветствия
Здравствуйте!
→
שלום!
Доброе утро!
→
בוקר טוב!
Добрый вечер!
→
ערב טוב!
До свидания!
→
להתראות!
Как вы?
→
מה שלומך?
Хорошо, спасибо.
→
בסדר, תודה.
Основы
Да
→
כן
Нет
→
לא
Пожалуйста
→
בבקשה
Большое спасибо!
→
תודה רבה!
Пожалуйста.
→
על לא דבר.
Извините.
→
סליחה.
Путешествия
Где туалет?
→
איפה השירותים?
Где вокзал?
→
איפה תחנת הרכבת?
Как добраться до аэропорта?
→
איך מגיעים לשדה התעופה?
Сколько стоит билет?
→
כמה עולה כרטיס?
Я ищу гостиницу.
→
אני מחפש מלון.
Это далеко отсюда?
→
זה רחוק מכאן?
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
שולחן לשניים, בבקשה.
Можно меню?
→
אפשר לראות את התפריט?
Кофе, пожалуйста.
→
אני רוצה קפה, בבקשה.
Воду, пожалуйста.
→
מים, בבקשה.
Я вегетарианец.
→
אני צמחוני.
Было очень вкусно!
→
זה היה טעים!
Покупки
Сколько это стоит?
→
כמה זה עולה?
Можно оплатить картой?
→
אפשר לשלם בכרטיס?
Это слишком дорого.
→
זה יקר מדי.
Я просто смотрю, спасибо.
→
אני רק מסתכל, תודה.
У вас есть размер меньше?
→
יש לך מידה קטנה יותר?
Где касса?
→
איפה הקופה?
Экстренные случаи
Помогите!
→
עזרה!
Вызовите скорую!
→
תזמין אמבולנס!
Вызовите полицию!
→
תזמין משטרה!
Мне нужен врач.
→
אני צריך רופא.
Где ближайшая аптека?
→
איפה בית המרקחת הקרוב?
Я потерял паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
יש לכם חדר?
Сколько стоит за ночь?
→
כמה זה ללילה?
Завтрак включён?
→
ארוחת בוקר כלולה?
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
אני צריכה השכמה טלפונית.
Ключ не работает.
→
המפתח לא עובד.
Можно посмотреть номер?
→
אפשר לראות את החדר?
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
כרטיס אחד, בבקשה.
Этот автобус идёт в центр?
→
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
Когда следующий поезд?
→
מתי הרכבת הבאה?
Сколько это займёт?
→
כמה זמן זה לוקח?
Я проехал свою остановку.
→
פספסתי את התחנה.
Где можно поймать такси?
→
איפה אפשר להשיג מונית?
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
איפה התחנה?
Как мне туда добраться?
→
איך מגיעים לשם?
Поверните налево на углу.
→
תפנה שמאלה בפינה.
Поверните направо на светофоре.
→
תפנה ימינה ברמזור.
Идите прямо.
→
תמשיך ישר.
Извините, вы можете мне помочь?
→
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
איפה דלפק הצ'ק-אין?
Во сколько посадка?
→
מתי העלייה למטוס?
Рейс задерживается?
→
הטיסה מתעכבת?
Где мой выход на посадку?
→
איפה השער שלי?
У меня стыковочный рейс.
→
יש לי טיסת המשך.
Сколько длится пересадка?
→
כמה זמן ההמתנה?
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
אתם מקבלים מזומן?
Где банкомат?
→
איפה הכספומט?
Это слишком дорого.
→
זה יקר מדי.
Я хотел бы заплатить.
→
הייתי רוצה לשלם.
У вас есть сдача?
→
יש לך עודף?
Я просто смотрю.
→
אני רק מסתכל.
Время и даты
Какой сегодня день?
→
איזה יום היום?
Какое сегодня число?
→
מה התאריך היום?
Пора идти.
→
הגיע הזמן ללכת.
До завтра.
→
נתראה מחר.
Я опаздываю.
→
אני מאחר.
Минутку.
→
רק רגע.
Погода
Какая сегодня погода?
→
מה מזג האוויר?
Идёт дождь.
→
יורד גשם.
Сегодня солнечно.
→
היום שמשי.
Очень холодно.
→
קר מאוד.
На улице жарко.
→
חם בחוץ.
Похоже, будет дождь.
→
נראה שיירד גשם.
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
אני מרגיש לא טוב
У меня болит голова.
→
כואב לי הראש
Я не могу уснуть.
→
אני לא מצליח להירדם
У меня кашель.
→
יש לי שיעול
Я простудился.
→
יש לי הצטננות
У меня болит живот.
→
כואבת לי הבטן
Семья
Я люблю свою семью.
→
אני אוהב את המשפחה שלי
Как ваша семья?
→
מה שלום המשפחה שלך?
У вас есть дети?
→
יש לך ילדים?
У меня два брата.
→
יש לי שני אחים
Она моя сестра.
→
היא אחותי
Это моя мама.
→
זאת אמא שלי
Работа и офис
У меня встреча
→
יש לי פגישה
Где офис?
→
איפה המשרד?
Я занят
→
אני עסוק
Пожалуйста, подождите минуту
→
רגע בבקשה
Спасибо за вашу помощь
→
תודה על העזרה
Во сколько встреча?
→
באיזו שעה הפגישה?
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
בוקר טוב לכולם.
Давайте начнём.
→
בואו נתחיל.
Спасибо, что пришли.
→
תודה שבאתם.
Можем мы запланировать встречу?
→
אפשר לקבוע פגישה?
Во сколько вам удобно?
→
איזו שעה מתאימה לך?
Я отправлю вам детали.
→
אני אשלח לך את הפרטים.
Школа и учёба
Можете повторить?
→
אפשר לחזור על זה?
Как это пишется?
→
איך מאייתים את זה?
Что это значит?
→
מה זה אומר?
У меня есть вопрос.
→
יש לי שאלה.
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
בבקשה דבר לאט.
Где находится класс?
→
איפה הכיתה?
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
איך מדליקים את זה?
Экран завис.
→
המסך קפא.
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
Я забыл пароль.
→
שכחתי את הסיסמה.
Подключитесь к интернету.
→
תתחבר לאינטרנט.
Батарея разряжена.
→
הסוללה חלשה.
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
איפה ה-Wi-Fi?
Какой пароль?
→
מה הסיסמה?
Мне нужен доступ в интернет.
→
אני צריך גישה לאינטרנט.
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
У меня телефон разрядился.
→
הטלפון שלי מת.
У меня нет сигнала.
→
אין לי קליטה.
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
אני שמח.
Мне грустно.
→
אני עצוב.
Я устал.
→
אני עייף.
Я злюсь.
→
אני כועס.
Мне страшно.
→
אני מפחד.
Я тебя люблю.
→
אני אוהב אותך.
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
אתה אוהב אותי?
Я влюблён в тебя.
→
אני מאוהב בך
Ты выйдешь за меня?
→
תינשאי לי?
Ты красивая.
→
את יפה
Ты красивый.
→
אתה חתיך
Ты мне нравишься.
→
אני מחבב אותך
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
שלום, מה נשמע?
Чем вы занимаетесь?
→
מה אתה עושה?
Как прошёл ваш день?
→
איך היה היום שלך?
Что нового?
→
מה חדש?
Извините за это.
→
מצטער על זה.
Ничего страшного.
→
אין בעיה.
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
עבודה מצוינת!
Вы хорошо выглядите.
→
אתה נראה טוב.
Это замечательно.
→
זה נפלא.
Я горжусь вами.
→
אני גאה בך.
Молодец!
→
כל הכבוד לך.
Хорошая работа.
→
עבודה יפה.
Извинения и оправдания
Извините.
→
סליחה.
Прошу прощения.
→
אני מתנצל.
Приношу извинения.
→
אני מתנצל.
Мне очень жаль.
→
אני כל כך מצטער.
Пожалуйста, простите меня.
→
בבקשה סלח לי.
Прошу прощения.
→
אני מבקש את סליחתך.
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
יום הולדת שמח!
С Новым годом!
→
שנה טובה!
С Рождеством!
→
חג מולד שמח!
Поздравляю!
→
מזל טוב!
Удачи!
→
בהצלחה!
Хорошего дня!
→
שיהיה לך יום נהדר!
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
איך אני מתכונן/ת?
Я хочу похудеть.
→
אני רוצה לרזות.
Где находится спортзал?
→
איפה חדר הכושר?
Пойдём на пробежку.
→
בואו נרוץ.
Я играю в футбол.
→
אני משחק/ת כדורגל.
Вы занимаетесь спортом?
→
אתה מתאמן/ת?
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
מה התחביבים שלך?
Я люблю читать книги.
→
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
У вас есть хобби?
→
יש לך תחביבים?
Мне нравится слушать музыку.
→
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
Я обожаю играть в футбол.
→
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
Дома
Добро пожаловать домой
→
ברוך הבא הביתה
Будьте как дома
→
תרגיש בבית
Ужин готов
→
ארוחת הערב מוכנה
Я дома
→
אני בבית
Ты где
→
איפה אתה
Закройте дверь
→
תסגור את הדלת
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
אני מחפש דירה
Сколько стоит аренда?
→
כמה שכר הדירה?
Коммунальные услуги включены?
→
האם חשבונות כלולים?
Есть залог?
→
יש פיקדון?
Когда я могу въехать?
→
מתי אני יכול להיכנס?
Квартира с мебелью?
→
האם זה מרוהט?
Банк и почта
Где находится почта?
→
איפה הדואר?
Мне нужно снять деньги.
→
אני צריך למשוך כסף.
Я хочу положить деньги на счёт.
→
אני רוצה להפקיד כסף.
Мне нужна марка.
→
אני צריך בול.
Сколько стоит отправка?
→
כמה דמי המשלוח?
Я хотел бы отправить это письмо.
→
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
איפה תחנת המשטרה?
Я потерял паспорт.
→
איבדתי את הדרכון שלי.
Вот моё удостоверение личности.
→
הנה תעודת הזהות שלי.
Покажите ваши документы.
→
תראה לי את המסמכים שלך.
Я хочу заявить о краже.
→
אני רוצה לדווח על גניבה.
У меня украли кошелёк.
→
הארנק שלי נגנב.
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
איפה החניון?
Как мне выехать на шоссе?
→
איך מגיעים לכביש המהיר?
Машина не заводится.
→
האוטו לא מניע.
Мне нужен бензин.
→
אני צריך דלק.
Пожалуйста, полный бак.
→
בבקשה מלא את המיכל.
Где ближайшая заправка?
→
איפה תחנת הדלק הקרובה?
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
איפה החוף?
Как добраться до пляжа?
→
איך מגיעים לחוף?
Здесь можно купаться?
→
אפשר לשחות כאן?
Купаться здесь безопасно?
→
בטוח לשחות?
Вода холодная.
→
המים קרים.
Вода тёплая.
→
המים חמימים.
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
איפה המוזיאון?
Сколько стоит вход?
→
כמה עולה הכניסה?
Есть экскурсия с гидом?
→
יש סיור מודרך?
Во сколько открывается?
→
מתי פותחים?
Два билета, пожалуйста.
→
שני כרטיסים, בבקשה.
Один взрослый билет.
→
כרטיס אחד למבוגר.
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
איפה הבר הקרוב?
Есть входная плата?
→
יש דמי כניסה?
Два пива, пожалуйста.
→
שני בירות, בבקשה.
Я хотел(а) бы коктейль.
→
אני רוצה קוקטייל.
У вас есть закуски?
→
יש לכם חטיפים?
Ещё по одной, пожалуйста.
→
עוד סיבוב, בבקשה.
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
יש לי כלב.
У вас есть домашние животные?
→
יש לך חיות מחמד?
Какая милая кошка!
→
איזה חתול חמוד!
Моя собака дружелюбная.
→
הכלב שלי ידידותי.
Кошка спит.
→
החתול ישן.
Я люблю животных.
→
אני אוהב בעלי חיים.
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
איך אני מבשל את זה?
Какой рецепт?
→
מה המתכון?
Разогрейте духовку.
→
תחמם את התנור מראש.
Вскипятите воду.
→
תרתיח את המים.
Нарежьте лук.
→
תחתוך את הבצלים.
Добавьте немного соли.
→
תוסיף קצת מלח.
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
מה כדאי לי ללבוש?
Примерьте это.
→
תנסה את זה.
Сидит идеально.
→
זה מתאים בדיוק.
Слишком узко.
→
זה צמוד מדי.
Слишком свободно.
→
זה רפוי מדי.
У вас есть мой размер?
→
יש את זה במידה שלי?
Частые вопросы
Что это?
→
מה זה?
Сколько это стоит?
→
כמה זה עולה?
Это далеко?
→
זה רחוק?
Можно войти?
→
אפשר להיכנס?
Что случилось?
→
מה קרה?
Почему нет?
→
למה לא?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский