Русско-Тайский: фразы и идиомы
Русский
Тайский
Идиомы
Бить баклуши
→
อู้งาน
Вешать лапшу на уши
→
หลอกล่อให้หลงเชื่อ
Семь пятниц на неделе
→
โลเลไม่แน่นอน
Как об стенку горох
→
พูดไปก็เหมือนพูดกับกำแพง
Не всё коту масленица
→
ไม่ได้มีแต่เรื่องดีๆ ตลอดไป
Когда рак на горе свистнет
→
เมื่อนรกกลายเป็นน้ำแข็ง
Ни пуха ни пера
→
โชคดีนะ
Делать из мухи слона
→
เรื่องเล็กทำเป็นเรื่องใหญ่
Приветствия
Здравствуйте!
→
สวัสดี!
Доброе утро!
→
สวัสดีตอนเช้า!
Добрый вечер!
→
สวัสดีตอนเย็น!
До свидания!
→
ลาก่อน!
Как вы?
→
สบายดีไหม?
Хорошо, спасибо.
→
สบายดี ขอบคุณ
Основы
Да
→
ใช่
Нет
→
ไม่
Пожалуйста
→
กรุณา
Большое спасибо!
→
ขอบคุณมาก!
Пожалуйста.
→
ด้วยความยินดี
Извините.
→
ขอโทษนะ
Путешествия
Где туалет?
→
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?
Где вокзал?
→
สถานีรถไฟอยู่ที่ไหน?
Как добраться до аэропорта?
→
ไปสนามบินยังไง?
Сколько стоит билет?
→
ตั๋วราคาเท่าไหร่?
Я ищу гостиницу.
→
ฉันกำลังหาโรงแรม
Это далеко отсюда?
→
ไกลจากที่นี่ไหม?
Еда и напитки
Столик на двоих, пожалуйста.
→
ขอโต๊ะสำหรับสองคน
Можно меню?
→
ขอดูเมนูได้ไหม?
Кофе, пожалуйста.
→
ขอกาแฟหนึ่งแก้ว
Воду, пожалуйста.
→
ขอน้ำ
Я вегетарианец.
→
ฉันกินเจ
Было очень вкусно!
→
อร่อยมาก!
Покупки
Сколько это стоит?
→
อันนี้ราคาเท่าไหร่?
Можно оплатить картой?
→
จ่ายบัตรได้ไหม?
Это слишком дорого.
→
แพงเกินไป
Я просто смотрю, спасибо.
→
ดูเฉยๆ ขอบคุณ
У вас есть размер меньше?
→
มีไซส์เล็กกว่านี้ไหม?
Где касса?
→
จุดชำระเงินอยู่ที่ไหน
Экстренные случаи
Помогите!
→
ช่วยด้วย!
Вызовите скорую!
→
เรียกรถพยาบาล!
Вызовите полицию!
→
เรียกตำรวจ!
Мне нужен врач.
→
ฉันต้องการหมอ
Где ближайшая аптека?
→
ร้านขายยาที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน?
Я потерял паспорт.
→
ฉันทำพาสปอร์ตหาย
В отеле
У вас есть свободный номер?
→
มีห้องว่างไหม
Сколько стоит за ночь?
→
คืนละเท่าไหร่
Завтрак включён?
→
รวมอาหารเช้าไหม
Мне нужен звонок для пробуждения.
→
ขอปลุกตอนเช้า
Ключ не работает.
→
กุญแจใช้ไม่ได้
Можно посмотреть номер?
→
ขอดูห้องได้ไหม
Общественный транспорт и такси
Один билет, пожалуйста.
→
ขอตั๋วหนึ่งใบ
Этот автобус идёт в центр?
→
รถเมล์คันนี้ไปดาวน์ทาวน์ไหม
Когда следующий поезд?
→
รถไฟขบวนถัดไปเมื่อไหร่
Сколько это займёт?
→
ใช้เวลานานเท่าไหร่
Я проехал свою остановку.
→
ฉันเลยป้ายแล้ว
Где можно поймать такси?
→
ไปขึ้นแท็กซี่ได้ที่ไหน
Как спросить дорогу
Где находится вокзал?
→
สถานีอยู่ที่ไหน
Как мне туда добраться?
→
ไปยังไง
Поверните налево на углу.
→
เลี้ยวซ้ายตรงหัวมุม
Поверните направо на светофоре.
→
เลี้ยวขวาตรงไฟแดง
Идите прямо.
→
ตรงไป
Извините, вы можете мне помочь?
→
ขอโทษ ช่วยฉันหน่อยได้ไหม
В аэропорту
Где стойка регистрации?
→
เคาน์เตอร์เช็คอินอยู่ที่ไหน
Во сколько посадка?
→
ขึ้นเครื่องกี่โมง
Рейс задерживается?
→
เที่ยวบินล่าช้าไหม
Где мой выход на посадку?
→
ประตูขึ้นเครื่องของฉันอยู่ที่ไหน
У меня стыковочный рейс.
→
ฉันมีเที่ยวบินต่อ
Сколько длится пересадка?
→
รอต่อเครื่องนานเท่าไหร่
Деньги и платежи
Вы принимаете наличные?
→
รับเงินสดไหม
Где банкомат?
→
ตู้เอทีเอ็มอยู่ที่ไหน
Это слишком дорого.
→
แพงเกินไป
Я хотел бы заплатить.
→
ฉันต้องการจ่ายเงิน
У вас есть сдача?
→
มีเงินทอนไหม
Я просто смотрю.
→
ฉันแค่ดูเฉย ๆ
Время и даты
Какой сегодня день?
→
วันนี้วันอะไร
Какое сегодня число?
→
วันนี้วันที่เท่าไหร่
Пора идти.
→
ได้เวลาไปแล้ว
До завтра.
→
เจอกันพรุ่งนี้
Я опаздываю.
→
ฉันมาสาย
Минутку.
→
รอสักครู่
Погода
Какая сегодня погода?
→
อากาศเป็นยังไงบ้าง
Идёт дождь.
→
ฝนกำลังตก
Сегодня солнечно.
→
วันนี้แดดออก
Очень холодно.
→
หนาวมาก
На улице жарко.
→
ข้างนอกร้อน
Похоже, будет дождь.
→
ท่าจะฝนตก
Здоровье и врач
Мне плохо.
→
ฉันรู้สึกไม่สบาย
У меня болит голова.
→
ฉันปวดหัว
Я не могу уснуть.
→
ฉันนอนไม่หลับ
У меня кашель.
→
ฉันมีอาการไอ
Я простудился.
→
ฉันเป็นหวัด
У меня болит живот.
→
ฉันปวดท้อง
Семья
Я люблю свою семью.
→
ฉันรักครอบครัวของฉัน
Как ваша семья?
→
ครอบครัวของคุณเป็นยังไงบ้าง
У вас есть дети?
→
คุณมีลูกไหม
У меня два брата.
→
ฉันมีพี่ชายสองคน
Она моя сестра.
→
เธอเป็นน้องสาวของฉัน
Это моя мама.
→
นี่คือแม่ของฉัน
Работа и офис
У меня встреча
→
ฉันมีการประชุม
Где офис?
→
ออฟฟิศอยู่ที่ไหน
Я занят
→
ฉันยุ่งอยู่
Пожалуйста, подождите минуту
→
กรุณารอสักครู่
Спасибо за вашу помощь
→
ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ
Во сколько встреча?
→
การประชุมกี่โมง
Бизнес и встречи
Доброе утро, всем.
→
สวัสดีตอนเช้าทุกคน
Давайте начнём.
→
เริ่มกันเลย
Спасибо, что пришли.
→
ขอบคุณที่มา
Можем мы запланировать встречу?
→
เรานัดประชุมได้ไหม
Во сколько вам удобно?
→
คุณสะดวกกี่โมง
Я отправлю вам детали.
→
ฉันจะส่งรายละเอียดให้คุณ
Школа и учёба
Можете повторить?
→
ช่วยพูดอีกครั้งได้ไหมครับ/คะ
Как это пишется?
→
สะกดยังไงครับ/คะ
Что это значит?
→
อันนี้หมายความว่าอะไรครับ/คะ
У меня есть вопрос.
→
ผม/ดิฉันมีคำถามครับ/ค่ะ
Пожалуйста, говорите медленнее.
→
ช่วยพูดช้าๆ หน่อยครับ/ค่ะ
Где находится класс?
→
ห้องเรียนอยู่ที่ไหนครับ/คะ
Компьютеры и технологии
Как это включить?
→
เปิดยังไงครับ/คะ
Экран завис.
→
หน้าจอค้างครับ/ค่ะ
Пожалуйста, перезагрузите компьютер.
→
ช่วยรีสตาร์ทคอมพิวเตอร์หน่อยครับ/ค่ะ
Я забыл пароль.
→
ผม/ดิฉันลืมรหัสผ่านครับ/ค่ะ
Подключитесь к интернету.
→
เชื่อมต่ออินเทอร์เน็ตครับ/ค่ะ
Батарея разряжена.
→
แบตเตอรี่เหลือน้อยครับ/ค่ะ
Телефон и интернет
Где здесь Wi-Fi?
→
ไวไฟอยู่ที่ไหน
Какой пароль?
→
รหัสผ่านคืออะไร
Мне нужен доступ в интернет.
→
ฉันต้องการอินเทอร์เน็ต
Можно воспользоваться вашим телефоном?
→
ฉันขอใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม
У меня телефон разрядился.
→
โทรศัพท์ของฉันแบตหมด
У меня нет сигнала.
→
ฉันไม่มีสัญญาณ
Чувства и эмоции
Я счастлив.
→
ฉันมีความสุข
Мне грустно.
→
ฉันรู้สึกเศร้า
Я устал.
→
ฉันเหนื่อย
Я злюсь.
→
ฉันโกรธ
Мне страшно.
→
ฉันกลัว
Я тебя люблю.
→
ฉันรักคุณ
Любовь и романтика
Ты меня любишь?
→
คุณรักฉันไหม
Я влюблён в тебя.
→
ฉันหลงรักคุณ
Ты выйдешь за меня?
→
คุณจะแต่งงานกับฉันไหม
Ты красивая.
→
คุณสวย
Ты красивый.
→
คุณหล่อ
Ты мне нравишься.
→
ฉันชอบคุณ
Светская беседа
Здравствуйте, как вы?
→
สวัสดีครับ/ค่ะ สบายดีไหม
Чем вы занимаетесь?
→
คุณทำงานอะไร
Как прошёл ваш день?
→
วันนี้เป็นยังไงบ้าง
Что нового?
→
มีอะไรใหม่ไหม
Извините за это.
→
ขอโทษเรื่องนั้นนะ
Ничего страшного.
→
ไม่เป็นไร
Комплименты и похвала
Отличная работа!
→
เยี่ยมมาก
Вы хорошо выглядите.
→
คุณดูดีนะ
Это замечательно.
→
นั่นยอดเยี่ยมมาก
Я горжусь вами.
→
ฉันภูมิใจในตัวคุณ
Молодец!
→
ดีมากเลย
Хорошая работа.
→
ทำงานได้ดีมาก
Извинения и оправдания
Извините.
→
ขอโทษนะ
Прошу прощения.
→
ขออภัยด้วย
Приношу извинения.
→
ขอโทษครับ/ค่ะ
Мне очень жаль.
→
ขอโทษจริง ๆ นะ
Пожалуйста, простите меня.
→
ยกโทษให้ผมนะ
Прошу прощения.
→
ขออภัยครับ/ค่ะ
Праздники и пожелания
С днём рождения!
→
สุขสันต์วันเกิด!
С Новым годом!
→
สวัสดีปีใหม่!
С Рождеством!
→
สุขสันต์วันคริสต์มาส!
Поздравляю!
→
ยินดีด้วย!
Удачи!
→
โชคดีนะ!
Хорошего дня!
→
ขอให้เป็นวันที่ดี!
Спорт и фитнес
Как мне привести себя в форму?
→
ทำยังไงให้ฟิต?
Я хочу похудеть.
→
อยากลดน้ำหนัก
Где находится спортзал?
→
ยิมอยู่ที่ไหน?
Пойдём на пробежку.
→
ไปวิ่งกันเถอะ
Я играю в футбол.
→
เล่นฟุตบอล
Вы занимаетесь спортом?
→
ออกกำลังกายไหม?
Хобби и досуг
Какие у вас увлечения?
→
งานอดิเรกของคุณคืออะไร?
Я люблю читать книги.
→
ชอบอ่านหนังสือ
У вас есть хобби?
→
คุณมีงานอดิเรกอะไรบ้าง?
Мне нравится слушать музыку.
→
ชอบฟังเพลง
Чем вы занимаетесь в свободное время?
→
เวลาว่างทำอะไร?
Я обожаю играть в футбол.
→
ชอบเล่นฟุตบอล
Дома
Добро пожаловать домой
→
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน
Будьте как дома
→
ทำตัวตามสบายเหมือนอยู่บ้านตัวเองนะ
Ужин готов
→
อาหารเย็นพร้อมแล้ว
Я дома
→
กลับบ้านแล้วนะ
Ты где
→
คุณอยู่ไหน
Закройте дверь
→
ปิดประตูด้วย
Аренда квартиры
Я ищу квартиру
→
ฉันกำลังหาอพาร์ตเมนต์
Сколько стоит аренда?
→
ค่าเช่าเท่าไหร่
Коммунальные услуги включены?
→
ค่าน้ำค่าไฟรวมอยู่ในค่าเช่าไหม
Есть залог?
→
มีเงินมัดจำไหม
Когда я могу въехать?
→
ฉันย้ายเข้าได้เมื่อไหร่
Квартира с мебелью?
→
มีเฟอร์นิเจอร์ให้ไหม
Банк и почта
Где находится почта?
→
ที่ทำการไปรษณีย์อยู่ที่ไหน
Мне нужно снять деньги.
→
ฉันต้องถอนเงิน
Я хочу положить деньги на счёт.
→
ฉันต้องการฝากเงิน
Мне нужна марка.
→
ฉันต้องซื้อแสตมป์
Сколько стоит отправка?
→
ค่าส่งเท่าไหร่
Я хотел бы отправить это письмо.
→
ฉันต้องการส่งจดหมายนี้
Полиция и документы
Где находится полицейский участок?
→
สถานีตำรวจอยู่ที่ไหน
Я потерял паспорт.
→
ฉันทำหนังสือเดินทางหาย
Вот моё удостоверение личности.
→
นี่คือบัตรประชาชนของฉัน
Покажите ваши документы.
→
ขอดูเอกสารของคุณหน่อย
Я хочу заявить о краже.
→
ฉันต้องการแจ้งความเรื่องการโจรกรรม
У меня украли кошелёк.
→
กระเป๋าสตางค์ของฉันถูกขโมย
Автомобиль и вождение
Где находится парковка?
→
ที่จอดรถอยู่ที่ไหน
Как мне выехать на шоссе?
→
ไปทางหลวงยังไง
Машина не заводится.
→
รถสตาร์ทไม่ติด
Мне нужен бензин.
→
ฉันต้องการน้ำมัน
Пожалуйста, полный бак.
→
กรุณาเติมน้ำมันให้เต็มถัง
Где ближайшая заправка?
→
ปั๊มน้ำมันที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Пляж и отпуск
Где находится пляж?
→
หาดอยู่ที่ไหน
Как добраться до пляжа?
→
ไปชายหาดยังไง
Здесь можно купаться?
→
ว่ายน้ำตรงนี้ได้ไหม
Купаться здесь безопасно?
→
ว่ายน้ำปลอดภัยไหม
Вода холодная.
→
น้ำเย็น
Вода тёплая.
→
น้ำอุ่น
Достопримечательности и музеи
Где находится музей?
→
พิพิธภัณฑ์อยู่ที่ไหน
Сколько стоит вход?
→
ค่าเข้าชมเท่าไหร่
Есть экскурсия с гидом?
→
มีไกด์นำชมไหม
Во сколько открывается?
→
เปิดกี่โมง
Два билета, пожалуйста.
→
ขอตั๋วสองใบ
Один взрослый билет.
→
ตั๋วผู้ใหญ่หนึ่งใบ
Бары и ночная жизнь
Где ближайший бар?
→
บาร์ที่ใกล้ที่สุดอยู่ที่ไหน
Есть входная плата?
→
มีค่าเข้าไหม
Два пива, пожалуйста.
→
ขอเบียร์สองแก้ว
Я хотел(а) бы коктейль.
→
ฉันขอค็อกเทล
У вас есть закуски?
→
มีของว่างไหม
Ещё по одной, пожалуйста.
→
ขออีกแก้วครับ/ค่ะ
Питомцы и животные
У меня есть собака.
→
ฉันมีสุนัข
У вас есть домашние животные?
→
คุณมีสัตว์เลี้ยงไหม
Какая милая кошка!
→
แมวน่ารักจัง
Моя собака дружелюбная.
→
สุนัขของฉันเป็นมิตร
Кошка спит.
→
แมวกำลังนอนหลับ
Я люблю животных.
→
ฉันรักสัตว์
Кулинария и рецепты
Как это приготовить?
→
ทำอาหารนี้อย่างไร
Какой рецепт?
→
สูตรอาหารคืออะไร
Разогрейте духовку.
→
อุ่นเตาอบ
Вскипятите воду.
→
ต้มน้ำ
Нарежьте лук.
→
สับหัวหอม
Добавьте немного соли.
→
ใส่เกลือเล็กน้อย
Одежда и мода
Что мне надеть?
→
ควรใส่ชุดอะไรดี
Примерьте это.
→
ลองใส่ดูสิ
Сидит идеально.
→
พอดีเลย
Слишком узко.
→
คับเกินไป
Слишком свободно.
→
หลวมเกินไป
У вас есть мой размер?
→
มีไซส์ของฉันไหม
Частые вопросы
Что это?
→
นี่คืออะไร
Сколько это стоит?
→
ราคาเท่าไหร่
Это далеко?
→
ไกลไหม
Можно войти?
→
ขอเข้าไปได้ไหม
Что случилось?
→
เกิดอะไรขึ้น
Почему нет?
→
ทำไมล่ะ
Темы
Приветствия
Основы
Путешествия
Еда и напитки
Покупки
Экстренные случаи
В отеле
Общественный транспорт и такси
Как спросить дорогу
В аэропорту
Деньги и платежи
Время и даты
Погода
Здоровье и врач
Семья
Работа и офис
Бизнес и встречи
Школа и учёба
Компьютеры и технологии
Телефон и интернет
Чувства и эмоции
Любовь и романтика
Светская беседа
Комплименты и похвала
Извинения и оправдания
Праздники и пожелания
Спорт и фитнес
Хобби и досуг
Дома
Аренда квартиры
Банк и почта
Полиция и документы
Автомобиль и вождение
Пляж и отпуск
Достопримечательности и музеи
Бары и ночная жизнь
Питомцы и животные
Кулинария и рецепты
Одежда и мода
Частые вопросы
Русско-Английский
Англо-Русский
Русско-Украинский
Украинско-Русский
Русско-Белорусский
Белорусско-Русский
Русско-Польский
Польско-Русский
Русско-Чешский
Чешско-Русский
Русско-Словацкий
Словацко-Русский
Русско-Словенский
Словенско-Русский
Русско-Хорватский
Хорватско-Русский
Русско-Боснийский
Боснийско-Русский
Русско-Сербский
Сербско-Русский
Русско-Македонский
Македонско-Русский
Русско-Болгарский
Болгарско-Русский
Русско-Румынский
Румынско-Русский
Русско-Венгерский
Венгерско-Русский
Русско-Немецкий
Немецко-Русский
Русско-Нидерландский
Нидерландско-Русский
Русско-Датский
Датско-Русский
Русско-Шведский
Шведско-Русский
Русско-Норвежский
Норвежско-Русский
Русско-Исландский
Исландско-Русский
Русско-Финский
Финско-Русский
Русско-Эстонский
Эстонско-Русский
Русско-Латышский
Латышско-Русский
Русско-Литовский
Литовско-Русский
Русско-Французский
Франко-Русский
Русско-Испанский
Испано-Русский
Русско-Португальский
Португало-Русский
Русско-Итальянский
Итальяно-Русский
Русско-Каталанский
Каталанско-Русский
Русско-Галисийский
Галисийско-Русский
Русско-Баскский
Баскско-Русский
Русско-Греческий
Греческо-Русский
Русско-Албанский
Албанско-Русский
Русско-Мальтийский
Мальтийско-Русский
Русско-Ирландский
Ирландско-Русский
Русско-Валлийский
Валлийско-Русский
Русско-Люксембургский
Люксембургско-Русский
Русско-Латинский
Латинско-Русский
Русско-Эсперанто
Эсперанто-Русский
Русско-Армянский
Армянско-Русский
Русско-Грузинский
Грузинско-Русский
Русско-Азербайджанский
Азербайджано-Русский
Русско-Казахский
Казахско-Русский
Русско-Узбекский
Узбекско-Русский
Русско-Киргизский
Киргизско-Русский
Русско-Таджикский
Таджикско-Русский
Русско-Туркменский
Туркменско-Русский
Русско-Монгольский
Монгольско-Русский
Русско-Татарский
Татарско-Русский
Русско-Турецкий
Турецко-Русский
Русско-Арабский
Арабско-Русский
Русско-Иврит
Иврит-Русский
Русско-Персидский
Персидско-Русский
Русско-Урду
Урду-Русский
Русско-Хинди
Хинди-Русский
Русско-Бенгальский
Бенгальско-Русский
Русско-Панджаби
Панджаби-Русский
Русско-Гуджарати
Гуджарати-Русский
Русско-Маратхи
Маратхи-Русский
Русско-Непальский
Непальско-Русский
Русско-Тамильский
Тамильско-Русский
Русско-Телугу
Телугу-Русский
Русско-Каннада
Каннада-Русский
Русско-Малаялам
Малаялам-Русский
Русско-Сингальский
Сингальско-Русский
Русско-Китайский
Китайско-Русский
Русско-Китайский традиционный
Китайско-традиционный-Русский
Русско-Японский
Японско-Русский
Русско-Корейский
Корейско-Русский
Русско-Вьетнамский
Вьетнамско-Русский
Русско-Тайский
Тайско-Русский
Русско-Лаосский
Лаосско-Русский
Русско-Кхмерский
Кхмерско-Русский
Русско-Бирманский
Бирманско-Русский
Русско-Индонезийский
Индонезийско-Русский
Русско-Малайский
Малайско-Русский
Русско-Филиппинский
Филиппинско-Русский
Русско-Суахили
Суахили-Русский
Русско-Африкаанс
Африкаанс-Русский