Иврит-Хинди: фразы и идиомы
Иврит
Хинди
Приветствия
שלום!
→
नमस्ते!
בוקר טוב!
→
सुप्रभात!
ערב טוב!
→
शुभ संध्या!
להתראות!
→
अलविदा!
מה שלומך?
→
आप कैसे हैं?
בסדר, תודה.
→
मैं ठीक हूँ, धन्यवाद।
Основы
כן
→
हाँ
לא
→
नहीं
בבקשה
→
कृपया
תודה רבה!
→
बहुत धन्यवाद!
על לא דבר.
→
आपका स्वागत है।
סליחה.
→
क्षमा करें।
Путешествия
איפה השירותים?
→
शौचालय कहाँ है?
איפה תחנת הרכבת?
→
रेलवे स्टेशन कहाँ है?
איך מגיעים לשדה התעופה?
→
हवाई अड्डे तक कैसे पहुँचूँ?
כמה עולה כרטיס?
→
टिकट कितने का है?
אני מחפש מלון.
→
मैं एक होटल ढूँढ रहा हूँ।
זה רחוק מכאן?
→
क्या यह यहाँ से दूर है?
Еда и напитки
שולחן לשניים, בבקשה.
→
दो लोगों के लिए एक टेबल, कृपया।
אפשר לראות את התפריט?
→
क्या मैं मेन्यू देख सकता हूँ?
אני רוצה קפה, בבקשה.
→
मुझे एक कॉफ़ी चाहिए, कृपया।
מים, בבקשה.
→
पानी, कृपया।
אני צמחוני.
→
मैं शाकाहारी हूँ।
זה היה טעים!
→
यह बहुत स्वादिष्ट था!
Покупки
כמה זה עולה?
→
यह कितने का है?
אפשר לשלם בכרטיס?
→
क्या मैं कार्ड से भुगतान कर सकता हूँ?
זה יקר מדי.
→
यह बहुत महंगा है।
אני רק מסתכל, תודה.
→
मैं बस देख रहा हूँ, धन्यवाद।
יש לך מידה קטנה יותר?
→
क्या आपके पास इससे छोटा साइज़ है?
איפה הקופה?
→
चेकआउट कहाँ है?
Экстренные случаи
עזרה!
→
मदद करो!
תזמין אמבולנס!
→
एम्बुलेंस बुलाओ!
תזמין משטרה!
→
पुलिस को बुलाओ!
אני צריך רופא.
→
मुझे डॉक्टर की ज़रूरत है।
איפה בית המרקחת הקרוב?
→
सबसे नज़दीकी फ़ार्मेसी कहाँ है?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
मेरा पासपोर्ट खो गया है।
В отеле
יש לכם חדר?
→
क्या आपके पास कमरा है?
כמה זה ללילה?
→
प्रति रात कितना है?
ארוחת בוקר כלולה?
→
क्या नाश्ता शामिल है?
אני צריכה השכמה טלפונית.
→
मुझे वेक-अप कॉल चाहिए।
המפתח לא עובד.
→
चाबी काम नहीं कर रही है।
אפשר לראות את החדר?
→
क्या मैं कमरा देख सकता हूँ?
Общественный транспорт и такси
כרטיס אחד, בבקשה.
→
एक टिकट, कृपया।
האוטובוס הזה מגיע למרכז העיר?
→
क्या यह बस शहर के केंद्र तक जाती है?
מתי הרכבת הבאה?
→
अगली ट्रेन कब है?
כמה זמן זה לוקח?
→
इसमें कितना समय लगता है?
פספסתי את התחנה.
→
मेरा स्टॉप छूट गया।
איפה אפשר להשיג מונית?
→
टैक्सी कहाँ मिल सकती है?
Как спросить дорогу
איפה התחנה?
→
स्टेशन कहाँ है?
איך מגיעים לשם?
→
मैं वहाँ कैसे पहुँचूँ?
תפנה שמאלה בפינה.
→
कोने पर बाएँ मुड़िए।
תפנה ימינה ברמזור.
→
सिग्नल पर दाएँ मुड़िए।
תמשיך ישר.
→
सीधे आगे जाइए।
סליחה, אתה יכול לעזור לי?
→
माफ़ कीजिए, क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
В аэропорту
איפה דלפק הצ'ק-אין?
→
चेक-इन काउंटर कहाँ है?
מתי העלייה למטוס?
→
बोर्डिंग कितने बजे है?
הטיסה מתעכבת?
→
क्या फ़्लाइट लेट है?
איפה השער שלי?
→
मेरा गेट कहाँ है?
יש לי טיסת המשך.
→
मेरी कनेक्टिंग फ़्लाइट है।
כמה זמן ההמתנה?
→
लेओवर कितने घंटे का है?
Деньги и платежи
אתם מקבלים מזומן?
→
क्या आप नकद लेते हैं?
איפה הכספומט?
→
एटीएम कहाँ है?
זה יקר מדי.
→
यह बहुत महंगा है।
הייתי רוצה לשלם.
→
मैं भुगतान करना चाहूँगा।
יש לך עודף?
→
क्या आपके पास छुट्टे पैसे हैं?
אני רק מסתכל.
→
मैं बस देख रहा हूँ।
Время и даты
איזה יום היום?
→
आज कौन सा दिन है?
מה התאריך היום?
→
आज कौन सी तारीख है?
הגיע הזמן ללכת.
→
अब जाने का समय हो गया है।
נתראה מחר.
→
कल मिलते हैं।
אני מאחר.
→
मुझे देर हो गई है।
רק רגע.
→
एक मिनट रुकिए।
Погода
מה מזג האוויר?
→
मौसम कैसा है?
יורד גשם.
→
बारिश हो रही है।
היום שמשי.
→
आज धूप है।
קר מאוד.
→
बहुत ठंड है।
חם בחוץ.
→
बाहर गर्मी है।
נראה שיירד גשם.
→
बारिश होने वाली है।
Здоровье и врач
אני מרגיש לא טוב
→
मुझे तबीयत ठीक नहीं लग रही।
כואב לי הראש
→
मेरे सिर में दर्द है।
אני לא מצליח להירדם
→
मुझे नींद नहीं आ रही।
יש לי שיעול
→
मुझे खांसी है।
יש לי הצטננות
→
मुझे ज़ुकाम है।
כואבת לי הבטן
→
मेरे पेट में दर्द है।
Семья
אני אוהב את המשפחה שלי
→
मैं अपने परिवार से प्यार करता हूँ।
מה שלום המשפחה שלך?
→
आपका परिवार कैसा है?
יש לך ילדים?
→
आपके बच्चे हैं?
יש לי שני אחים
→
मेरे दो भाई हैं।
היא אחותי
→
वह मेरी बहन है।
זאת אמא שלי
→
यह मेरी माँ हैं।
Работа и офис
יש לי פגישה
→
मेरी एक मीटिंग है
איפה המשרד?
→
ऑफिस कहाँ है?
אני עסוק
→
मैं व्यस्त हूँ
רגע בבקשה
→
कृपया एक पल रुकिए
תודה על העזרה
→
आपकी मदद के लिए धन्यवाद
באיזו שעה הפגישה?
→
मीटिंग कितने बजे है?
Бизнес и встречи
בוקר טוב לכולם.
→
सभी को सुप्रभात।
בואו נתחיל.
→
चलिए शुरू करते हैं।
תודה שבאתם.
→
आने के लिए धन्यवाद।
אפשר לקבוע פגישה?
→
क्या हम एक मीटिंग तय कर सकते हैं?
איזו שעה מתאימה לך?
→
आपके लिए कौन सा समय ठीक रहेगा?
אני אשלח לך את הפרטים.
→
मैं आपको विवरण भेज दूँगा।
Школа и учёба
אפשר לחזור על זה?
→
क्या आप इसे दोहरा सकते हैं?
איך מאייתים את זה?
→
इसे कैसे लिखते हैं?
מה זה אומר?
→
इसका क्या मतलब है?
יש לי שאלה.
→
मेरा एक सवाल है।
בבקשה דבר לאט.
→
कृपया धीरे बोलिए।
איפה הכיתה?
→
कक्षा कहाँ है?
Компьютеры и технологии
איך מדליקים את זה?
→
इसे कैसे चालू करूँ?
המסך קפא.
→
स्क्रीन अटक गई है।
בבקשה תפעיל מחדש את המחשב.
→
कृपया कंप्यूटर को रीस्टार्ट करें।
שכחתי את הסיסמה.
→
मैं अपना पासवर्ड भूल गया।
תתחבר לאינטרנט.
→
इंटरनेट से कनेक्ट करें।
הסוללה חלשה.
→
बैटरी कम है।
Телефон и интернет
איפה ה-Wi-Fi?
→
वाई-फ़ाई कहाँ है?
מה הסיסמה?
→
पासवर्ड क्या है?
אני צריך גישה לאינטרנט.
→
मुझे इंटरनेट एक्सेस चाहिए।
אפשר להשתמש בטלפון שלך?
→
क्या मैं आपका फ़ोन इस्तेमाल कर सकता हूँ?
הטלפון שלי מת.
→
मेरा फ़ोन बंद हो गया है।
אין לי קליטה.
→
मेरे पास सिग्नल नहीं है।
Чувства и эмоции
אני שמח.
→
मैं खुश हूँ।
אני עצוב.
→
मुझे दुख हो रहा है।
אני עייף.
→
मैं थक गया हूँ।
אני כועס.
→
मुझे गुस्सा आ रहा है।
אני מפחד.
→
मुझे डर लग रहा है।
אני אוהב אותך.
→
मैं तुमसे प्यार करता हूँ।
Любовь и романтика
אתה אוהב אותי?
→
क्या आप मुझसे प्यार करते हैं?
אני מאוהב בך
→
मुझे आपसे प्यार है
תינשאי לי?
→
क्या आप मुझसे शादी करेंगे?
את יפה
→
आप बहुत सुंदर हैं
אתה חתיך
→
आप बहुत हैंडसम हैं
אני מחבב אותך
→
मुझे आप पसंद हैं
Светская беседа
שלום, מה נשמע?
→
नमस्ते, आप कैसे हैं?
מה אתה עושה?
→
आप क्या काम करते हैं?
איך היה היום שלך?
→
आपका दिन कैसा रहा?
מה חדש?
→
क्या नया है?
מצטער על זה.
→
इसके लिए माफ़ करें।
אין בעיה.
→
कोई बात नहीं।
Комплименты и похвала
עבודה מצוינת!
→
बहुत बढ़िया!
אתה נראה טוב.
→
आप अच्छे लग रहे हैं।
זה נפלא.
→
यह तो कमाल है।
אני גאה בך.
→
मुझे आप पर गर्व है।
כל הכבוד לך.
→
आपके लिए अच्छा है।
עבודה יפה.
→
बढ़िया काम।
Извинения и оправдания
סליחה.
→
माफ़ कीजिए।
אני מתנצל.
→
मुझे खेद है।
אני מתנצל.
→
मैं माफ़ी मांगता हूँ।
אני כל כך מצטער.
→
मुझे बहुत खेद है।
בבקשה סלח לי.
→
कृपया मुझे माफ़ कर दीजिए।
אני מבקש את סליחתך.
→
माफ़ कीजिएगा।
Праздники и пожелания
יום הולדת שמח!
→
जन्मदिन मुबारक हो!
שנה טובה!
→
नव वर्ष मुबारक हो!
חג מולד שמח!
→
क्रिसमस मुबारक हो!
מזל טוב!
→
बधाई हो!
בהצלחה!
→
शुभकामनाएँ!
שיהיה לך יום נהדר!
→
आपका दिन शुभ हो!
Спорт и фитнес
איך אני מתכונן/ת?
→
मैं फिट कैसे होऊँ?
אני רוצה לרזות.
→
मुझे वज़न कम करना है।
איפה חדר הכושר?
→
जिम कहाँ है?
בואו נרוץ.
→
चलो दौड़ने चलें।
אני משחק/ת כדורגל.
→
मैं फुटबॉल खेलता हूँ।
אתה מתאמן/ת?
→
क्या आप व्यायाम करते हैं?
Хобби и досуг
מה התחביבים שלך?
→
आपके शौक क्या हैं?
אני אוהב/ת לקרוא ספרים.
→
मुझे किताबें पढ़ना पसंद है।
יש לך תחביבים?
→
क्या आपके कोई शौक हैं?
אני נהנה/ית להקשיב למוזיקה.
→
मुझे संगीत सुनना अच्छा लगता है।
מה אתה עושה בזמן הפנוי?
→
आप खाली समय में क्या करते हैं?
אני אוהב/ת לשחק כדורגל.
→
मुझे फुटबॉल खेलना बहुत पसंद है।
Дома
ברוך הבא הביתה
→
घर पर स्वागत है
תרגיש בבית
→
अपने घर जैसा महसूस करें
ארוחת הערב מוכנה
→
खाना तैयार है
אני בבית
→
मैं घर आ गया हूँ
איפה אתה
→
आप कहाँ हैं
תסגור את הדלת
→
दरवाज़ा बंद करें
Аренда квартиры
אני מחפש דירה
→
मैं एक अपार्टमेंट ढूंढ रहा हूँ
כמה שכר הדירה?
→
किराया कितना है?
האם חשבונות כלולים?
→
क्या उपयोगिताएँ शामिल हैं?
יש פיקדון?
→
क्या जमा राशि है?
מתי אני יכול להיכנס?
→
मैं कब शिफ्ट हो सकता हूँ?
האם זה מרוהט?
→
क्या यह सुसज्जित है?
Банк и почта
איפה הדואר?
→
डाकघर कहाँ है?
אני צריך למשוך כסף.
→
मुझे पैसे निकालने हैं।
אני רוצה להפקיד כסף.
→
मैं पैसे जमा करना चाहता हूँ।
אני צריך בול.
→
मुझे एक टिकट चाहिए।
כמה דמי המשלוח?
→
डाक शुल्क कितना है?
אני רוצה לשלוח את המכתב הזה.
→
मैं यह पत्र भेजना चाहता हूँ।
Полиция и документы
איפה תחנת המשטרה?
→
पुलिस स्टेशन कहाँ है?
איבדתי את הדרכון שלי.
→
मेरा पासपोर्ट खो गया है।
הנה תעודת הזהות שלי.
→
यह मेरा पहचान पत्र है।
תראה לי את המסמכים שלך.
→
मुझे अपने दस्तावेज़ दिखाइए।
אני רוצה לדווח על גניבה.
→
मैं चोरी की रिपोर्ट करना चाहता हूँ।
הארנק שלי נגנב.
→
मेरा बटुआ चोरी हो गया।
Автомобиль и вождение
איפה החניון?
→
पार्किंग लॉट कहाँ है?
איך מגיעים לכביש המהיר?
→
हाईवे पर कैसे पहुँचूँ?
האוטו לא מניע.
→
कार शुरू नहीं हो रही।
אני צריך דלק.
→
मुझे पेट्रोल चाहिए।
בבקשה מלא את המיכל.
→
कृपया टंकी भर दें।
איפה תחנת הדלק הקרובה?
→
निकटतम पेट्रोल पंप कहाँ है?
Пляж и отпуск
איפה החוף?
→
समुद्र तट कहाँ है?
איך מגיעים לחוף?
→
समुद्र तट पर कैसे पहुँचूँ?
אפשר לשחות כאן?
→
क्या मैं यहाँ तैर सकता हूँ?
בטוח לשחות?
→
क्या यहाँ तैरना सुरक्षित है?
המים קרים.
→
पानी ठंडा है।
המים חמימים.
→
पानी गर्म है।
Достопримечательности и музеи
איפה המוזיאון?
→
संग्रहालय कहाँ है?
כמה עולה הכניסה?
→
प्रवेश शुल्क कितना है?
יש סיור מודרך?
→
क्या गाइड के साथ टूर है?
מתי פותחים?
→
यह कितने बजे खुलता है?
שני כרטיסים, בבקשה.
→
दो टिकट, कृपया।
כרטיס אחד למבוגר.
→
एक वयस्क टिकट।
Бары и ночная жизнь
איפה הבר הקרוב?
→
सबसे नज़दीकी बार कहाँ है?
יש דמי כניסה?
→
क्या कवर चार्ज है?
שני בירות, בבקשה.
→
दो बियर, कृपया।
אני רוצה קוקטייל.
→
मुझे एक कॉकटेल चाहिए।
יש לכם חטיפים?
→
क्या आपके पास कोई स्नैक्स हैं?
עוד סיבוב, בבקשה.
→
एक और राउंड, कृपया।
Питомцы и животные
יש לי כלב.
→
मेरे पास एक कुत्ता है।
יש לך חיות מחמד?
→
क्या आपके पास कोई पालतू जानवर है?
איזה חתול חמוד!
→
कितनी प्यारी बिल्ली है!
הכלב שלי ידידותי.
→
मेरा कुत्ता दोस्ताना है।
החתול ישן.
→
बिल्ली सो रही है।
אני אוהב בעלי חיים.
→
मुझे जानवर बहुत पसंद हैं।
Кулинария и рецепты
איך אני מבשל את זה?
→
यह कैसे बनाऊँ?
מה המתכון?
→
रेसिपी क्या है?
תחמם את התנור מראש.
→
ओवन को पहले से गरम करें।
תרתיח את המים.
→
पानी उबालें।
תחתוך את הבצלים.
→
प्याज़ काटें।
תוסיף קצת מלח.
→
थोड़ा नमक डालें।
Одежда и мода
מה כדאי לי ללבוש?
→
मैं क्या पहनूँ?
תנסה את זה.
→
यह पहन कर देखिए।
זה מתאים בדיוק.
→
यह बिल्कुल फिट है।
זה צמוד מדי.
→
यह बहुत तंग है।
זה רפוי מדי.
→
यह बहुत ढीला है।
יש את זה במידה שלי?
→
क्या यह मेरे साइज़ में आता है?
Частые вопросы
מה זה?
→
यह क्या है?
כמה זה עולה?
→
यह कितने का है?
זה רחוק?
→
क्या यह दूर है?
אפשר להיכנס?
→
क्या मैं अंदर आ सकता हूँ?
מה קרה?
→
क्या हुआ?
למה לא?
→
क्यों नहीं?
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Иврит-Английский
Англо-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Украинский
Украинско-Иврит
Иврит-Белорусский
Белорусско-Иврит
Иврит-Польский
Польско-Иврит
Иврит-Чешский
Чешско-Иврит
Иврит-Словацкий
Словацко-Иврит
Иврит-Словенский
Словенско-Иврит
Иврит-Хорватский
Хорватско-Иврит
Иврит-Боснийский
Боснийско-Иврит
Иврит-Сербский
Сербско-Иврит
Иврит-Македонский
Македонско-Иврит
Иврит-Болгарский
Болгарско-Иврит
Иврит-Румынский
Румынско-Иврит
Иврит-Венгерский
Венгерско-Иврит
Иврит-Немецкий
Немецко-Иврит
Иврит-Нидерландский
Нидерландско-Иврит
Иврит-Датский
Датско-Иврит
Иврит-Шведский
Шведско-Иврит
Иврит-Норвежский
Норвежско-Иврит
Иврит-Исландский
Исландско-Иврит
Иврит-Финский
Финско-Иврит
Иврит-Эстонский
Эстонско-Иврит
Иврит-Латышский
Латышско-Иврит
Иврит-Литовский
Литовско-Иврит
Иврит-Французский
Франко-Иврит
Иврит-Испанский
Испано-Иврит
Иврит-Португальский
Португало-Иврит
Иврит-Итальянский
Итальяно-Иврит
Иврит-Каталанский
Каталанско-Иврит
Иврит-Галисийский
Галисийско-Иврит
Иврит-Баскский
Баскско-Иврит
Иврит-Греческий
Греческо-Иврит
Иврит-Албанский
Албанско-Иврит
Иврит-Мальтийский
Мальтийско-Иврит
Иврит-Ирландский
Ирландско-Иврит
Иврит-Валлийский
Валлийско-Иврит
Иврит-Люксембургский
Люксембургско-Иврит
Иврит-Латинский
Латинско-Иврит
Иврит-Эсперанто
Эсперанто-Иврит
Иврит-Армянский
Армянско-Иврит
Иврит-Грузинский
Грузинско-Иврит
Иврит-Азербайджанский
Азербайджано-Иврит
Иврит-Казахский
Казахско-Иврит
Иврит-Узбекский
Узбекско-Иврит
Иврит-Киргизский
Киргизско-Иврит
Иврит-Таджикский
Таджикско-Иврит
Иврит-Туркменский
Туркменско-Иврит
Иврит-Монгольский
Монгольско-Иврит
Иврит-Татарский
Татарско-Иврит
Иврит-Турецкий
Турецко-Иврит
Иврит-Арабский
Арабско-Иврит
Иврит-Персидский
Персидско-Иврит
Иврит-Урду
Урду-Иврит
Иврит-Хинди
Хинди-Иврит
Иврит-Бенгальский
Бенгальско-Иврит
Иврит-Панджаби
Панджаби-Иврит
Иврит-Гуджарати
Гуджарати-Иврит
Иврит-Маратхи
Маратхи-Иврит
Иврит-Непальский
Непальско-Иврит
Иврит-Тамильский
Тамильско-Иврит
Иврит-Телугу
Телугу-Иврит
Иврит-Каннада
Каннада-Иврит
Иврит-Малаялам
Малаялам-Иврит
Иврит-Сингальский
Сингальско-Иврит
Иврит-Китайский
Китайско-Иврит
Иврит-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Иврит
Иврит-Японский
Японско-Иврит
Иврит-Корейский
Корейско-Иврит
Иврит-Вьетнамский
Вьетнамско-Иврит
Иврит-Тайский
Тайско-Иврит
Иврит-Лаосский
Лаосско-Иврит
Иврит-Кхмерский
Кхмерско-Иврит
Иврит-Бирманский
Бирманско-Иврит
Иврит-Индонезийский
Индонезийско-Иврит
Иврит-Малайский
Малайско-Иврит
Иврит-Филиппинский
Филиппинско-Иврит
Иврит-Суахили
Суахили-Иврит
Иврит-Африкаанс
Африкаанс-Иврит